Fandom

Vocaloid Wiki

一双契り (Issou Chigiri)

7,916pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Issou Chigiri
Song title
"一双契り"
Romaji: Issou Chigiri
Official English: A Pair Promise
Uploaded June 30, 2012, with 3,000+ (NND) / 4,000+ (YT) views
Singer(s)
Kagamine Len
Megurine Luka
Producer(s)
MJQ (music, mix, PV), ShinRa (lyrics)
Kaeru (illustration)
Links
Niconico Broadcast • YouTube Broadcast

BackgroundEdit

"Issou Chigiri" is an original work by MJQ and ShinRa, featuring Kagamine Len and Megurine Luka.

Succeeding versionsEdit

Miku and Luka's version
Featuring Hatsune Miku, Megurine Luka
Author(s) MJQ (music, mix, PV), ShinRa (lyrics), Meiki (illustrator)
Category Succeeding version

LyricsEdit

Singer Luka Len Both
Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字) Official English (公式英訳)
(まこと)の愛を待つ、何年もかかる makoto no ai o matsu nannen mo kakaru waiting for a true love takes years
だが一目惚れただ一瞬で daga hitomebore tada isshun de but falling in love takes only a moment
君を愛することは危険だけど kimi o ai suru koto wa kiken dakedo although loving you is risky
喜んで心をささげる yorokonde kokoro o sasageru I would still gladly surrender my heart to you

君の呼吸でわたしの心臓を動かす kimi no kokyuu de watashi no shinzou o ugokasu your breathing makes my heart move
あらゆる悩みを解決する arayuru nayami o kaiketsu suru I can bare any hardships to be with you
この世界が変わったとしても kono sekai ga kawatta to shitemo Although the world changed
君がいる限りわたしの愛は変わらない kimi ga iru kagiri watashi no ai wa kawaranai my love will stay the same as long you are here

君のために生きると誓います kimi no tame ni ikiru to chikai masu I vow to live for you
全て無くしても君だけは失いたくない subete nakushite mo kimi dake wa ushinai takunai because I can lose anything but you
喜び有れば愛は正しい yorokobi areba ai wa tadashii Love is right if there is joy
わたしたちの愛 watashitachi no ai Our love shall survive
時間を超えても生き残る jikan o koete mo ikinokoru longer than time

君のキスでわたしを救った kimi no kisu de watashi o sukutta Your kiss saved my live
でも同時に命を奪った気がした demo douji ni inochi o ubatta kigashita at the same time it also feels like it took my life
だから何年たっても dakara nannen tatte mo that's why no matter how many years will pass
君の思いは絶対に変わらない kimi no omoi wa zettai ni kawaranai your feelings will definitely never change

君があらわれるだけでいい kimi ga arawareru dake de ii It's enough to me that you appear
君の命を奪うつもりはなかった kimi no inochi o ubau tsumori wa nakatta I didn't even intend to take your life away
だから何年たっても dakara nannen tatte mo that's why no matter how many years will pass
わたしの思いは永遠に変わらない watashi no omoi wa eien ni kawaranai my feelings will forever never change

君のために生きると誓います kimi no tame ni ikiru to chikai masu I vow to live for you
全て無くしても君だけは失いたくない subete nakushite mo kimi dake wa ushinai takunai because I can lose anything but you
君を守るなら愛は正しい kimi o mamoru nara ai wa tadashii Love is right if I protect you
わたしたちの愛 watashitachi no ai Our love shall survive
時間を超えたとしても生き残る jikan wo koeta to shite mo ikinokoru even after time

君のために生きると誓います 世界が終わるまで kimi no tame ni ikiru to chikai masu sekai ga owaru made I vow to live for you Till the end of time
全て無くしても君だけは失いたくない subete nakushite mo kimi dake wa ushinai takunai because I can lose anything but you
君を守るなら愛は正しい kimi o mamoru nara ai wa tadashii Love is right if the tortures on me are to protect you
わたしたちの愛 watashitachi no ai Our love shall survive
時間を超えたとしても生き残る jikan o koeta to shite mo ikinokoru even after time

External linksEdit

Star icon Official
Dlc icon Downloads

Also on Fandom

Random Wiki