Fandom

Vocaloid Wiki

七転び八起き千年の旅 (Nanakorobiyaoki Sennen no Tabi)

7,905pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Image of "七転び八起き千年の旅 (Nanakorobiyaoki Sennen no Tabi)"
Song title
  • "七転び八起き千年の旅"
  • Romaji: Nanakorobiyaoki Sennen no Tabi
  • English: The Thousand Years' Journey of Ups and Downs
Uploaded June 27, 2014, with 43,000+ Niconico views and 40,000+ YouTube views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

This song was used as a theme song for the RPG game 「千年勇者~時渡りのトモシビト~」 (Millenium Hero).

Succeeding versionsEdit

un:c's Version
Featuring un:c
Author(s) Hitoshizuku-P (lyrics), Yama△ (mix), TSO (video)
Category Succeeding version; Human cover

Lyrics Edit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
目覚めた瞬間に 始まってた物語 mezameta shunkan ni hajimatteta monogatari
主役(ぼく)には、記憶が無い、…無くした、らしい? boku ni wa, kioku ga nai, ...naku shita,rashii?
お決まりの台詞が 右から左へ飛んでく okimari no serifu ga migi kara hidari e tonde ku
「世界を救う英雄のお目覚めだ」と言われて…… "sekai o sukuu eiyuu no o mezameda" to iwa rete......
え?!大混乱です…、 「伝説の勇者様…!」 e?! dai konrandesu..., "densetsu no yuusha-sama...!"
…僕、ですか…? 「そうです、そうです!」 ...boku, desu ka...? "soudesu, soudesu!"
人違いでは?? hito chigaide wa??

錆付いちゃって使えない、この剣が…身分証代わり? sabitsui chatte tsukaenai, kono ken ga ...mibun-shou kawari?
過去の英雄の武器、光の剣…? 「らしい…!」 kako no eiyuu no buki, hikari no ken...? "rashii...!"
気のいい王様は 微塵の疑いもせず ki no ii ousama wa mijin no utagai mo sezu
古(いにしえ)のお宝ごと、この手に託した inishie no otakara-goto, kono-te ni takushita

どうも、世界は大ピンチなようで… doumo, sekai wa dai pinchina you de...
こんな僕にその命運が… 「託されました~!」 kon'na boku ni sono meiun ga... "takusa remashita~!"
なんだかんだで…、ああ、流されてく nandakanda de..., aa, nagasa rete ku
世界を救うなんて…柄じゃないような【リアル】 sekai o sukuu nante ...gara janai youna 【riaru】

勧善懲悪、王道がいい! 「モチロンです!!」 kanzenchouaku, oudou ga ii! "mochirondesu!!"
大団円希望なら…? 「近道は…」 daidan'en kibounara...? "chikamichi wa..."
あれやこれや悩むは、野暮な事…? 「ひたすら進めば、いいのです!」 are ya kore ya nayamu wa, yabona koto...? "hitasura susumeba, ii nodesu!"
考えたって同じ…? 「繰り返し…?」 kangae tatte onaji...? "kurikaeshi...?"
分かんないことだらけ 「記憶を求め…」 wakan'nai kotodara ke "kioku o motome..."
なんとかなるさ、とにかく突き進め 「七転び八起き困難の旅」 nantoka naru-sa, tonikaku tsukisusume "nanakorobiyaoki kon'nan no tabi"

「さあ、どこから行きましょうか~?♪」 "saa, doko kara ikimashou ka~?♪"
「うーん、じゃあ、簡単なところから…」 "uun, jaa, kantan'na tokoro kara..."
「では、…炎の砦に!」 "de wa, ...honou no toride ni!"
「いってらっしゃ~~い♪」 "itterassha~~i♪"
「…なんか、あの、いきなり恐ろしげな場所だけど…って、置いてくなーっ!」 "...nanka, ano, ikinari osoroshi-gena bashodakedo ...tte, oite kuna!"

「例えば…」で 始まる、限りなく不毛な話 "tatoeba..." de hajimaru, kagiri naku fumouna hanashi
答えなんていらない どうせ、何も知らないから kotae nante iranai douse, nani mo shiranaikara

この世界のどこかにきっと 僕の居場所があるのなら… 「見つけましょう!」 konosekai no dokokani kitto boku no ibasho ga aru nonara... "mitsukemashou!"
祈りの炎(ひ)が照らす 知らない路(みち)を inori no higa terasu shiranai michi o
突然思いだして、重なってく【虚像】 totsuzen omoidashite, kasanatte ku 【kyozou】

単純明快、王道がいい! 「モチロンです!!」 tanjun meikai, oudou ga ii! "mochirondesu!!"
大団円希望なら…? 「寄り道も…」 daidan'en kibounara...? "yorimichi mo..."
仲間、探し ダンジョン突き進め 「必要!ゆるりと行きましょう!」 nakama, sagashi danjon tsukisusume "hitsuyou! yururi to ikimashou!"
迷っても何故か無事に…? 「辿り着く…」 mayotte mo nazeka buji ni...? "tadori tsuku..."
分かんないはずの答え…? 「記憶は照らす…」 wakan'nai hazu no kotae...? "kioku wa terasu..."
なんとかなって、とにかく突き進め 「七転び八起き困難の路(みち)」 nantoka natte, tonikaku tsukisusume "nanakorobiyaoki kon'nan no michi"

「ねえ、勇者さん!」 「何か、思いだしました~?」 "nee, yuusha-san!" "nanika, omoidashimashita~?"
「いーや、全然…」 "iiya, zenzen..."
「そうですか~!」 「まあ、気楽に行きましょ~♪」 "soudesu ka~!' "maa, kiraku ni ikimasho~♪"
「ところで~…、」 「経験値もだいぶ上がりましたねえ」 "tokorode~...," "keiken-chi mo daibu agarimashita ne e"
「そうだな~」 「と、いうことは!そろそろ…」 "sou da na~" "to, iu koto wa! sorosoro..."
「そろそろ…?」 「大討伐に参加しましょうー?」 "sorosoro...?" "dai toubatsu ni sanka shimashou?"
「な、なんだそれ…?」 「それはですねえ…」 "na, na nda sore...?" "sorehadesu ne e..."
(ごくり) 「ご自分で調べてくださ~い♪」 (go kuri) "go jibun de shirabete kudasa~i♪"
「……」 "......"

揺らめく炎(ひ)に照らされては yurameku hini terasa rete wa
甦える記憶のかけら 「追い求めて…」 yomigae eru kioku no kakera "oimotomete..."
暗闇の中、あと少しで届く… kurayami no naka, atosukoshi de todoku...
手を伸ばして、ぐっとたぐり寄せて 「はじまりの日を…」 te o nobashite, gutto taguri yosete "hajimari no hi o..."
すり抜けていく…【デジャブ】 surinukete iku... 【dejabu】

一体、どうなってると尋ね 「分かりません…」 ittai, dou natteru to tazune "wakarimasen..."
自問自答しても 「真実は…」 jimonjitou shite mo "shinjitsu wa..."
誰も彼も答える者はなく 「簡単じゃ、オモシロくないでしょう?」 daremokaremo kotaeru mono wanaku "kantan ja, omoshiro kunaideshou?"
考えたって同じ…? 「繰り返し…」 kangae tatte onaji...? "kurikaeshi..."
分かんないことだらけ 「記憶は語る」 wakan'nai kotodara ke "kioku wa kataru"
こんがらがって、結局はじまりを… 「古の【彼】の存在を…」 kongaragatte, kekkyoku hajimari o... "inishie no 【kare】 no sonzai o..."

勧善懲悪、王道でいい! 「モチロンです!!」 kanzenchouaku, oudoude ii! "mochirondesu!!"
大団円希望なら…? 「近道は…」 daidan'en kibounara...? "chikamichi wa..."
あれやこれや悩むは、野暮な事…! 「ひたすら進めば、いいのです!」 are ya kore ya nayamu wa, yabona koto...! "hitasura susumeba, ii nodesu!"
考えないで進め…! 「ごゆるりと」 kangaenaide susume...! "go yururi to"
分かんない方が、きっと… 「記憶は照らす…」 wakan nai hou ga, kitto… "kioku wa terasu..."
なんんとかなるさ、とにかく突き進め 「七転び八起き困難の旅」 nan n toka naru-sa, tonikaku tsukisusume "nanakorobiyaoki kon'nan no tabi"

External linksEdit

Star icon Official
Dlc icon Downloads
Ext article icon Articles
Lyric icon Lyrics

Also on Fandom

Random Wiki