Wikia

Vocaloid Wiki

三月雨 (Sān Yuè Yǔ)

7,694pages on
this wiki
Comments4
San yue yu tianyi
Song title
"三月雨"
Pinyin: Sān Yuè Yǔ
English: March Rain
Uploaded September 26, 2012, with 42,000+ (NND) / 75,000+ (YT) / 400,000+ (BB) views
Singer(s)
Luo Tianyi
Producer(s)
Days: Wing (music)
Sheng Yue Ying Lei (lyrics)
Days: Hu Duoduo (bamboo flute)
Xiao C Ni Daye Er (guitar)
CuTTleFiSh (mastering)
Shiwu Lan (illust)
omu (PV)
Links
Niconico Broadcast • YouTube Broadcast
bilibili Broadcast
5SING Broadcast

BackgroundEdit

"Sān Yuè Yǔ" is one of Luo Tianyi's original songs that was featured as a demo. It was also featured on her first album, SingSingSing. It was then remastered and reuploaded to bilibili in September 2012, a few months after Tianyi's release.

The song shares the story of Tianyi's spring memories with Yuezheng Ling when they were a couple. They lose each other later and are no longer together in the present.

This song has exceeded 100,000 views on bilibili.

Preceding versionsEdit

Short Demo
Featuring Luo Tianyi
Author(s) Days
Category Preceding version, Demonstration version

LyricsEdit

Chinese (中文歌词) Pinyin (拼音)
细雨坠,烟水蒙蒙微醺谁人醉 xi yu zhui, yan shui mengmeng wei xun shei ren zui
春风吹,山路重重飘渺难回 chunfeng chui, shanlu chongchong piaomiao nan hui
柳絮飞,暗香阵阵枝头吐新蕊 liuxu fei, an xiang zhen zhen zhi tou tu xin rui
烟花碎,相思幕幕别离憔悴 yanhua sui, xiangsi mu mu bieli qiaocui

绵绵春雨到 无期,漾起心湖水中影 mianmian chunyu dao wuqi, yang qi xin hushui zhongying
回首你我曾经 在梦里,仍纯净似琉璃 huishou ni wo cengjing zai meng li, reng chunjing shi liuli
又是一年春 花季里,随风飘零无踪迹 you shi yi nianchun huaji li, sui feng piaoling wu zongji
时光匆匆离去 寻觅, shiguang congcong li qu xunmi,
难续前世之缘点滴情 nan xu qianshi zhi yuan diandi qing

念往昔,我急旋慢转你抚琴低吟 nian wangxi, wo ji xuan man zhuan ni fuqin di yin
到如今,重唱此曲却已无你 dao rujin, chongchang ci qu que yi wu ni
莫叹息,我再舞一曲你意乱情迷 mo tanxi, wo zai wu yi qu ni yi luan qing mi
空余忆,良辰美景多可惜 kongyu yi, liangchen meijing duo kexi

倾杯醉,化蝶儿飞 qing bei zui, hua die er fei
飞去寻百年来相思 fei qu xun bainian lai xiangsi
泪珠碎,只盼入睡 leizhu sui, zhi pan rushui
睡梦中此情可追回 shuimeng zhong ci qing ke zhui hui

念往昔,我急旋慢转你抚琴低吟 nian wangxi, wo ji xuan man zhuan ni fuqin di yin
到如今,重唱此曲却已无你 dao rujin, chongchang ci qu que yi wu ni
莫叹息,我再舞一曲你意乱情迷 mo tanxi, wo zai wu yi qu ni yi luan qing mi
空余忆,良辰美景多可惜 kongyu yi, liangchen meijing duo kexi

韶华逝,今朝不知在哪里 shaohua shi, jinzhao buzhi zai nali
光阴错,明日心往何处依 guangyin cuo, mingri xin wang he chu yi
仲春期,轮回百转只为你 zhongchun qi, lunhui bai zhuan zhi wei ni
三月雨,千丝万缕长相忆 san yue yu, qian si wan lü zhangxiang yi

DerivativesEdit

三月坷垃雨
Romaji/English Sān Yuè Kělā Yǔ (March Kela Rain)
Featuring Jinkela EX
Author(s) farter (cover, lyrics), American·SHENGDIYAGE (lyrics)
Category Parody; UTAU cover

Other media appearancesEdit

MerchandiseEdit

In October 2014, VOCANESE promoted their official eyewear line, created by KMYK Design. The glasses were inspired by Tianyi and Yuezheng Ling's characters from this song.

GalleryEdit

Tianyi glasses
Glasses featuring Tianyi's character in March Rain
Ling glasses
Glasses featuring Ling's character

External linksEdit

Around Wikia's network

Random Wiki