Template:MusicWIP/Background
Background
"KANKAN☆DANCIN" is the first original song by YusukeKira. It features Kagamine Rin and Len.
This is a song in which the mirror images are in love, but their love is represented by a metaphor with a "fiery dance"
(which is the english title but deformed "FIREY☆DANCIN").There is a sequel song called SAKE☆BEAT.
Lyrics
Note: the Japanese lyrics have spelling, kanji use and reading, wording and grammatical mistakes.
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) | Original English Lyrics (英語原詩) |
|---|---|---|
| ここ以外の世界を忘れ | koko igai no sekai wo wasure | Forget about the world outside of this place |
| 手を繋いでよ1 2 3 君だけのためにYOU AND ME | te wo tsunaide yo 1 2 3 Kimi dake no tame ni YOU AND ME | 1 2 3 hold my hand it's just you and me and me for you |
| ただ溢れる海のように音をかけて | tada afureru umi no you ni oto wo kakete | In the sound like an overflowing ocean |
| 「酔わせる」 曲の定め | (yowaseru) kyoku no sadame | (I'm getting drunk) That's the law of this track |
| 「爆音オーライ」 ボリュームを | (bakuon oorai) boryuumu wo | (Alright blast the sound) blast the volume |
| 「舞台公開!」 時の果てまで音波に乗っかれ | (butai koukai!) toki no hate made onpa ni nokkare | (It's a public stage!) Ride on the sound waves til the end of time |
| 暗い夜明け見上がれ | kurai yoake miagare | Look up at the dark dawn |
| 花盛り絶好調 | hanazakari zekkouchou | In perfect bloom, in perfect form |
| 両目 君だけ 視線だって | ryoume kimi dake shisen datte | With both eyes, only you, and your glance |
| この身が終わらない | kono mi ga owaranai | This body will never stop |
| 空へと行かせてMy Baby | sora e to ikasete My baby | So let me go to the sky my baby |
| 愛でもあって音の反響は心に君に届かせば | ai demo atte oto no hankyou wa kokoro ni kimi ni todokaseba | Even if love and the echo of the sound should reach you |
| 声を発して 今夜の二人で踊れて OH YEAH | koe wo hasshite konya no futari de odorete OH YEAH | Fire your voice, for tonight we will dance as 2 OH YEAH |
| 宇宙に誘って状態で | uchuu ni izanatte joutai de | In a state invited into space |
| 落としたくない In The Sound体を超えられないGet you DOWN↓↓ | otoshitakunai In the Sound karada wo koerarenai Get you DOWN | Don't wanna fall in the sound, can't overwhelm this body and get you down |
| 迷わず君の満ち潮だけに流れ | mayowazu kimi no michishio dake ni nagare | Without losing my way I'll flow only through your flow |
| 感情上昇 この光で | kanjou joushou kono hikari de | (Emotions are rising) In this light |
| 必死関心 才のShow | hisshi kanshin sai no show | (I'm desperate for you) Show your talents |
| Don't say僕のせい 最後の息まで全体舞い踊れ | Don't say boku no sei saigo no iki made zentai maiodore | (Don't say it's my fault) Move your body til your last breath |
| 眩しい朝焼け見せて | mabushii asayake misete | Show me a bright morning glow |
| 花盛り絶好調 | hanazakari zekkouchou | In perfect bloom, in perfect form |
| 両手 君だけ 繋がって | ryoute kimi dake tsunagatte | With both hands, only you, join them with mine |
| この気が終わらない | kono ki ga owaranai | This feeling with never stop |
| 宇宙へと行かせてMy Baby | uchuu e to ikasete My baby | So let me go to space my baby |
| 恋でもあって音の反響は心に君に届かせば | koi demo atte oto no hankyou wa kokoro ni kimi ni todokaseba | Even if tender love and the echo of the sound should reach you |
| 声を発して 今日の二人で踊れて | koe wo hasshite kyou no futari de odorete | Fire your voice, for today we will dance as 2 |
| 日に日に続けば | hi ni hi ni tsudzukeba | If you keep on going day by day |
| 弱い弱い な姿を消して | yowai yowai na sugata wo keshite | Your weak form shall diminish |
| ほら目指せDancing Free | hora mezase Dancing Free | So wake up and start dancing free |
| 暗い夜明け見上がれ | kurai yoake miagare | Look up at the dark dawn |
| 花盛り絶好調 | hanazakari zekkouchou | In perfect bloom, in perfect form |
| 両目 君だけ 視線だって | ryoume kimi dake shisen datte | With both eyes, only you, and your glance |
| この身が終わらない | kono mi ga owaranai | This body will never stop |
| 空へと行かせてMy Baby | sora e to ikasete My baby | So let me go to the sky my baby |
| 愛でもあって音の反響は心に君に届かせば | ai demo atte oto no hankyou wa kokoro ni kimi ni todokaseba | Even if love and the echo of the sound should reach you |
| 声を発して 今夜の二人で踊れて | koe wo hasshite konya no futari de odorete | Fire your voice, for tonight we will dance as 2 |
| (かんかんDANCING NIGHT)DANC(kankan DANCING NIGHT)anci(Firey dancing night) | ||
Derivatives
Template:Derivatives
External links
Template:External/Downloads
Template:External/Lyrics