Song title
"ぼくらの16bit戦争 "
Romaji: Bokura no 16bit Sensou
English: Our 16bit Wars
Uploaded July 12, 2009, with 2,113,000+ Niconico views
Featuring
Producers
Links
Background
“
Starting from today, those who have or support "16bit" will be disposed of.
”
— sasakure.UK, video description
This is the second song in the Doomsday Series.
A random song open to the interpretations that expresses the feelings and ideas of someone involved in the war. The song expresses various typical thoughts and themes related with the war like the duty, the sacrifice, and the conflict, the benefit of a few ones or how the people forget history, thus falling in the same mistakes of the past.
Due to the small stick characters sequence in the PV, some people interpret that this is the plot behind the song, but due to the abstract nature of the PV, this can't be confirmed. The nature of the song itself and the abstract PV allow a wide variety of interpretations.
Main article: Doomsday Series
Japanese (日本語歌詞)
Romaji (ローマ字)
どうしてこんな事になったんだ？
dōshite kon'na koto ni natta nda?
誰も教えちゃくれないんだ。
dare mo oshie cha kure nai nda
何がセイギだ 何がギセイだ
nani ga seigi da nani ga gisei da
“秩序”は僕を裏切った
"chitsujo" wa boku o uragitta
はじめは微（ちい）さな孔（あな）だったんだ
hajime wa chīsa na ana datta nda
居心地だけは良かったのにな。
igokochi dake wa yokatta noni na
プロパガンダと呑めや詠えや、
puropaganda to nome ya utae ya
孔（あな）はしだいに誇大化した
ana wa shidai ni kodai ka shita
相対 と 絶対 の 飽和水蒸気圧
sōtai to zettai no hōwa suijō kiatsu
都合 が善過ぎた大人達の 都合 に
tsugō ga yo sugita otona tachi no tsugō ni
ひとつ また ひとつ と 未来 は 過去 を無視した
hitotsu mata hitotsu to mirai wa kako o mushi shita
65535 の テトラと
roku man go sen go hyaku san jū go no tetora to
ゼロ次元 の 理想 抱えていてもなお
zero jigen no risō kakae te itemo nao
ひとつ またひとつとエデンは姿を消した
hitotsu mata hitotsu eden wa sugata o keshita
ぼくらの16bit戦争（シックスティーン・ビット・ウォーズ）。
bokura no sixteen bit wars
イデアの波に蝕（の）まれるな
idea no nami ni nomareru na
残された空間で僕は
noko sareta kūkan de boku wa
うかつに肘さえつけやしない
ukatsu ni hiji sae tsuke ya shinai
ぼくらの16bit戦争（シックスティーン・ビット・ウォーズ）。
bokura no sixteen bit wars
アルトとエゴが交差する
aruto to ego ga kōsa suru
ＸＹしか愛せない僕は
xy shika aise nai boku wa
Ｚ（なに）を信じて生きれば善い？
nani o shinji te iki reba ī?
ドット包囲網をかいくぐり
dotto hōimō o kai kuguri
レジスタンスらを一斉掃射。
rejisutansu ra o issei sōsha
無言圧力、数の暴力
mugon atsuryoku kazu no bōryoku
自由は既に亡くなった
jiyū wa sude ni naku natta
ハガネ に撃ち込めよ と 鴻鵠（こうこく）の警笛
hagane ni uchi kome yo to kōkoku no keiteki
肩越しに響く 矩形波（くけいは） なる 断末
kata goshi ni hibiku kukeiha naru danmatsu
アルカディアの鐘 が なる 日 は来るのだろうか？
arukadhia no kane ga naru hi wa kuru no darō ka?
ぼくらの16bit戦争（シックスティーン・ビット・ウォーズ）。
bokura no sixteen bit wars
イデアの波に蝕（の）まれるな
idea no nami ni nomareru na
残された空間で僕は
noko sareta kūkan de boku wa
今日もぐっすり眠れやしない
kyō mo gussuri nemureya shinai
ぼくらの16bit戦争（シックスティーン・ビット・ウォーズ）。
bokura no sixteen bit wars
アルトとエゴが交差する
aruto to ego ga kōsa suru
リットダウン ビットレートの積で
ritto daun bitto rēto no seki de
僕は“秩序”を裏切らない
boku wa "chitsujo" o uragira nai
ぼくらの16bit戦争（シックスティーン・ビット・ウォーズ）。
bokura no sixteen bit wars
世界を敵に回しても
sekai o teki ni mawashi temo
表現し得ないものが絆（ほだ）される
hyōgen shi enai mono ga hoda sareru
現実（こと）が何より許せなかった
koto ga nani yori yuruse nakatta
ぼくらの16bit戦争（シックスティーン・ビット・ウォーズ）。
bokura no sixteen bit wars
Derivatives External links
Official
Articles
Edit
