Fandom

Vocaloid Wiki

いたちごっこ ∞ らゔぁーず (Itachigokko ∞ Lovers)

7,905pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Image of "いたちごっこ ∞ らゔぁーず (Itachigokko ∞ Lovers)"
Song title
  • "いたちごっこ ∞ らゔぁーず"
  • Romaji: Itachigokko ∞ Lovers
  • English: Cat and Mouse ∞ Lovers
  • Official English: Lover, such as cat-and-mouse game
Uploaded April 18, 2013, with 110,000+ Niconico views and 72,000+ YouTube views
Featuring
Producers
Links

Background Edit

The more he devoted himself to her, the more selfish she became. The more selfish she became the more he liked her. The more he liked her, the more she... ∞
 
— Author's comment

Unlike the previous PVs by Hitoshizuku-P × Yama△, this song stands out as being one of the few that don't use VOCALOID mascots as the characters. It is included in the album EVER DREAM and the compilation album NICOBARNING HOHETO Vocalo ver, which includes the songs featured in the NICOBARNING!! 2013 event.

Lyrics Edit

Note:
(): The voice of his heart (what he's thinking)
「」: His real voice (what he's saying)


Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
(気付いてるかい? 嘘は嫌いなんだよ (kizui teru kai? uso wa kiraina nda yo
くだらない、拙い、意味ない言い訳ばっか kudaranai, tsutanai, imi nai iiwake bakka
もう、止めない?) mou, yamenai?)

「ねえ…」 "nee..."

(嘘泣きだって ばればれだっての (uso naki datte bare bare datte no
また? そう、縋って頼めば mata? sou, sugatte tanomeba
何でも許される…って、思ってるよね?) nandemo yurusa reru… tte, omotteru yo ne?)

(そうやって今日もぐるぐる (sou yatte kyou mo guruguru
いたちごっこな恋は廻る…) itachigokkona koi wa mawaru...)

(いらない、いらない、いらない、いらない、 (iranai, iranai, iranai, iranai,
いらないよ、理想()なんてさ iranai yo, risou nante sa
俺だけに笑うかわいい君…なんて… ore dake ni warau kawaii kimi... nante..
虚しい妄・想・乙!(^o^)ノ munashii mou sou otsu! (^o^)ノ
小首かしげた笑顔は打算だらけ kokubi kashigeta egao wa dasan darake
そんなこと分かりきってんだ son'na ko to wakari kitte nda
でも 気付かない振りして笑ってたいんだよ) demo kizukanai furi shite warattetai nda yo)

「…許すから、キスして?」 「...yurusukara, kisukito?」

(深夜呼び出し ハァ…もう何回目だい? (shin'ya yobidashi ha~a… mou nankaime dai?
勘弁して? それで、何? それだけ?! kanbenshite? sore de, nani? sore dake?!
本当に…?? エエーーー……。) hontouni...?? eeee.......)

「…あー、(頭)大丈夫?」 "...aa, daijoubu?"

(酔っぱらうなら 家で飲んでくれよ (yopparaunara ie de nonde kure yo
夜道が怖いと甘えて 迎えに来いって、もう… yomichi ga kowai to amaete mukae ni koitte, mou...
Good morning!ですから!!) Good morning! desukara!!)

(そうやって今日もぐるぐる (sou yatte kyou mo guruguru
いたちごっこな恋は廻る…) itachigokkona koi wa mawaru...)

(いらない、いらない、いらない、いらない、 (iranai, iranai, iranai, iranai,
いらないよ、希望()なんてさ iranai yo, kibou nante sa
俺だけに尻尾振ってる君…なんて… ore dake ni shippo futteru kimi... nante
確かに想・像…外!(^o^)ノ tashika ni sou zou… gai! (^o^)ノ
酔った振りして甘えて手筈どおり yotta furi shite amaete tehazu-douri
そんなこと分かりきってんだ son'na ko to wakari kitte nda
でも 気付かない振りして困ってたいんだよ) demo kizukanai furi shite komattetai nda yo)

「俺って、…Mなのかな?」 "ore tte, ...M na no ka na?"

今日もまたぐるぐると kyou mo mata guruguru to
君が捕まらない kimi ga tsukamaranai

「もしもし~」 "Moshimoshi~"
「どうしたの?」 "Dou shita no?"
「あー……、分かった。待ってて」 "aa......, wakatta. mattete"

「もしもし~」 "moshimoshi~"
「え?明日?! もう着いちゃったんだけど… "e? ashita?! mou tsui chatta ndakedo...
ああ~…、そっか~…。うん、分かったよ。 aa~..., sokka~.... un, wakatta yo.
奢り…?ああ、分かったって。 ogori...? aa, wakattatte.
じゃあね、気をつけて帰りなよ?また明日」 jaa ne, kiwotsukete kaeri na yo? mata ashita"

「…………」 "............"

(そうやって、今日もぐるぐる (sou yatte, kyou mo guruguru
いたちごっこな恋は廻る…) itachigokkona koi wa mawaru...)

(あざとい、拙い、我が侭自己中、 (azatoi, tsutanai, wagamama jiko-chuu,
泣き虫で被害妄想… nakimushi de higaimouzou...
でも はにかんで俯き笑うその表情は demo hanikande utsumuki warau sono kao wa
確かに、かわいいんだよね tashika ni, kawaii nda yo ne

いらない、いらない、いらない、いらない、 iranai, iranai, iranai, iranai,
いらないよ、理想()なんてさ iranai yo, risou nante sa
でも… demo...
俺だけに笑うかわいい君も ore dake ni warau kawaii kimi mo
たまには見せてよ、ねえー? tamani wa misete yo, neee? o
頭撫でれば 慌てて赤くなって atama nadereba awatete akaku natte
かわいいよ、分かりきってんだ kawaii yo, wakari kitte nda
でも 余裕な振りして笑ってたいんだよ) demo yoyuuna furi shite warattetai nda yo)

「…奢るから、キスして?ね?」 "ogorukara, kisukito? ne?"

Derivatives Edit

ASK Cover
Featuring ASK
Author(s) ASK
Category Human cover

External links Edit

Ext article icon Articles
Dlc icon Downloads
Lyric icon Lyrics

Also on Fandom

Random Wiki