| 👁 | This subject has epileptic content, which may contain effects that trigger epilepsy. View at your own risk. More subjects are categorized here. |
👁 |
Background
“"News 39" starting from this month, a news program where Miku reports. Every day at 3pm and 9pm broadcasted by MHK.”
"News 39" is an original Hatsune Miku song.
Miku presents a fictional news show called "News 39" where she sings the news and raps the weather. Some of the stories she reports include a homeless man who saves a dog that fell into a river and a newly elected president who is devoted to ending poverty.
This song entered the Hall of Fame and exceeded 100,000 views on bilibili and SoundCloud. It has also accumulated 1 million views on YouTube.
Lyrics
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) | Official English (公式英訳) |
|---|---|---|
| 「こんにちは、3時のニュースです」 | "konnichiwa, san-ji no nyuusu desu" | “Here is the news for 3 o’clock” |
| 今日10時頃 川で子犬が 溺れて流されちゃいました | kyou juuji goro kawa de koinu ga oborete nagasarechaimashita | Around 10am today, a puppy dog got drowned in a river and got carried away |
| それを見つけた 優しいホームレス 飛び込み救出しました | sore wo mitsuketa yasashii hoomuresu tobikomi kyuushutsu shimashita | But a kind homeless person who found it, jumped into the river and saved the puppy |
| (News 39) | ||
| 駆けつけて来た飼い主が 涙して感謝して | kaketsuketekita kainushi ga namidashite kanshashite | The owner of the dog who rushed to the scene, shed tears of gratitude |
| お礼に職をプレゼント みんながHappy End | o-rei ni shoku wo purezento minna ga HAPPY END | In return he gave the homeless person the job he wanted. Everybody comes to a happy ending |
| 午後のニュース 39 誰も愛 忘れちゃいけない | gogo no nyuusu THREE NINE dare mo ai wasurecha ikenai | News 39 of the afternoon, everyone should keep the love in mind |
| 見てねニュース 39 暗い話題放送禁止ダヨー | mite ne nyuusu THREE NINE kurai wadai housou kinshi da yoo | News 39 want you to see, gloomy topics are forbidden on the air DAYO |
| 午後のニュース 39 まだまだ世の中捨てたもんじゃない | gogo no nyuusu THREE NINE mada mada yononaka suteta mon ja nai | News 39 of the afternoon, the world is not that bad still |
| ララララ・・・そんな出来事伝えてます | lalalala… sonna dekigoto tsutaetemasu | La la la la… Reporting you these kind of stories |
| 「チャンネルはそのまま」 | "channeru wa sono mama" | "Stay tuned" |
| 「こんばんは、9時のニュースです」 | "konbanwa, ku-ji no nyuusu desu" | "Here is the news for 9 o’clock" |
| 今日選ばれた某国のPresident ちょっと変わった人で話題です | kyou erabareta boukoku no PRESIDENT chotto kawatta hito de wadai desu | The president of a certain country selected today, is a man of the news for his peculiar character |
| 給与は全て慈善寄付して 貧困に取り組みます | kyuuyo wa subete jizen kifushite hinkon ni torikumimasu | He donates all of his allowance, and tackles the poverty |
| (News 39) | ||
| スラムで過ごした青春は 苦しくて虚しくて | suramu de sugoshita seishun wa kurushikute munashikute | The youthful years spent in the slum, was painful and fruitless |
| だから彼は誓いました リーダーになるって | da kara kare wa chikaimashita riidaa ni naru tte | So he took an oath, to become a leader |
| 夜のニュース 39 今を変えてかなきゃいけない | yoru no nyuusu THREE NINE ima wo kaetekanakya ikenai | News 39 of the evening, needs to change this moment |
| 見てねニュース 39 夢と希望 電波に乗せ ON AIR | mite ne nyuusu THREE NINE yume to kibou denpa ni nose ON AIR | News 39 want you to see, dreams and hope carried on the air |
| 夜のニュース 39 まだまだ人生捨てたもんじゃない | yoru no nyuusu THREE NINE mada mada jinsei suteta mon ja nai | News 39 of the evening, life is not that bad still |
| ララララ・・・ 一粒の勇気お送りします | lalalala… hitotsubu no yuuki o-okuri shimasu | La la la la… Reporting you a drop of courage |
| 「次は気象情報です」 | "tsugi wa kishou jouhou desu" | "Here is the weather" |
| 「全国の天気です」 | "zenkoku no tenki desu" | "The nationwide weather" |
| 明日は低気圧が通過っつーか雨 | asu wa teikiatsu ga tsuuka ttsuuka ame | Tomorrow we have low pressure passing by I mean rain |
| てるてる坊主に祈ってアーメン | teruterubouzu ni inotte AMEN | Amen to the weather paper doll (teru teru bozu) |
| 傘手放せない日けど（けど？） | kasa tebanasenai hi kedo "kedo?" | Holding the umbrella tight today but |
| 気持ち次第で（晴れるヤ） | kimochi shidai de "hareruya" | All up to the feeling (to clear up the sky) |
| 夜は強い寒気何か南下（寒ぶ！） | yoru wa tsuyoi kanki nanka nanka "sabu!" | In the evening, a strong chill somewhat goes south |
| 暑さ寒さもShuzo次第（へ？） | atsusa samusa mo Shuzo shidai "he?" | Hot and cold, all depends on Shuzo (huh?) |
| 気温、景気冷え込んだって | kion, keiki hiekon da tte | Even when the temperature and business gets cold |
| 笑顔でいれたら暖だダーン！ | egao de iretara dandadaan! | Smile brings the warmness! |
| 「天気予報でした」 | "tenki yohou deshita" | "That was the weather" |
| 今日のニュース 39 誰も愛 忘れちゃいけない | kyou no nyuusu THREE NINE dare mo ai wasurecha ikenai | News 39 of today, everyone should keep the love in mind |
| 見てねニュース 39 暗い話題放送（ピー）ダヨー | mite ne nyuusu THREE NINE kurai wadai housou ■■ da yo | News 39 want you to see, gloomy topics are bleeped DAYO |
| 今日のニュース 39 まだまだ世の中捨てたもんじゃない | kyou no nyuusu THREE NINE mada mada yononaka suteta mon ja nai | News 39 of the afternoon, the world is not that bad still |
| ララララ・・・そんな出来事 明日もお伝えします | lalalala… sonna dekigoto ashita mo o-tsutae shimasu | La la la la… reporting you these kind of stories tomorrow also |
| 「この番組は、ご覧のスポンサーの提供でお送りしました」 | "kono bangumi wa goran no suponsaa no teikyou de o-okurishimashita" | "This program was brought you by following sponsors" |
External links
Template:External/Official
- "Introduction to the production process of 'News 39'" - Mitchie M's Blomaga (blog post)
Template:External/Article
Template:External/Downloads
- Soundcloud - Karaoke (with chorus)
- Soundcloud - Instrumental (without chorus)
- Niconi Commons - Karaoke (with chorus)
- Niconi Commons - Instrumental (without chorus)
Template:External/Lyrics