おおかみは赤ずきんに恋をした (Ookami wa Akazukin ni Koi wo Shita)

Song title

"おおかみは赤ずきんに恋をした"
Romaji: Ookami wa Akazukin ni Koi wo Shita
English: The Wolf Fell in Love with Little Red Riding Hood
Official English: Wolf was in love with Little Red Riding Hood

Uploaded August 4, 2012 (NND) and January 20, 2015 (YT), with 600,000+ Niconico views and 270,000+ YouTube views

Featuring

Kagamine Len and Kagamine Rin

Producers

Hitoshizuku-P (music, lyrics, illust, video)
Yama△ (mix)

Links

Niconico YouTube

BackgroundEdit

“	Meetings are scenarios that continue to the end. So I took a detour on purpose--	”
	— Author's comment

The title of the song, "The Wolf Fell in Love with Little Red Riding Hood" summarizes the plot to the song. Little Red Riding Hood (Rin) questions why she's more or less human and why the Wolf (Len) is who he is. They realize it's forbidden love and nothing can be done but stay a quiet immobile "relationship".

It's Hitoshizuku-P's first song in which she illustrates and produces the video herself (an exception for soundless voice and proof of life, in which she made the videos but did not illustrate).

A previous version was sung by the utaites Pokota and Hanatan and was included in the compilation album "Dirndl.Frau". However, this version is still considered as an original by the author.

This song is featured in the albums EndlessroLL and If the World, and has reached the Hall of Fame.

Preceding versionsEdit

Pokota and Hanatan's Version

Featuring	Pokota, Hanatan
Author(s)	Hitoshizuku-P, Yama△
Category	Preceding version

LyricsEdit

Singer + Color
Len	Both
Rin	Both

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
偶然からはじまる必然の一場面（ワンシーン）	guuzen kara hajimaru hitsuzen no wanshiin
遠くに見えたのは　揺れる赤色	tooku ni mieta no wa yureru aka iro
不思議な森の奥で見つけた黒い影と	fushigina mori no oku de mitsuketa kuroi kage to
何かが始まる予感、怖くて逃げ出した	nanika ga hajimaru yokan, kowakute nige dashita

「出会い」は終わりに　続くシナリオ	"deai" wa owari ni tsuzuku shinario
だからわざと　遠回りをした	dakara waza to toomawari wo shita

会いたい、なんて	aitai, nante
触れたい、なんて	furetai, nante
話したい、なんて	hanashitai, nante
思わない	omowanai

かよわい君と　狡い僕が	kayowai kimi to zurui boku ga
「出会う」其れが終わりさ	"deau" sore ga owari sa
残酷だって罵ったって	zankokudatte nonoshittatte
運命は変わらない	unmei wa kawaranai
ああ　どうして、君が？	aa doushite, kimi ga?
どうして、僕が？	doushite, boku ga?
おおかみと赤ずきん、なんだ	ookami to akazukin, nanda

きっと君は今日もこの道を訪れる	kitto kimi wa kyou mo kono michi wo otozureru
そして僕は今日もずっと　見守るしかできない	soshite boku wa kyou mo zutto mimamoru shika dekinai
君はあの木の先で　いつも通り、隠れてる	kimi wa ano ki no saki de itsumo doori, kakureteru
私は気付かぬ振りしたまま　通り過ぎた	watashi wa kizukanu furi shita mama toori sugita

視線は絡まない　声は届かない	shisen wa karamanai koe wa todokanai
ため息だけが　虚しく重なる	tameiki dake ga munashiku kasanaru

会えなくたって	aenakutatte
触れなくたって	furenakutatte
話せなくたって	hanasenakutatte
いいから	iikara

頼りない君と　ぎこちない僕が	tayorinai kimi to gikochinai boku ga
其処に居るだけでいいんだ	soko ni iru dake de iin da
これが恋だって言わないなら	kore ga koi datte iwanai nara
言葉なんて、無くていい	kotoba nante, nakute ii
ああ　考えたって	aa kangaetatte
考えたって	kangaeta tte
エンディングは変わらない	endingu wa kawaranai

会いたかったんだ	aitakattanda
触れたかったんだ	furetakattanda
話したかった、ほんとは	hanashitakatta, honto wa

かわいい君と　優しい僕が	kawaii kimi to yasashii boku ga
出会い、結ばれる結末（エンド）	deai, musubareru endo

何回だって　何回だって	nankai datte nankai datte
神様に願ったよ　でも…	kami sama ni negatta yo demo...
悲しいくらい、悲しいくらい	kanashii kurai, kanashii kurai
おおかみと赤ずきん、なんだ	ookami to akazukin, nanda

泣いてる君を慰めたくて　伸ばした腕が、	naiteru kimi wo nagusame takute nobashita ude ga,
震える	furueru
愛しているよ　抱きしめたいよ　だけど、	aishite iru yo dakishimetai yo dakedo,
できないんだよ…！	dekinainda yo...!

どう足掻いたって	dou agaitatte
どう願ったって	dou negattatte
爪も牙も　消えない	tsume mo kiba mo kienai
だから、ただ待ってるよ	dakara, tada matteru yo
君の涙が止むまで、	kimi no namida ga yamu made,
あの木の先で	ano ki no saki de
ずっと…	zutto...