Fandom

Vocaloid Wiki

てんごくとじごく (Tengoku to Jigoku)

7,906pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Image of "てんごくとじごく (Tengoku to Jigoku)"
Song title
  • "てんごくとじごく"
  • Romaji: Tengoku to Jigoku
  • Official English: Heaven and Hell
Uploaded April 24, 2013, with 230,000+ Niconico views and 420,000+ YouTube views
Featuring
Producers
Links

Background Edit

Now, which will you go to?
 
— Author's comment

A human will pass away in three days. But he will be given a second life, in a "world after death" that can be either Heaven or Hell.

In the Hell Course crime is welcome 24 hours a day. Brawls, robbery, misdeeds, everything is permitted, except of course good things. The Devil also likes to play pranks on humans, too!

In the Heaven Course there is a perfect life, free of crimes and evil things. But those who broke the rules were not forgiven that easily. The Angel likes to punish people!

At the end, both worlds were practically the same. Seeing that the human is unable to choose, the Angel and the Demon realize he wasn't the person they were looking for, and send him back to the Earth again.

This song is featured in the album After the partY, and has reached the Hall of Fame.

Lyrics Edit

Singer + Color
RinBoth
Len


Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
あいやしばらく! aiya shibaraku!
突然ですが、あなたの短い人生が totsuzen desuga, anata no mijikai jinsei ga
残すところもたったの3日で  nokosu tokoro mo tatta no mikka de
幕引き、終了となりました makuhiki, shuuryou to narimashita

始めましょうか、第2の人生! hajimemashou ka, dai ni no jinsei!
「死後の世界」こそ本番さ! "shigo no sekai" koso honban sa!
ワルい悪魔のイチオシならこれ! warui akuma no ichioshi nara kore!
BadでFoolな地獄の住人コース! Bad de Fool na jigoku no juunin koosu!

地獄ライフは毎日快適さ jigoku raifu wa mainichi kaitekisa
24時間、welcome犯罪だ! nijuuyon jikan, welcome hanzai da!
No crime, No Life!!
「罪の払い」は来世にツケてね♥ "tsumi no harai" wa raise ni tsukete ne♥
今すぐ、Go to Hell? imasugu, Go to Hell?

おいで♥ oide♥
喧嘩にポイ捨て、密売、強盗、 kenka ni poisute, mitsubai, goutou,
悪行蔓延る地獄まで akugyou habikoru jigoku made
閻魔も震えるワルさをしましょう enma mo furueru warusa wo shimashou
「程欲」だなんて生ヌルい× "hodoyoku" da nante namanurui×

所詮、人生=ギャンブル 勝てども負けども shosen, jinsei=gyanburu katedomo makedomo
行き着く最期は阿鼻叫喚! ikitsuku saigo wa abikyoukan!
首締め快感♥バンジージャンプで kubi shime kaikan♥ banjii janpu de
地獄の底まで堕ちてこい、さあ! jigoku no soko made ochitekoi, saa!

お呼びでしょうか? oyobi deshou ka?
老い先短い、哀れな迷える子羊さ~ん? oisaki mijikai, aware na mayoeru kohitsuji-sa~n?
地味で冴えないモブなアナタにも jimide saenai mobu na anata nimo
充実来世をお約束しま~す♡ juujitsu raise wo oyakusokushima~su♡

始めましょうね、第2の人生! hajimemashou ne, dai ni no jinsei!
そうと決まれば、「善」は急げ! sou to kimareba, "zen" wa isoge!
ピュアな天使のオススメならこれ! pyua na tenshi no osusume nara kore!
GoodでLuckな天国永住コース! Good de Luck na tengoku eijuu kousu!

どんな悪事も「一切」許しません! donna akuji mo "issai" yurushimasen
24時間、完璧♡統制ライフ! nijuuyon jikan, kanpeki♡ tousei raifu!
Stop!! No more Crime!! No more Trouble!!
神の御前で誓いを立てたら kami no gozen de chikai wo tatetara
今すぐ、Go to Heaven? imasugu, Go to Heaven?

おいで♡ oide♡
遅刻に借りパク、夜更かし、ロリコン、 chikoku ni karipaku, yokukashi, rorikon,
絶対させない天国へ! zettai sasenai tengoku e!
ワルさをしたなら、お仕置きしちゃうぞ? warusa wo shitanara, oshiokishichau zo?
「やりすぎ……(((゚Д゚;)))」くらいが丁度イイ○ "yarisugi......(((゚Д゚;)))" kurai ga choudo ii ○

所詮、人生=ギャンブル 勝てども負けども shosen, jinsei gyanburu katedomo makedomo
行き着く最期は皆、昇天! ikitsuku saigo wa mina, shouten!
エアー「ジャックと豆の木」妄想気分で eaa "jakku to mame no ki" mousou kibun de
天国階段這い登れ、さあ! tengoku kaidan hai nobore, saa!

無理もないです、初めてのことなら murimonai desu, hajimete no koto nara
お気が済むまで悩めばいいですよぉ~? oki ga sumu made nayameba ii desu yoo~?
後悔しない道を選びましょ! koukaishinai michi wo erabimasho!
貴方の責任で! anata no sekinin de!

所詮、天国地獄の shosen, tengoku jigoku no
どっちへ行っても結局、本当は同じこと! docchi e ittemo kekkyoku, hontou wa onaji koto!
どんなにじっくり悩んだところで… donna ni jikkuri nayanda tokoro de...
死んでることには変わらない! shinderu koto ni wa kawaranai!

それじゃ、 sore ja,
タイマン、ニコ中、密輸に、強殺、 taian, nikochuu, mitsuyu ni, gousatsu,
悪行三昧地獄まで akugyouzanmai jigoku made
今だけ!(悪得)ポイント十倍つけます! ima dake! pointo juubai tsukemasu!
不正も賄賂も大歓迎! fusei mo wairo mo daikangei!

いいえ! iie!
ドタキャン、カツアゲ、夜遊び、ロリコン、 dotakyan, katsuage, yoasobi, rorikon,
死んでもさせない天国へ! shindemo sasenai tengoku e!
今なら特別! 何にもなくても ima nara tokubetsu! nanimo nakutemo
お仕置きしちゃうぞ? 拷問で♡ oshiokishichau zo? goumon de♡

それで? sore de?
どっちを選ぶの? オレでしょ? ワタシよ! docchi o erabu no? ore desho? watashi yo!
さあさあ、決めてよ?! ほら、早く! saa saa, kimete yo?! hora, hayaku!
そろそろ、頃合い! ファイナルアンサー? sorosoro, koroai! fainaru ansaa?
あれっ、もしかして…  are, moshikashite...
人違い……? まあ! hitochigai......? maa!

誤認で大変失礼しました! gonin de taihen shitsureishimashita!
それでは、サヨナラ! sore de wa, sayonara!
マタ、今度!♡♥ mata kondo!♡♥

Derivatives Edit

S!N×Sekihan's Cover
Author(s) S!N, Sekihan
Category Human cover

Gallery Edit

TengokuToJigokuConcept1
Concept Art for Rin and Len
TengokuToJigokuConcept2
Concept Art for Len

External links Edit

Star icon Official
Dlc icon Downloads
Ext article icon Articles
Lyric icon Lyrics

Also on Fandom

Random Wiki