Fandom

Vocaloid Wiki

リバァスドールガーデン (Rebirth Doll Garden)

7,905pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Rebirthdollgarden
Song title
"リバァスドールガーデン"
English: Rebirth Doll Garden
Uploaded December 27, 2009, with 51,000+ views
Singer(s)
Kagamine Rin
Producer(s)
Machigerita-P (music, lyrics, video)
Sabu (illustration)
Links
Niconico Broadcast • YouTube Broadcast (reprint)

BackgroundEdit

Those staring eyes had abducted "the other". I whised they had taken me aswell, now I have become "the only one".
 
— Author's comment

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
双眸は輝いて、手を繋ぎ笑いあうのです。 soubou wa kagayaite, te o tsunagi warai au no desu.
幸せに満ちた日々は続き、終わらない時間の中で shiawase ni michita hibi wa tsuzuki, owaranai jikan no naka de

二回の瞬きで途切れた光はさよならを告げて nikai no mabataki de togireta hikari wa sayonara o tsugete
鈍色はひらひらと落ちて、双眸は輝きを失う。 nibiiro wa hirahira to ochite, soubou wa kagayaki o ushinau.

終らないはずの幸せは一瞬で、枯れた花のように咲いた owaranai hazu no shiawase wa isshun de, kareta hana no you ni saita
秒針は止まったまま静かに佇む。 byoushin wa tomatta mama shizuka ni tatazumu.

「さようなら、あなたへ」 "sayounara, anata e"

永久に続くこの世界さえも、その身に刻んだ哀しみさえも towa ni tsuzuku kono sekai sae mo, sono mi ni kizanda kanashimi sae mo
そして虚しく、灰になり消えてゆくだけの最期 soshite munashiku, hai ni nari kiete yuku dake no saigo
闇に融けゆく yami ni toke yuku

紅蓮に焼かれた深紅の蝶も、鏡に映る番(つがい)の声も guren ni yakareta shinku no chou mo, kagami ni utsuru tsugai no koe mo
燈る焔に揺らめく陽炎の中で眠れ 私の願いを連れて tomoru homura ni yurameku kagerou no naka de nemure watashi no negai o tsurete

「消えゆく記憶の海の中へ沈んだ貴方へ、私の声は聞こえますか?」 "kie yuku kioku no umi no naka e shizunda anata e, watashi no koe wa kikoemasu ka?"

喉が枯れるほど叫んだ。 nodo ga kareru hodo sakenda.

悲劇の最中で朽ちる一片(ひとひら)、あの日の温もり 霞んでしまう higeki no saichuu de hitohira, ano hi no nukumori kasunde shimau
潰えた願いも、祈ることしかできない手も 総て 葬り去ろう tsuieta negai mo, inoru koto shika dekinai te mo subete houmuri sarou

永久に続くはずの世界で、この身に刻んだ痛みを抱いて towa ni tsuzuku hazu no sekai de, kono mi ni kizanda itami o daite
「貴方の元に今、飛んでゆきます」と空に落ちて "anata no moto ni ima, tonde yukimasu" to sora ni ochite

双眸を閉じる――――。 soubou o tojiru――――.

External linksEdit

Star icon Official
Ext article icon Articles

Also on Fandom

Random Wiki