Fandom

Vocaloid Wiki

人間失格 (Ningen Shikkaku)

7,910pages on
this wiki
Add New Page
Comments4 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Ningen Neru
Song title
"人間失格"
Romaji: Ningen Shikkaku
English: Human Disqualification
Uploaded December 26, 2009, with 213,000+ views
Singer(s)
Kagamine Rin, Kagamine Len
Producer(s)
Neru (music, lyrics)
potchi (illustration)
Links
Niconico Broadcast • YouTube Broadcast (reprint)

BackgroundEdit

"Ningen Shikkaku" was first uploaded on December 26, 2009 and is tagged as one of the Kagamines' birthday anniversary (鏡音誕生祭2009). It was Neru's third original Vocaloid work, and his first original song to feature Kagamine Rin (his first songs only feature Len).

A year after the song's upload, Neru uploaded another version of the song on November 24, 2010 with a better mixing and slightly different illustration. It was uploaded in celebration of Twins Day on November 25. The remix version was more well received, with double the amount of views the original has (160,000 views). Note that Neru did not give a name to the new version.

Neru mentioned, although the song was rather dark, the song does not have a definite meaning. The title of the song, "Ningen Shikkaku" (No Longer Human) was based on the novel written by the writer "Osamu Dazai", with the title of the same name published on 1948. The novel tells a story of a the protagonist preparing himself towards a self destruction; it was said that the novel is written in a "brutally honest manner", and is one of the classic Japanese literature. The song reference several points in the novel; despite Neru saying it has "no meaning".

This song has entered the Hall of Fame, along with its remake version.

Succeeding versionsEdit

Ningen Shikkaku Remake Version
Featuring Kagamine Len, Kagamine Rin
Author(s) Neru (music, lyrics), potchi (illustration)
Category Vocaloid Original

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
『人間失格』 "ningen shikkaku"

LA-LA-LA LA-LA-LA
LA-LA-LA LA-LI-LA-LU
LA-LA-LA LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA

LA-LA-LA LA-LA-LA
LA-LA-LA LA-LI-LA-LU
LA-LA-LA LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA

近い未来には興味ないのに chikai mirai ni wa kyōmi nai no ni
今日を生きたかった人の今日を kyou o ikitakatta hito no kyou wo
無駄に過ごすために奪い取って muda ni sugosu tame ni ubaitotte

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

遠い未来なら尚更なのに tooi mirai nara nao sarana no ni
そのくせ未練がましく呼吸して sono kuse miren ga mashiku kokyū shite
ついに笑い方すら忘れて tsuini warai kata sura wasurete

× × × × × × ×

何億人もが死ぬ場所で nan'okunin mo ga shinu basho de
僕は今日もあくびをしてる boku wa kyō mo akubi o shi teru
三原色の少女が泣く sangen shoku no shōjo ga naku
僕はそれをただ眺めてた boku wa sore o tada nagame teta

いつからか僕らは見失ってた itsu kara ka bokura wa miushinatteta
オリ越しに見てた太陽を ori goshi ni mi teta taiyō o
いつからか僕らは悲劇名詞で itsu kara ka bokura wa higeki meishi de
そう、僕らはまさに『人間失格』 sou, bokura wa masani “ningen shikkaku”

LA-LA-LA LA-LA-LA
LA-LA-LA LA-LI-LA-LU
LA-LA-LA LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA

もはや私は人間かすら怪しい極地にいた mohaya watashi wa ningen ka sura ayashii kyokuchi ni ita
生まれつき自分に欲がなくて umaretsuki jibun ni yoku ga nakute
生まれつき孤独には慣れていて umaretsuki kodoku ni wa narete ite
生憎ながら不良品なんです ainikunagara fu ryōhin nan desu

△ △ △ △ △ △ △

何億人もが死ぬ場所で nan'okunin mo ga shinu basho de
僕は口からガムを吐いて boku wa kuchi kara gamu o haite
当たり障りのない未来に atari sawari no nai mirai ni
僕は見て見ぬ振りをしてた boku wa mite minufuri o shi teta

いつからか僕らは救われると itsu kara ka bokura wa sukuwa reruto
間違いの喜劇を夢見た machigai no kigeki o yume mita
いつからか僕らは悲劇名詞で itsu kara ka bokura wa higeki meishi de
そう、科せられたのは『人間失格』 sou, kase rareta no wa “ningen shikkaku”

何億人もが死ぬ場所で nan'okunin mo ga shinu basho de
僕はまた溜息をついてる boku wa mata tameiki o tsuiteru
捕らわれているこの世界で torawarete iru kono sekai de
僕らこの「一歩」を踏み出す bokura kono "ippo" o fumidasu

いつからか僕らは気付いていた itsu kara ka bokura wa kidzuite ita
≪恥ノ多イ生涯ヲ送ッテ来マシタ。≫ ≪ haji no oo i shōgai o oku tte ki mashita. ≫
いつからか僕らは悲劇名詞で itsu kara ka bokura wa higeki meishi de
僕らの名前は『人間失格』 bokura no namae wa “ningen shikkaku”
生まれてきてごめんなさい umarete kite gomennasai
そう、『人間失格』 sou, “ningen shikkaku”

「さよなら、僕らの人生」 "sayonara, bokura no jinsei"

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
人間失格 ningen shikkaku

ラルラ ラルラ rarura rarura
ラルラ ラリラル rarura rariraru
ラルラ ラルラ ララララ rarura rarura rararara
ラルラ ラルラ rarura rarura
ラルラ ラリラル rarura rariraru
ラルラ ラルラ ララララ rarura rarura rararara

狷介な現在の厭世に自己嫌悪 kenkai na genzai no gense ni jiko ken'o
険害な脳内の崩壊で呵々大笑 kensoko na nounai no houkai de kaka taishou
このように、そのように、どのように? kono you ni, sono you ni, dono you ni?
――ただ葛藤。 ――tada kattou.

ラリル ララリラ rariru rararira

尊大で広大な将来に陶酔境 sondai de koudai na shourai ni tousuikyou
元来の実際は代替のデカダンス ganrai no jissai wa daitai no dekadansu
願いまして、エゴ足して、反古引いて、はい勘定。 negai mashite, ego tashite, hogohi ite, hai kanjou

ラリル ララリラ rariru rararira

何億人もが死ぬ場所で nan’oku nin moga shinu basho de
僕は今日もあくびをしてる boku wa kyou mo akubi wo shite ru
三原色の少女が泣く sangen shoku no shoujo ga naku
僕はそれをただ眺めてた boku wa sore wo tada na game teta

いつからか僕らは見失ってた itsu kara ka bokura wa miu shi na tteta
檻越しに見てた太陽を oriko shi ni mite ta taiyou wo
いつからか僕らは悲劇名詞で itsu kara ka bokura wa higeki meishi de
そう、僕らはまさに『人間失格』 sou bokura wa masani “ningen shikkaku”

ラルラ ラルラ rarura rarura
ラルラ ラリラル rarura rariraru
ラルラ ラルラ ララララ rarira rarura rararara

もはや私は人間カズラ  mohaya watashi wa ningen kazura
日陰者に芽吹いた hikage mono ni me fui ta

生まれ付き自らに陳腐的意の散佚 umare tsuki mizuka ra ni chinpu tekii no sanitsu
滑稽なパラノイア、言うならば遅疑逡巡 kokkei na paranoia, iu naraba chigi shunjun
無抵抗が罪ならば終夜 mutei kou ga tsumi naraba yomosugara
――ただ暗澹。 ――tada antan.

ラリル ララリラ rariru rararira

何億人もが死ぬ場所で nan’oku nin moga shinu basho de
僕は目を穿り回して boku wa me wo hojiku ri mawa shite
三原色の屍達を sangen shoku no kabane tachi wo
僕は黒い筆で擦った boku wa kuro i fu de de nazotta

いつからか僕らは救われると itsu kara ka bokura wa suku wa reruto
間違いの喜劇を夢見た machiga i no kigeki wo yume mi ta
いつからか僕らは悲劇名詞で itsu kara ka bokura wa higeki meishi de
そう、科せられたのは『人間失格』 sou, kasera reta no wa "ningenshikkaku"

何億人もが死ぬ場所で nan’oku nin moga shinu basho de
僕はまた溜息をついてる boku wa mata tameiki wo tsui teru
捕らわれているこの世界で tora ware teiru kono sekai de
僕らこの「一歩」を踏み出す bokura kono “ippo” wo fumi dasu

いつからか僕らは気付いていた itsu kara ka bokura wa kizui teita
≪恥ノ多イ生涯ヲ送ッテ来マシタ。≫ ≪hajino ooi shougai o okutte ki mashita≫
いつからか僕らは悲劇名詞で itsu kara ka bokura wa higeki meishi de
僕らの名前は『人間失格』 bokura no namae wa “ningenshikkaku”
生まれてきてごめんなさい umare teki te gomennasai
そう、『人間失格』 sou, ningen shikkaku

「さよなら、僕らの人生」 "sayonara, bokura no jinsei"

RA RU RA RA RU RA
RA RU RA RA RI RA RU
RA RU RA RA RU RA RA RA RA RA
RA RU RA RA RU RA
RA RU RA RA RI RA RU
RA RU RA RA RU RA RA RA RA RA

DerivativesEdit

MMD PV
Featuring Kagamine Len, Kagamine Rin
Author(s) Kuro Neko 13
Category MMD PV
Guitar cover
Featuring Kagamine Len, Kagamine Rin
Author(s) Mikun
Category Arrangement

External linksEdit

Ext article icon Articles
Dlc icon Downloads

Also on Fandom

Random Wiki