Fandom

Vocaloid Wiki

クリアランスセール・ファイター (Clearance Sale Fighter)

7,916pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Clearance sale fighter
Song title
"クリアランスセール・ファイター"
Romaji: Kuriaransu Seeru ・ Faitaa
English: Clearance Sale Fighter
Uploaded December 4, 2015, with 1,000+ (YT) / 300+ (NND) views
Singer(s)
Rana
Producer(s)
Teta-rePi (music)
Kagome-P (mastering, movie)
Links
Niconico Broadcast • YouTube Broadcast (official)

Background Edit

"Clearance Sale Fighter" is an original Japanese VOCALOID song featuring Rana. It is the first and currently only demo produced and published for the Rana V4 update.

Lyrics Edit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
家族が 初夢にまどろむ頃 kazoku ga hatsuyume ni madoromu koro
私の 負けられない戦いが始まる watashi no make rarenai tatakai ga hajimaru

今年の狙いなコートと kotoshi no nerai na kooto to
ニットを二枚にスカート nitto o ni-mai ni sukaato
マフラー二つに手袋 mafuraa futatsu ni tebukuro
忘れちゃいけない福袋 wasure cha ikenai fukubukuro

限られた軍資金で kagira reta gunshikin de
獲物をゲットするには emono o getto suru ni wa
人より前に並ぶこと hito yori mae ni narabu koto
お化粧もそこそこに okeshou mo sokosoko ni

始発で来たのに結構並んでる shihatsu de kita no ni kekkou naran deru
あの店の 福袋は無理ね ano mise no fukubukuro wa muri ne
始まってる 高度な情幸単 hajimatteru koudona jou kou tan
そろそろ 開店の時間だわ sorosoro kaiten no jikanda wa

硬い面もちの 店長が katai omomochi no tenchou ga
扉の足下に しゃがみ込む tobira no ashimoto ni shagami komu
戦の火ぶたは ikusa no hibuta wa
今切って落とされた ima kitte otosareta

さあ急げ 群衆をかき分けて saa isoge gunshuu o kaki wakete
早歩き このビルの構造は把握済み haya aruki kono biru no kouzou wa haaku zumi
最初の店 いい感じのにっと発見 saisho no mise ii kanji no nitto hakken
ちょっと待って chotto matte
それはこのセールの対象外 sore wa kono seeru no taishou gai

お目当ての 紺色のピーコート o meate no kon’iro no piikooto
お値引きは... o nebiki wa...
うんまあ こんなもんじゃないかなあ? un maa konna mon janai ka naa?
二軒目は 入場制限で入れない ni kenme wa nyuujou seigen de hairenai
あのスカート ano sukaato

あきらめて次の獲物のもとへ akiramete tsugi no emono moto e
今回の戦いの 達成率は konkai no tatakai no tassei ritsu wa
6割かそこそこね roku-wari ka sokosoko ne
うまくいった方ね umaku itta hou ne

なけなしの授業後の nakenashi no jugyou go no
バイト代だけじゃ baito dai dake ja
女子力のキープさえ joshi ryoku no kiipu sae
楽なモンじゃないわ raku na mon janai wa

Also on Fandom

Random Wiki