Fandom

Vocaloid Wiki

サヨナラ・グッバイ (Sayonara·Goodbye)

7,916pages on
this wiki
Add New Page
Comments3 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Sayonara Goodbye
Song title
"サヨナラ・グッバイ"
Romaji: Sayonara·Gubbai
English: Farewell Goodbye
Uploaded October 28, 2009, with 315,600+ views
Singer(s)
Hatsune Miku
Producer(s)
Noboru↑-P (music, lyrics)
Fujita Yamari (illustration)
Links
Niconico Broadcast • YouTube Broadcast (reprint)

BackgroundEdit

"Sayonara·Goodbye" is an upbeat song by Noboru↑-P that seems to be about breaking up with someone over the phone. However, on closer examination of the lyrics, some fans have determined that it is actually a song about bereavement. Like "Koi wa Kitto Kyuujoushou☆", Noboru↑-P says that this song was originally going to be death metal.

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
グッバイ バ バイ バ バ バイ バイ gubbai ba bai ba ba bai bai

サヨナラを口にして 宙に浮かべた sayonara o kuchi ni shite chuu ni ukabeta
届かないなんてウソ 電波にノセテ todoka nai nante uso denpa ni nosete

向こうにもね、きっと mukou nimo ne, kitto
つながるよね、ちょっと tsunagaru yo ne, chotto
Pi Po Pa Po 鳴らしたけど Pi Po Pa Po narashita kedo
ノイズの反応(レスポンス)だけ noizu no resuponsu dake
今すぐ 聴きたい Your Voice ima sugu kikitai Your Voice

Tel.me Tel.me 少しでいいから Tel. me Tel. me sukoshi de ii kara
Call me Call me 話そうよ Call me Call me hanasou yo
最後に せめて言わせて saigo ni semete iwasete
君にサヨナラ・グッバイ kimi ni sayonara gubbai

サヨナラ・グッバイ Ah- Ah- sayonara gubbai Ah- Ah-

記憶の底をたどり 空に描いた kioku no soko o tadori sora ni egaita
雲の模様が少し 君に似ている kumo no moyou ga sukoshi kimi ni niteiru

ケムリに包まれ 窮屈だったよね kemuri ni tsutsumare kyuukutsu datta yo ne
次に会えるのは 一体何百年後かな tsugi ni aeru no wa ittai nanbyakunen go ka na
今すぐ 聴きたい Your Voice ima sugu kikitai Your Voice

Tel.me Tel.me 鳴らない電話 Tel. me Tel. me naranai denwa
Call me Call me かけてきて Call me Call me kakete kite
できれば したくないけど dekireba shitakunai kedo
君にサヨナラ・グッバイ kimi ni sayonara gubbai


向こうにもね、きっと mukou ni mo ne, kitto
つながるよね、ちょっと tsunagaru yo ne, chotto
急にいなくなるのは 反則だと思うよ kyuu ni inaku naru no wa hansoku dato omou yo
とにかく 今すぐ 聴きたい Your Voice tonikaku ima sugu kikitai Your Voice

Tel.me Tel.me 少しでいいから Tel. me Tel. me sukoshi de ii kara
Call me Call me 話そうよ Call me Call me hanasou yo
最後に せめて言わせて saigo ni semete iwasete
君にサヨナラ・グッバイ kimi ni sayonara gubbai

サヨナラ・グッバイ Ah- Ah-・・・ sayonara gubbai Ah- Ah- …

グッバイ バ バイ バ バ バイ バイ gubbai ba bai ba ba bai bai

DerivativesEdit

Asibuto Penta's Dance Cover
Featuring Hatsune Miku
Author(s) Asibuto Penta
Category Dance cover
Amaha Sora's Cover
Featuring Amaha Sora
Author(s) kapi (cover), Datte (video), Asibuto Penta (choreography)
Category UTAU cover; Fanmade MMD PV

Other media appearancesEdit

ConcertsEdit

This song was featured in the Miku no Hi Kanshasai 39's Giving Day concert.

GamesEdit

Featured in the game(s)...
Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade YouTube
Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade Future Tone

External linksEdit

Ext article icon Articles

Also on Fandom

Random Wiki