Wikia

Vocaloid Wiki

僕は灰猫 (Boku wa Haineko)

7,689pages on
this wiki
Comments0
Boku wa Hai Neko
Song title
"僕は灰猫"
Romaji: Boku wa Haineko
English: I'm a Grey Cat
Uploaded December 19, 2008, with 275,000+ views
Singer(s)
Kagamine Len
Producer(s)
Nio-P (music)
Usagi Hanabi (lyrics, animation)
Links
Niconico Broadcast • YouTube Broadcast (reprint)
piapro Broadcast

BackgroundEdit

Note: This song is known as "I'm an Ash Cat" in the Western fandom, but "I'm a Gray Cat" is more suitable. This tradition comes from Motokokusanagi's mistranslated title.

Though someone says it's gray-color, it's surely silver-color because I believe it's silver-color.
 
— Author's comment

A song about a gray cat. Everyone says the cat is gray-color and looks dirty, but he doesn't care because he believes he has beautiful silver-color hair.

Succeeding versionsEdit

Nio-P's self-cover
Featuring Nio-P
Author(s) Nio-P
Category Human cover
Len Append ver.
Featuring Kagamine Len Append (Power & Cold)
Author(s) Nio-P, Ura Hanabi
Category VOCALOID cover

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
僕は灰猫 boku wa hai neko
黒くも白くも無ァい kuroku mo shiroku mo nai
中途半端ね chūto hanpa ne
汚い色ねと指差されたって kitanai iro ne to yubi sasare tatte
尻尾をひらり shippo o hirari
僕はちっとも悔しくない boku wa chittomo kuyashiku nai

銀色だって僕は思う gin iro datte boku wa omou
2本の前脚 陽に透かし nihon no mae ashi hi ni sukashi
(きらきらちらちら) (kira kira chira chira)
僕は銀色 boku wa gin iro

僕は灰猫 boku wa hai neko
黒くも白くも無ァい kuroku mo shiroku mo nai
鼠みたいね nezumi mitai ne
汚れてるのねと囁かれたって yogoreteru none to sasayakare tatte
尻尾をひらり shippo o hirari
僕はちっとも悲しくない boku wa chittomo kanashiku nai

銀色だって僕は思う gin iro datte boku wa omou
ぴくぴく髭まで日を撥ねて piku piku hige made hi o hanete
(きらきらちらちら) (kira kira chira chira)
僕は銀色 boku wa gin iro

みっともない陰口なんか mittomo nai kage guchi nanka
はね飛ばせ 胸のメダル hane tobase mune no medal
かっこ悪い悪口なんて kakko warui warukuchi nante
聞こえるか 金のピアス kikoeru ka kin no pierce

黒い猫にも kuroi neko nimo
白い猫にも shiroi neko nimo
ぶちの猫にも buchi no neko nimo
三毛の猫にも mike no neko nimo
(もちろん、虎猫にもね) (mochiron tora neko nimo ne)

負けたりしない maketari shinai
お呼びじゃないよ oyobi ja nai yo
カモメよりはやくはやく kamome yori hayaku hayaku
駆け抜けるよ kake nukeru yo

僕は銀色 boku wa gin iro
銀の王様 gin no ousama
尻尾をひらり shippo o hirari
かわしていく kawashite iku

僕は銀色 boku wa gin iro
銀の王様 gin no ousama
尻尾をひらり shippo o hirari
誇らしげ hokorashige

灰色は銀色 hai iro wa gin iro
灰色が銀色 hai iro ga gin iro
銀色が金色 gin iro ga kin iro
金色が灰色 kin iro ga hai iro

…にゃあ! ...nya!

僕は灰猫 boku wa hai neko
銀の王様。 gin no ousama

DerivativesEdit

xiao's cover
Featuring xiao
Author(s)
Category Human cover

External linksEdit

Dlc icon Downloads
Ext article icon Articles
Lyric icon Lyrics

Around Wikia's network

Random Wiki