Wikia

Vocaloid Wiki

コンセントガール (Konsento Girl)

7,694pages on
this wiki
Comments5
Outlet Girl
Song title
"コンセントガール"
Romaji: Konsento Gaaru
English: Outlet Girl
Uploaded July 31, 2011, with 31,000+ views
Singer(s)
Nekomura Iroha
GUMI (harmony)
Producer(s)
Jinsei-P (music, etc)
Links
Niconico Broadcast • YouTube Broadcast (Reprint, with Chinese subtitles)
piapro Broadcast

BackgroundEdit

Outlet is Jinsei-P's 19th original song and one of their most viewed songs. The song has an upbeat tune, relying heavily on electronic sounds and a fast-past drum beat. The song talks about a "poor, innocent, helpless" outlet girl describing how it feels to be drained due to the limitations and demands of her job.

It is important to note that while katakana for the song reads Konsento Gaaru (Consent Girl), the song is not describing a reciprocal action but rather "concentric outlet". In early 1920's, electrical outlets in England were round instead of 2 or 3 pronged, as they are today. Though the English use of the phrase is now obscure in the English language, the word in Japanese refers to modern day electrical plugs and sockets.

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
絡まるコードがうざったい karamaru koodo ga uzattai 
今日はそんな気分じゃない kyou wa sonna kibun ja nai
だけど入り用どうしよう? dakedo iri you doushiyou?
しょうがないから分けてあげよう shouganai kara wakete ageyou

供給オーバー ショートしそうだ kyou kyuu oobaa shooto shisou da
いい夢見るため せいぜいぶんどってやるわ ii yume miru tame seizei bundotte yaru wa
無理言うエレクトロンズに muri iu erekutoronzu ni
小悪魔電子の80%-20% kaokuma denshi no 80%-20%

君はコンセントガール kimi wa konsento gaaru
きらびやかな配線で飾って気取って踊る kirabuyaka na haisen de kazaritte odoru
君はコンセントガール kimi wa konsento gaaru
80%-20% カモってやったなんて言っちゃって 80%-20% kamotte yatta nante icchatte

Unplugged コンセントガール Unplugged konsento gaaru
手持ち無沙汰 落ち着かない temochi busata ochitsukanai
エレクトロ溢れる街 彷徨って erekutoro afureru machi samayotte
またtangled electric cords mata tangled electric cords

絡まるコードがうざったい karamaru koodo ga uzattai
振り払いたくても払えない furiharai takute mo haraenai
焼け焦げソケット ボロボロ回路 yakekoge soketto boro boro kairo
朽ちた配線はヤな臭いがする kuchita haisen wa yana nioi ga suru

だけど今日も入り用どうしよう dakedo kyou mo iriyou doushiyou
エレクトロンズはお払い箱になったし erekutoronzu wa oharai bako ni natta shi
その上バグが混入 sono ue bagu ga konnyuu
おかしくなりそう okashiku narisou

換えの効かないコンセントガール kae no kikanai konsento gaaru
新品開けたてから使い古されて shinpin aketate kara tsukai furusarete
旧式 型落ち 訳ありセール kyuushiki kata ochi wake ari seeru

誰も見向きもしなくたって dare mo mimuki mo shinakutatte
君は君を引きずってかなきゃならない kimi wa kimi o hikizutte kanakya naranai
供給終了(オーバー) ショートして断線 kyoukyuu oobaa shooto shite dansen

電子の甘い夢=タチの悪いリアル denshi no amai yume wa tachi no warui riaru

供給オーバー ショートしそうだ kyoukyuu oobaa shooto shisou da
今忘れるため せいぜいぶんどってやるわ ima wasureru tame seizei bundotte yaru wa
リアル何それ美味しいの? riaru nani sore oishii no?
現実主義子の80%-20% genjitsu shujinko no 80%-20%

君はコンセントガール kimi wa konsento gaaru
きらびやかな配線で飾って気取って踊って kirabiyaka na heisen de kazatte kidotte odotte
80%-20%だ カモってやったなんて言ってるけど 80%-20% da kamotte yatta nante itteru kedo
実は逆かもしれないぜ jitsu wa gyaku kamo shirenai ze

いたいけ憐れなコンセントガール itaike aware na konsento gaaru
うっう うぅうぅ ut'u uuuu

External linksEdit

Ext article icon Articles

Around Wikia's network

Random Wiki