Fandom

Vocaloid Wiki

スイートフロートアパート (Sweet Float Apaato)

7,914pages on
this wiki
Add New Page
Comment1 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Sweet Float Flats uramanbou
Song title
"スイートフロートアパート"
Romaji: Sweet Float Apaato
Official English: Sweet Float Apartment
Uploaded October 24, 2011, with 1,200,000+ (NND) & 137,000+ (YT) views
Singer(s)
GUMI Sweet
Producer(s)
Ie no Ura de Manbou ga ShinderuP (music, lyrics)
Manbou no Ane (video)
Links
Niconico Broadcast • YouTube Broadcast (official)
YouTube Broadcast (with subtitles)

BackgroundEdit

One of Ie no Ura de Manbou ga ShinderuP's most popular works, about an apartment building and its wacky inhabitants. This song has entered the Hall of Legend. It is also in the VOCALOID-P data series.

Succeeding versionsEdit

Ryuuguu Tsukasa's Version
Featuring Ryuuguu Tsukasa
Author(s) Ryuuguu Tsukasa
Category Human cover

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
約束するよ スイートな日々を yakusoku suru yo suiito na hibi o
浮かび上がるくらい楽しい毎日を ukabiagaru kurai tanoshii mainichi o

101号室の内山くん 101-goushitsu no Uchiyama-kun
優しい大人に勧められて〈脅されて〉 yasashii otona ni odosarete
ベランダで育てているのは beranda de sodateteiru no wa
(まだ)法的に許されてるキノコ (mada) houteki ni yurusareteru kinoko

102号室の北里くん 102-goushitsu no Kitasato-kun
種も仕掛けも未来もない tane mo shikake mo mirai mo nai
マジックで消した貯金の majikku de keshita chokin no
戻し方がわからない modoshi kata ga wakaranai

103号室の森川さん 103-goushitsu no Morikawa-san
暴力・無職・もち米似の bouryoku mushoku mochikome-ni no
ロイヤルストレートクズに roiyaru sutoreeto kuzu ni
果汁の少ない初恋 kajuu no sukunai hatsukoi

104号室の飯島さん 104-goushitsu no Iijima-san
霊長類で一番モテるのに reichourui de ichiban moteru no ni
哺乳類アレルギーだから honyuurui arerugii dakara
言い寄られるたび泡を吹くよ iiyorareru tabi awa o fuku yo

約束するよ スイートな日々を yakusoku suru yo suiito na hibi o
浮かび上がるくらい楽しい毎日を ukabiagaru kurai tanoshii mainichi o
一緒に過ごそう 愉快な仲間と issho ni sugosou yukai na nakama to
ここは幸せになれる場所 koko wa shiawase ni nareru basho

201号室の中本くん 201-goushitsu no Nakamoto-kun
品行方正な好青年 hinkouhousei na kou-seinen
でも常識がバグっているから demo joushiki ga bagutteiru kara
仕事は象牙の密輸入 shigoto wa zouge no mitsuyunyuu

202号室の村上くん 202-goushitsu no Murakami-kun
ドMの範疇を凌駕する do-M no hanchuu o ryouga suru
戸籍にXをつけてもらう時が koseki ni batsu o tsukete morau toki ga
一番興奮するんだって ichiban koufun surundatte

203号室の竹原さん 203-goushitsu no Takehara-san
かわいい柴犬を飼っている kawaii shibaken o katteiru
かわいがるのが楽しすぎて kawaigaru no ga tanoshisugite
職と信頼と肝臓を失った shoku to shinrai to kanzou o ushinatta

204号室の高倉さん 204-goushitsu no Takakura-san
初めて遊びに来る友達と hajimete asobi ni kuru tomodachi to
友達のためにとった寿司を tomodachi no tame ni totta sushi o
もう30年も待っている mou sanjuu-nen mo matteiru

約束するよ スイートな日々を yakusoku suru yo suiito na hibi o
浮かび上がるくらい楽しい毎日を ukabiagaru kurai tanoshii mainichi o
一緒に作ろう 楽しい仲間と issho ni tsukurou tanoshii nakama to
ここは笑顔になれる場所 koko wa egao ni nareru basho

内山くんちのキノコが突如繁殖して Uchiyama-kun chi no kinoko ga totsujo hanshoku shite
住民みんなが意図しない絶頂にギン☆ギン juumin minna ga ito shinai zecchou ni gin-gin
判断力と記憶中枢がトチ狂って handanryoku to kioku chuusuu ga tochi-kurutte
みんなの部屋が入れ替わったぞ! min'na no heya ga irekawatta zo!

内山くんの部屋には誠実のハリボテ・中本くん Uchiyama-kun no heya ni wa seijitsu no haribote Nakamoto-kun
象牙より儲かるキノコに感激してラリラリ! zouge yori moukaru kinoko ni kangeki shite rarirari!

中本くんの部屋には薄口初恋の森川さん Nakamoto-kun no heya ni wa usukuchi hatsukoi no Morikawa-san
真面目そうな彼に恋!幸せにしてくれそう! majimesou na kare ni koi! shiawase ni shite kuresou!

森川さんの部屋にはAM〈アルティメットマゾ〉の村上くん Morikawa-san no heya ni wa arutimetto mazo no Murakami-kun
居座ってたクズ男に大切にしてもらってる! isuwatteta kuzu-o ni daiji ni shite moratteru!

村上くんの部屋には空っぽの歳月・高倉さん Murakami-kun no heya ni wa karappo no saigetsu Takakura-san
放置される悦びに目覚めて大興奮! houchi sareru yorokobi ni mesamete daikoufun!

高倉さんの部屋にはベスト霊長類・飯島さん Takakura-san no heya ni wa besuto reichourui Iijima-san
この無縁仏で一生孤独でいれば泡吹かない! kono muenbotoke de isshou kodoku de ireba awa fukanai!

飯島さんの部屋には柴犬をペロペロ竹原さん Iijima-san no heya ni wa shibaken o peropero Takehara-san
哺乳類アレルギーがうつってペット離れできた! honyuurui arerugii ga utsutte petto hanare dekita!

竹原さんの部屋には将来切断マジシャン・北里 Takehara-san no heya ni wa shourai setsudan majishan Kitasato
もう犬の毛くらいしか食べるものがない! mou inu no te kurai shika taberu mono ga nai!

北里以外 幸せになれたね kitasato igai shiawase ni nareta ne
さあ続けましょう 楽しい毎日を saa tsuzukemashou tanoshii mainichi o
内山くんが今回のミスで Uchuyama-kun ga konkai no misu de
組織に海外旅行させられたから soshiki ni kaigairyokou saserareta kara
101号室が空いてるよ 101-goshitsu ga aiteru yo
入居者募集中! nyuukyosha boshuujuu!

楽しいアパート! tanoshii apaato!

External linksEdit

Ext article icon Articles
Lyric icon Lyrics

Also on Fandom

Random Wiki