Fandom

Vocaloid Wiki

アンハッピーリフレイン (Unhappy Refrain)

7,904pages on
this wiki
Add New Page
Comments24 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Image of "アンハッピーリフレイン (Unhappy Refrain)"
Song title
  • "アンハッピーリフレイン"
  • English: Unhappy Refrain
Uploaded May 2nd, 2011, with 3,000,000+ Niconico views
Featuring
Producers
  • wowaka (music, lyrics, video)
Links

BackgroundEdit

This song was originally uploaded onto Nico Nico Douga on May 2, 2011. It has since reached over 1,000,000 views, becoming one of wowaka's popular songs and making it into the Hall of Legend.

A likely interpretation for this song is about wowaka's dissatisfaction with the Vocaloid community, and is a brutal callout to the fandom that many have missed. wowaka explains that while his songs have seen great success, the success is under Hatsune Miku's name rather than his own, invalidating the hard work he put into his own music (an issue rampant in the Vocaloid community.)

Backing up this theory is that Unhappy Refrain is the last song wowaka composed on its eponymous album, and in general, before becoming inactive as a Vocaloid producer. In addition, one PV contains imagery pertaining to the interpretation, including files named "My Song" changing to "Miku Song". Many lyrics refer to feeling tired and wanting to quit, but none pertain to suicide, making the farewell song theory even stronger.

Like many of wowaka's songs, it makes references to other songs by him (Example: I've given up on my 'One More Time' = "Rolling Girl").

It is also featured in an album of its own name, Unhappy Refrain (album). This song is featured in the compilation albums, BALLOOM BEST, Hatsune Miku "Magical Mirai 2015" Offcial Album and Hatsune Miku -Project DIVA- F Complete Collection.

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
散弾銃とテレキャスター 言葉の整列、アンハッピー sandanjuu to terekyasutaa kotoba no seiretsu, anhappii
単身、都会の町並み 撃ち込んだ音、嫌いですか? tanshin tokai no machi nami uchi konda oto, kirai desu ka?

声が潰れるまで歌って 何度の時間を棒に振った koe ga tsubureru made utatte nando no jikan o bou ni futta
やっとのこと手に入れたアンタ 手離す訳にいかないでしょ yattono koto te ni ireta anta tebanasu wake ni ikanai desho

「ワンマンライブ大成功!」 頭の中は少女漫画 "wan man raibu daiseikou!" atama no naka wa shoujo manga
残弾、既に無くなった 此処で一度引き返そうか zandan sude ni naku natta koko de ichido hiki kaesou ka

そっと置いた丁度良い都合を 何度も拾い上げてたんだ sotto oita chou ii tsugou o nando mo hiroi age te tanda
みっともない暮らしにもうバイバイ そろそろ迎えが来るのでしょ? mittomo nai kurashi ni mō bai bai soro soro mukae ga kuru no desho?

間違い探しばかりふらふら machigai sagashi bakari fura fura
振り返り方、教えて頂戴よ furi kaeri kata, oshie te choudai yo
足りないものはもう無い、もう無い tari nai mono wa mou nai mō nai
そうかい? そうかい、そうかい soukai? soukai, soukai

言うならそれは、それはラッキー iu nara sore wa, sore wa rakkii
繰り返しの三十九秒 廻り廻っていたら 見えた、それはハッピー? kuri kaeshi no sanjuu kyuu byou meguri megutte itada mieta, sore wa happii?
納得なんてするはずないわ! nattoku nante suru hazu nai wa!
どんだけ音を重ねたって 終わりも始まりもやっては来ないな don dake oto o kasane tatte owari mo hajimari mo yatte wa konai na
つまりつまり意味はないの tsumari tsumari imi wa nai no
どうやらアンタもわかっちゃいないな? douyara anta mo wakaccha inai na?

画面の向こう 落ちていった gamen no mukou ochite itta
逆さまのガール、おとなのせかい。 sakasama no gaaru, otona no sekai.

散弾銃とテレキャスター 言葉も無いよなアンラッキー sandanjuu to terekyasutaa kotoba mo nai yona anrakkii
満身創痍 ゲームオーバー manshin sou geemu oobaa
目に見えて嫌そうな感じですね? me ni mie te iya souna kanji desu ne?

散々躓いたソレは もう一回を諦めた sanzan tsumazuita sore wa mou ikkai o akirameta
転がりつつも勘違った そこでアンタが笑ってたんだ korogari tsutsu mo kanchigatta soko de anta ga waratteta nda

ワンマンライブ大成功 祭りの後のセンチメンタル wan man raibu daiseikou matsuri no ato no senchimentaru
満場一致解散だ 此処で一度裏返そうか manjou icchi kaisan da koko de ichido uragae souka

声が潰れるまで歌って 何度の時間を棒に振って koe ga tsubureru made utatte nando no jikan o bou ni futte
やっとのこと手に入れたアンタ ねえ、ご機嫌は如何ですか yattono koto te ni ireta anta nee, go kigen wa ikaga desu ka

良くない夢の続きそわそわ yoku nai yume no tsuzuki sowa sowa
間違え方を忘れたその末路 machigae kata o wasureta sono matsuro
なりたいものを頂戴、頂戴 nari tai mono o choudai, choudai
「もう無い。」 "mou nai"
そうかい?そうかい? soukai? soukai?

どうしてそれが、それがハッピー doushite sore ga, sore ga happii
虚ろ目の午前四時 迷い迷って 辿り着いたそこがハッピー? utsuro me no gozen yoji mayoi mayotte tadori tsuita soko ga happii?
こんなに疲れているのになあ kon'na ni tsukare te iru noni naa
どうしてこれが、これがハッピー doushite kore ga, kore ga happii
終わりも見えない道に寝そべって owari mo mie nai michi ni nesobette
ぐらりぐらり崩れちゃうわ gurari gurari kuzure chau wa
どうやらアンタの姿が邪魔で douyara anta no sugata ga jama de

言うならそれは、それはハッピー iu nara sore wa, sore wa happii
繰り返しの三十九秒 廻り廻っていたら 見えた、それはラッキー? kuri kaeshi no sanjuu kyuu byou meguri megutte itara mieta, sore wa rakkii?
なんだか不思議と報われないなあ nandaka fushigi to mukuware nai naa
ただ音を重ねたって 終わりも始まりもやっては来ないな tada oto o kasanetatte owari mo hajimari mo yattewa konai na
つまりつまり意味は無いよ! tsumari tsumari imi wa nai yo!
そうだね今すぐ飛び降りよう souda ne ima sugu tobi ori you

画面の向こう 落ちていった gamen no mukou ochi te itta
逆さまのガール、おとなのせかい。 sakasama no gaaru, otona no sekai.

それは?
sore wa?

DerivativesEdit

Rin and Len's Cover
Featuring Kagamine Rin act1, Kagamine Len Power
Author(s) Giga-P (cover, Len), Orebanana-P (cover, Rin), △○□× (illust)
Category VOCALOID cover
Merli's Cover
Featuring Merli, VY2v3 (Harmony)
Author(s) PrinnyDoodful
Category VOCALOID cover
Number Bronze's Cover
Featuring Number Bronze • norn
Author(s) Ariotsu (tuning, mastering, mixing), nmasao1 (UST)
Category UTAU cover

Touyu's Cover
Featuring Touyu
Author(s) Touyu
Category Human cover
Nico Chorus
Featuring Various
Author(s) pololist (mix)
Category Chorus
recog's Cover
Featuring recog
Author(s) recog
Category Human cover
nano and __'s English Cover (Freedom)
Featuring nano, __
Author(s) Soraru (mix), Ina (illust), nano (cover, video), Sutangan (encoding)
Category Human cover

wowaka Song Mix
Featuring Hatsune Miku, Megurine Luka
Author(s) mmww
Category VOCAMASH
TheKashirader's Music box Cover
Author(s) TheKashirader
Category Instrumental cover

yu_i's PV
Featuring Hatsune Miku
Author(s) yu_i
Category Fanmade PV
△○□×'s PV
Featuring Hatsune Miku
Author(s) △○□×
Category Fanmade PV
Fanmade Project DIVA 2nd PV
Featuring Hatsune Miku
Author(s)
Category
tomi_saka's PV
Featuring Hatsune Miku
Author(s) tomi_saka
Category Fanmade PV
反犬TDog's PV
Featuring Hatsune Miku
Author(s) 反犬TDog
Category Fanmade PV
Magic Pen's PV
Featuring Hatsune Miku
Author(s) Magic Pen
Category Fanmade PV
mie's PV
Featuring Hatsune Miku
Author(s) mie
Category Fanmade PV

Other media appearancesEdit

ConcertsEdit

This song was featured in the following concerts.

GamesEdit

Featured in the game(s)...
Hatsune Miku -Project DIVA- f YouTube
Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade Future Tone
Hatsune Miku -Project DIVA- X (In the 'Cool Medley: Cyber Rock Jam' medley)

GalleryEdit

External linksEdit

Ext article icon Articles

Also on Fandom

Random Wiki