Fandom

Vocaloid Wiki

Метелица (Metelitsa)

7,912pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Myriad - Метелица
Song title
"Метелица"
Romanization: Metelitsa
English: Blizzard
Uploaded May 20, 2014, with 1,500+ (YT) / 870+ (NND) views
Singer(s)
SeeU
Producer(s)
Myriad:
Lystrialle (composer, mix)
DoNotCross-P (arrangement, lyrics)
Xue (bass)
Ameno (video)
Links
Niconico Broadcast • YouTube Broadcast

BackgroundEdit

The first song by the circle Myriad, a folk-style song sung in Russian by SeeU.

LyricsEdit

Russian (Русский текст) Romanization (Романизация) English
Дышит тяжелеющим холодом Dyshit tyazheleyushchim kholodom A boundless grey firmament
Бескрайний серый небосвод Beskrayniy seryy nebosvod Breathes with heavy cold
Над застывшим дремлющим городом Nad zastyvshim dremlyushchim gorodom Above the still-dormant city
Богини водят хоровод Bogini vodyat khorovod Goddesses are dancing in a circle

Тают их печальные голоса Tayut ikh pechal'nyye golosa Their doleful voices
Не долетая до земли Ne doletaya do zemli Fade away, not reaching the ground
«Приди, приди же, Метелица "Pridi, pridi zhe, Metelitsa "Come, come, Blizzard
Наш мир больной исцели» Nash mir bol'noy istseli" Heal our sick world"

Бетонные истуканы Betonnyye istukany Concrete idols,
Безмолвный грозный оплот Bezmolvnyy groznyy oplot that mute menacing stronghold
Видят ли Vidyat li Do they see,
В своих снах V svoikh snakh in their dreams,
Что их ждёт? Chto ikh zhdot? what waits for them?

Вьётся и вьётся история миров V'yotsya i v'yotsya istoriya mirov Weaves and weaves, a history of worlds
Прозрачным узором, мазками несмелыми Prozrachnym uzorom, mazkami nesmelymi With a transparent pattern, with timid strokes
Все наши беды укроет белоснежный покров Vse nashi bedy ukroyet belosnezhnyy pokrov All our ills will be covered by a snow-white shroud
Забудь обо всём Zabud' obo vsom Forget about everything

Льётся и льётся мелодия веков L'yotsya i l'yotsya melodiya vekov Flows and flows, a melody of ages
И стелется на землю хлопьями белыми I steletsya na zemlyu khlop'yami belymi And it spreads on the ground with white flakes
Нежная ложь, мир в плену её холодных оков Nezhnaya lozh', mir v plenu yeyo kholodnykh okov Tender lies, the world captured in its cold chains
Почил тихим сном Pochil tikhim snom Sleeps a silent sleep

«Пусть забудутся мысли мрачные "Pust' zabudutsya mysli mrachnyye "Let the solemn thoughts be forgotten
Пускай забудется страх Puskay zabudetsya strakh Let the fear be forgotten
Мир безумный, жаром охваченный Mir bezumnyy, zharom okhvachennyy Lull in your arms
Ты убаюкай на руках Ty ubayukay na rukakh That troubled feverish world

Пусть уснёт, несчастный, умаянный – Pust' usnot, neschastnyy, umayannyy – Let it sleep, so miserable, so tired
Ты спой ему в тишине Ty spoy yemu v tishine Sing to it in silence
Пусть забудется, неприкаянный Pust' zabudetsya, neprikayannyy Let it lose itself,
В твоём целительном сне» V tvoyom tselitel'nom sne" that dejected one in your healing sleep"

Молчит бескрайнее небо Molchit beskrayneye nebo The boundless sky is silent
Морозный воздух молчит Moroznyy vozdukh molchit The frosty air is silent
Как дитя Kak ditya Like a child,
Город спит Gorod spit the city sleeps,
Город спит Gorod spit the city sleeps

Вьётся и вьётся история миров V'yotsya i v'yotsya istoriya mirov Weaves and weaves, a history of worlds
Прозрачным узором, мазками несмелыми Prozrachnym uzorom, mazkami nesmelymi With a transparent pattern, with timid strokes
Все наши беды укроет белоснежный покров Vse nashi bedy ukroyet belosnezhnyy pokrov All our ills will be covered by a snow-white shroud
Забудь обо всём Zabud' obo vsom Forget about everything

Льётся и льётся мелодия веков L'yotsya i l'yotsya melodiya vekov Flows and flows, a melody of ages
И стелется на землю хлопьями белыми I steletsya na zemlyu khlop'yami belymi And it spreads on the ground with white flakes
Нежная ложь, мир в плену её холодных оков Nezhnaya lozh', mir v plenu yeyo kholodnykh okov Tender lies, the world captured in its cold chains
Почил тихим сном Pochil tikhim snom Sleeps a silent sleep

Ревёт свинцовое небо Revot svintsovoye nebo The leaden sky growls
Печально, тихо ревёт Pechal'no, tikho revot It growls dolefully, silently
Она здесь Ona zdes' She's here,
Метелица идёт Metelitsa idot the Blizzard is coming

Вьётся и вьётся история миров V'yotsya i v'yotsya istoriya mirov Weaves and weaves, a history of worlds
И белыми нитками на землю стелется I belymi nitkami na zemlyu steletsya And it spreads on the ground with white threads
Кончится пряжа, и вдруг под канонаду ветров Konchitsya pryazha, i vdrug pod kanonadu vetrov The yarn will run out and with a cannonade of winds
Прервётся она Prervotsya ona It will be broken

Льётся и льётся мелодия веков L'yotsya i l'yotsya melodiya vekov Flows and flows, a melody of ages
И маршем победным грохочет Метелица I marshem pobednym grokhochet And Blizzard roars her victorious march
С криком последним, с отчаянною песней без слов S krikom poslednim, s otchayannoyu pesney bez slov With the last scream, with a desperate wordless song
Порвётся струна Porvotsya struna The string will break

Больше не льётся мелодия веков Bol'she ne l'yotsya melodiya vekov The melody of ages flows no more
Лишь тихо поёт свою песню метелица Lish' tikho poyot svoyu pesnyu metelitsa Only Blizzard sings its song quietly
Спит мир, уставший, в объятьях своих ласковых снов Spit mir, ustavshiy, v ob"yat'yakh svoikh laskovykh snov The tired world sleeps in the arms of its sweet dreams
Спокойного сна Spokoynogo sna Have a quiet sleep

External linksEdit

Ext article icon Articles
Lyric icon Lyrics
Dlc icon Downloads

Also on Fandom

Random Wiki