FANDOM


Image of "ドリィムメルティックハロウィン (Dream Meltic Halloween)"
Song title
  • "ドリィムメルティックハロウィン"
  • English: Dream Meltic Halloween
Uploaded October 31, 2009, with 500,000+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

It's merry, merry Halloween! I'll go to your town as well and dye it in Halloween colours.
 
— Author's comment (translated)

A song about different kinds of monsters who emerge on Halloween and trick people into becoming monsters.

This song is part of the 1031 Series and has entered the Hall of Fame.

Main article: 1031 Series

Succeeding versionsEdit

Machigerita's self cover
Featuring Machigerita
Author(s) Machigerita
Category Self cover; human cover; arrangement

LyricsEdit

IMPORTANT NOTE: Some lyrics may be attributed to the wrong singer, as there is no official log of who sings what. Additionally, for the same reason, black lyrics mean that some combination of singers is singing that part.

Singer + Color
RinMEIKOLenLuka
GackpoMikuKAITOChorus
Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
暗い夜空、蝙蝠震えてる。 kurai yozora koumori furueteru.
星が「ぐるり」 回転悪夢だよ。 hoshi ga "gurui" kaiten akumu dayo.
今夜だけは僕らがこの国の支配者。 konya dake wa bokura ga kono kuni no shihaisha.
消えたカボチャのお祭りだ。 kieta kabocha no omatsuri da.

これほど極彩色 な砂糖細工、 お菓子な世界ね。 kore hodo karafuru na meruhen, okashi na sekai ne.
ゾンビの走る音がする。 zombie no hashiru oto ga suru.
カボチャの葬列 歩いた後には kabocha no souretsu aruita ato ni wa
愉快な音楽と 死んだ人。 horaa na ongaku to shinda hito.

「ルリル リララ」 "ruriru rirara"
呪文を呟いて君と一緒に行こう。 jumon o tsubuyaite kimi to issho ni ikou.
こんな世界壊して甘くすればすぐに僕らと同じだよ。 konna sekai kowashite amaku sureba sugu ni bokura to onaji dayo.

十三番街ゴースト広場、 juusanban gai goosuto hiroba,
這い蹲る女の影。 hai tsukubaru onna no.
路地裏では奇怪な 影絵のショータイム。 rojiura dewa kikai na kagee no shootaimu.
シルクハットの語り部だ。 siruku hatto no kataribe da.

「ところで今何時ですか?」と聞かれましても、 "tokorode ima nanji desu ka?" to kikare mashitemo,
ウサギすらお菓子になった。 usagi sura okashi ni natta.
ただ甘い香りに委ねて貪ろう、 tada amai kaori ni yudanete musaborou,
キャンディもドーナツも。 kyandii mo donatsu mo.

すぐに溶けて消えて無くなるほど 儚い「一夜限り」だよ。 sugu ni tokete kiete naku naru hodo hakanai "ichiya kagiri" dayo.
ほらね、僕らが耳元で囁く程に気持ち良くなる。 hora ne bokura ga mimimoto de sasayaku hodo ni kimochi yoku naru.
でもね、君の追い求めた物は 永久に続くものじゃない。 demo ne kimi no oi motometa mono wa towa ni tsuzuku mono ja nai.
一時的な「砂糖細工物語」。 そのうち無くなってしまう。 ichijiteki na "meruhen sutoorii". sono uchi naku natte shimau.

「ルリル リララ」 "ruriru rirara"
呪文を呟いて、君のその唇から。 jumon o tsubuyaite kimi no sono kuchibiru kara.
気づけばほら君も僕らと同じ形。その名も「1031」 kizukeba hora kimi mo bokura to onaji katachi. sono na mo "harowiin"
「素敵な お話だったろう? 儚くも甘い香り。 総ての人は夢の底、ああ。」 "suteki na o hanashi datta rou? hakanaku mo amai kaori. subete no hito wa yume no soko, ah."

External LinksEdit

Ext article icon Articles
Lyric icon Lyrics