Wikia

Vocaloid Wiki

さあ、どっち? (Saa, Docchi?)

7,682pages on
this wiki
Comments2
Saa Docchi Hinata Haruhana
Song title
"さあ、どっち?"
Romaji: Saa, Docchi?
English: Now, Which?
Uploaded October 16, 2011, with 386,000+ (NND) / 432,000+ (YT) views
Singer(s)
Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
Hinata Haruhana (music, lyrics)
7:24 (illustration, video)
Links
Niconico Broadcast • YouTube Broadcast (uploaded by the author)

BackgroundEdit

Saa, Docchi is a halloween song composed by Hinata Haruhana. It was made to celebrate Halloween and also to enter the -Project DIVA- Arcade submission. Later Saa Docchi was chosen to be featured in the game -Project DIVA- Arcade and is also featured in PDA's OST album.

On late 2011, the append version of the song (Len Append cold and Rin Append warm) was uploaded to Hinata Haruhana's Piapro account. Earlier, it was only featured in Hinata Haruhana's album Mechanical Mystery.

This song has no definite plot, it tells of two people who have different point of views. The main question was "Trick or treat" and Rin and Len replied differently. Len answered "trick" and expects you to give him an impossible riddle. Rin answered "treat" and expects you to give her a treat, or else you'll be eaten.

This song is featured in the EXIT TUNES compilation album Vocalotwinkle

Main article: Nazotoki/Nazokake

Succeeding versionsEdit

Hinata Haruhana's Cover
Featuring Hinata Haruhana
Author(s) Hinata Haruhana (vocal, illust, composer)
Category Human cover
Append Version
Featuring Kagamine Len, Kagamine Rin
Author(s) Hinata Haruhana
Category Arrangement

LyricsEdit

Singer Color
Rin Purple
Len Dark yellow
Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
ぼくは断然trickにそそられる boku wa danzen trick ni sosorareru
でも9番目の犯人を demo kyuubanme no hannin o
当てることにも飽きてしまった ateru koto ni mo akiteshimatta

きみぐらいはぼくを楽しませてよ kimi gurai wa boku o tanoshimasete yo
誰にも見せたことのないtrickを dare ni mo miseta koto no nai trick o
早くぼくに仕掛けてごらんよ hayaku boku ni shikakete goran yo

どの角度から見ても dono kakudo kara mite mo
きみの推理はバラバラ kimi no suiri wa barabara
まるでパズルみたい maru de pazuru mitai
おいで、ぼくが遊んであげる oide, boku ga asonde ageru

蝶の標本、ハチミツ漬け chou no hyouhon, hachimitsu tsuke
切り裂きジャックとJack-o'-Lantern kirisaki jakku to Jack o' Lantern
さあ、きみはどちらを選ぶの? saa, kimi wa dochira o erabu no?
お好きなほうをどうぞ osuki na hou o douzo

わたしは断然treatにときめくの watashi wa danzen treat ni tokimeku no
でもみっつめのチョコレートの demo mittsume no chokoreeto no
香りにもすっかり飽きてしまった kaori ni mo sukkari akiteshimatta

わたしの期待を裏切らないで watashi no kitai o uragiranaide
誰も感じたことのないtreatを dare mo kanjita koto no nai treat o
早くこの口に入れてみせてよ hayaku kono kuchi ni iretemisete yo

どの角度から見ても dono kakudo kara mite mo
あなたの身体はコナゴナ anata no karada wa konagona
まるでクッキーみたい maru de kukkii mitai
いいわ、残さず食べてあげる ii wa, nokosazu tabete ageru

フランボワーズ、嵐の孤島 furanbouuzu, arashi no kotou
スティックキャンディ、秘密の暗号 sutikku kyandi, himitsu no angou
さあ、あなたはどちらを選ぶの? saa, anata wa dochira o erabu no?
お好きなほうをどうぞ osuki na hou o douzo

...手に染み付いた甘い匂いが ...te ni shimitsuita amai nioi ga
いくら洗っても落ちないの... ikura aratte mo ochinai no...

毒入りワイン、ケーキナイフ doku iri wain, keeki naifu
鳴らないピアノとスノウマフィン naranai piano to sunou mafin
さあ、きみはどちらを選ぶの? saa, kimi wa dochira o erabu no?
お好きなほうを どうぞ osuki na hou o douzo

DerivativesEdit

English Cover
Featuring Kagamine Len, Kagamine Rin
Author(s) nazli
Category VOCALOID cover
Airi's Cover
Featuring Airi
Author(s) Airi
Category Human cover
Kaito and Meiko's Cover
Featuring MEIKO, KAITO
Author(s) Kakaria
Category VOCALOID cover, Project DIVA PV

Other media appearancesEdit

Featured in the game(s)...
Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade YouTube

External linksEdit

Star icon Official
  • Haruhana - Song article from composer's blog
Ext article icon Articles
Dlc icon Downloads

Around Wikia's network

Random Wiki