タイガーランペイジ (Tiger Rampage)

Song title

"タイガーランペイジ"
English: Tiger Rampage

Uploaded August 5, 2010, with 1,020,000+ Niconico views

Featuring

Kagamine Rin

Producers

sasakure.UK (music, lyrics)
sta (video)

Links

Niconico
YouTube (reprint, English subs)

BackgroundEdit

"Tiger Rampage" is an electronic song which tells the story of a girl (presumably robot/android/neo-humans, for she, the girl in the PV, addresses as "the humans and me") in a fight and worries of of the next generation's rampage. The story was inspired from a short story written by Nakajima Atsushi.

"Tiger Rampage" was first uploaded on August 5, 2010, and is sasakure.UK's 16th VOCALOID work uploaded to Niconico Video. It currently has over 1,000,000 views as of June 2016.

According to sta, the PV maker, that the main colors of the video were "orange, black, and white", which are the colors of a tiger. Also, at 4:31 a man's voice can be heard; that is sasakure.UK's voice.

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
此処から逃げたい？逃げだせない？	koko kara nigetai? Nigedasenai?
何処から正しい？正しくない？	doko kara tadashii? tadashikunai?
誰の規則だ　煩いホーム・ワーク	dare no kisoku da urusai hoomu-waaku
退屈だらけの　間違い探し	taikutsu darake no machigai sagashi

降り注ぐ月の中ずっと己（おれ）は	furisosogu tsuki no naka zutto ore wa
明日の不安だけ　抱えていた	ashita no fuan dake kakaete ita
安定という名の未来建設は	antei to iu na no mirai kensetsu wa
スキャンダル諸共崩れ去った	sukyandaru morotomo kuzuresatta

嗚呼　抜け出せない日常連鎖を	nukedasenai nichijou rensa o
噛み切れば善いさ　矩（のり）を踰（こ）えて	kamikireba ii sa nori o koete

次世代未聞の相対性ランペイジ	jisedai mimon no soutaisei ranpeiji
不快指数はなべて急上昇	fukai shisuu wa nabete kyuujoushou
脳天中枢目掛けて集中砲牙	nouten chuusuu megakete shuuchuu houga
新人類未開拓のショウ・ケイス	shinjinrui mikaitaku no shou-keisu

戦闘不能なんて理解不能ランゲイジ	sentou funou nante rikai funou rangeiji
試行錯誤さQの有効活用	shikou sakugo sa kyuu no yuukou katsuyou
緊急事態到来　招雷狂瀾（きょうらん）怒濤	kinkyuu jitai tourai shourai kyouran dotou
完全体未満の最猛虎プログラム	kanzentai miman no saimouko puroguramu

ヒトとの接点を恐れて己（おれ）は	hito to no setten o osorete ore wa
ケモノと為る道を撰んで居た	kemono to naru michi o erande ita
在るのは臆病な自尊心か？	aru no wa okubyou na jisonshin ka?
はたまた尊大な羞恥心か？	hanamata sondai na shuuchishin ka?

気高く在りたいと想う事が	kedakaku aritai to omou koto ga
是ほど常色を引き離すか	kore hodo joushiki o hikihanasu ka
偶たま狂疾に因りて　殊類と成り	tamatama kyoushitsu ni yorite shurui to nari
長嘯を成さずして　但だ口皐を成す	choushou o nasazu shite tada kou o nasu

陰りゆく月　静寂なるに	kageriyuku tsuki seijaku naru ni
嗚呼、己（おれ）の中の高慢さえも	ore no naka no kouman sae mo

次世代未聞の相対性ランペイジ	jisedai mimon no soutaisei ranpeiji
限界なき限界すべて呑み込んで	genkai naki genkai subete nomikonde
仰天急襲仕掛けて空宙（くうちゅう）分解	gyouten kyuushuu shikakete kuuchuu bunkai
新人類未発達のショウ・タイム	shinjinrui mihattatsu no shou-taimu

透過誇大妄想と幻想的サーヴェッジ	touka kodai mousou to gensouteki saavejji
正解なき正解すべて呑み込んで	seikai naki seikai subete nomikonde
存在自体否定さえ超重力肯定	sonzai jitai hitei sae choujuuryoku koutei
理性は抗咆哮に消ゆ	risei wa kouhoukou ni kiyu

数え切れない将来像も	kazoekirenai shouraizou mo
正気か気でない状態異常も	shouki ka ki de nai joutai ijou mo
ひた奪い捨て走り出した	hita ubaisute hashiridashita
猛虎の意思はもう自我さえ噛み切ってしまったのか？	mouko no ishi wa mou jiga sae kamikitte shimatta no ka?

次世代未聞の相対性ランペイジ	jisedai mimon no soutaisei ranpeiji
不快指数はなべて急上昇	fukai shisuu wa nabete kyuujoushou
脳天中枢目掛けて集中砲牙	nouten chuusuu megakete shuuchuu houga
新人類未開拓のショウ・ケイス	shinjinrui mikaitaku no shou-keisu

次世代未聞の相対性ランペイジ	jisedai mimon no soutaisei ranpeiji
限界なき限界すべて呑み込んで	genkai naki genkai subete nomikonde
仰天急襲仕掛けて空宙（くうちゅう）分解	gyouten kyuushuu shikakete kuuchuu bunkai
新人類未発達のショウ・タイム	shinjinrui mihattatsu no shou-taimu

次世代未聞の相対性ランペイジ	jisedai mimon no soutaisei ranpeiji
正解なき正解すべて呑み込んで	seikai naki seikai subete nomikonde
存在自体否定さえ超重力肯定	sonzai jitai hitei sae choujuuryoku koutei
理性は抗咆哮に消ゆ	risei wa kouhoukou ni kiyu

但（た）だ口皐（こう）を成（な）すのみ	tada kou o nasu no mi
幻日を刺し込めて―	genjitsu o sashikomete