Image of "㍆㌋㌉㌏㌉㌸㌾㌋㌞㌹㌅ (Christmas Hitoribocchi)"
Song title
  • "㍆㌋㌉㌏㌉㌸㌾㌋㌞㌹㌅ -Ordinary Night, Amazing Night, Indeed-"
  • Romaji: Kurisumasu Hitoribocchi
  • English: Alone on Christmas Day
Uploaded December 7, 2012, with 274,100+ Niconico views


A song by Deadball-P uploaded on the 07th of December at 19:19 about masturbating on Christmas.

Christmas in Japan is quite different from in Western countries. Only one percent of the Japanese population is Christian, so most Japanese people don't see religious meanings of the event. It is rather recognized as a romantic time for lovers to be more intimate each other with the influence of recent TV commercials, soap dramas and J-pop songs. The title Christmas Alone suggests the boy doesn't have a girlfriend to spend this romantic time with.

The lyrics are written using special measurement characters; for example, ㍆, ㌋, and ㌉ each stands for Mark (a former German currency unit), nautical mile and ounce. The lower halves of each character make up the lyrics.


Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
㍆㌋㌉㌏㌉㌸㌾㌋㌞㌹㌅ kurisumasu hitoribocchi

㍆㌋㌉㌏㌉㌸㌾㌋㌞㌹㌅ kurisumasu hitoribocchi

㌏㌅㍅ ㌘㍒㍕㍒ ㌰㍂㍀㍓㌘ machi wa muramura kondoomu
㌓㌐ ㌰㌰㍅ ㌰㍀㍆㌝㌊㌑㍎ daga koko wa kodoku na muudo
㌏㍀㌨㌷㌩㍅ ㌂㌃㌹㍆ mado no soto wa pearukku
㌷㍐㌝ ㌝㌈ ㌸㌣㍉㌥㌰㌥㌰ son'na naka hitori shikoshiko

㌈㍎㌝㍀㌩㍎㍆㌈ kaado nado todoku ka
㌥㌪㌾㌝㌿㌈㌤㌃㌈ shitto nanka suru ka
㌹㌋㍓㌝㍎㌥㌯㌈ tsurii nado shiru ka
㍕㌥㍂㍈㍅㍀㌑㌥㌼ mushinron wa doushita

㍆㌋㌉㌏㌉㌸㌾㌋㌞㌹㌅ kurisumasu hitoribocchi
㍆㌋㌉㌏㌉㌸㌾㌋㌞㌹㌅ kurisumasu hitoribocchi
㌥㌼㌨㍆㌅㌩㍅㍎㌰㌝㍂㌓ shita no kuchi to wa doko nanda

㍆㌋㌉㌏㌉㌸㌾㌋㌞㌹㌅ kurisumasu hitoribocchi
㍆㌋㌉㌏㌉㌸㌾㌋㌞㌹㌅ kurisumasu hitoribocchi
㌝㌈㌓㌥㌥㌼㌨㍅ ㌷㌬㍆㌺ nakadashishita no wa sokkusu

㌏㌅㍅ ㍎㌵㍀㌿ ㍆㍒㍆㌝㍉ machi wa dondon kuraku nari
㌰㍋㍒㌥ ㌏㌬㌼ ㌺㌈㌩㌸㍒㌋ kogarashi matta sukaato hirari
㌰㌈㌆㌨㌘㌉㌰ ㌊㍆㍕㍆㌩ kokan no musuko mukumuku to
㌣㍒㍐㍆㌜㌨㌝㌈ ㌐㌅㌊㌢㌏㌬㍎ torankusu no naka gachi muchi maddo

㍆㌋㌉㌏㌉㌷㌄ kurisumasu songu
㌝㍋㌥㌏㍆㌌㌱ nagashimakuttoru
㌏㌢㌨㌰㌨㍕㌑㍎ machi no kono muudo
㌏㌻㍀㍓㌝㌨㌈㌝㌑ maji dounanokana

㍆㌋㌉㌏㌉㌸㌾㌋㌞㌹㌅ kurisumasu hitoribocchi
㍆㌋㌉㌏㌉㌸㌾㌋㌞㌹㌅ kurisumasu hitoribocchi
㌔㍓㍇㍎㌔㍀㌔㌨㍔㌏ rooshon dorodoro no buruma

㍆㌋㌉㌏㌉㌸㌾㌋㌞㌹㌅ kurisumasu hitoribocchi
㍆㌋㌉㌏㌉㌸㌾㌋㌞㌹㌅ kurisumasu hitoribocchi
㌔㌄㌰㍓㌾㌨㌥㌼ ㍅㌓㌈ rongu kooto no shita hadaka

㌰㌾㌥㌰㌷ ㌰㍗㌥㌰㌷ kotoshi koso kotoshi koso
㌰㍎㍆㌝㌰㌣㌨㍅ kodoku na koto no ha
㌊㌝㌥㍆㌢㌹㌼ munashiku chitta

㍇㌞㍉㌣ ㍇㌞㌋㍗ shonbori to shonbori to
㌉㌯㌻㌈㌆㌝㍎ ㌊㌓㌓㌈㍒ suru jikan nado muda dakara
㌓㌈㍒ ㌓㌈㍒ dakara dakara

㍆㌋㌉㌏㌉㌸㌾㌋㌞㌹㌅ kurisumasu hitoribocchi
㍆㌋㌉㌏㌉㌸㌾㌋㌞㌹㌅ kurisumasu hitoribocchi
㌔㍉㌹㌰㌐ ㌰㌰㌔㌨㌹㌏㌓ rori-kko ga kokoro no tsuma da

㍆㌋㌉㌏㌉㌸㌾㌋㌞㌹㌅ kurisumasu hitoribocchi
㍆㌋㌉㌏㌉㌸㌾㌋㌞㌹㌅ kurisumasu hitoribocchi
㌝㌈㌓㌥㌥㌼㌨㍅ ㌷㌬㍆㌺ nakadashishita no wa sokkusu


  • The official English title and full upload date carry certain meanings in Japanese.

External linksEdit

Ext article icon Articles
Dlc icon Downloads

Ad blocker interference detected!

Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.