| © | This subject has a no reprints rule. Blatant disregard of this is copyright infringement. Discussions for unauthorized reprints are here and more subjects categorized here. |
© |
Background[]
“The song talks about Hatsune (Miku)'s experience on the day of Lunar New Year's Eve as the daughter of the leader of a lion dance troupe. The lyrics cover the different New Year traditions in different areas.
Hutong, longtang, and ancestral shrine each represents Beijing, Shanghai, and Guangzhou respectively; sour soup dumplings, niangao, tangyuan, and bean buns each represent Shanxi, Zhejiang, Ningbo, Dongbei and others respectively.
As to the tuning of the song, I also blended in traditional Chinese opera accents, erhua, and other unique Chinese characteristics.”
—Author's note
"Dōng Yǐ Qù, Chūn Wèilái" is an original song by Mikunya featuring Hatsune Miku V4 Chinese. It was uploaded to celebrate the 2018 Lunar New Year and the Year of the Dog.
This song exceeded 100,000 views on bilibili.
Succeeding versions[]
Quan 9's Version
![[bb]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-bb.png/revision/latest?cb=20221102232830){kind=small}
| Producers | Quan 9 (vocals), Mikunya-P (compose, lyrics), Wangzi (arrange), Dasilefang (instrument recording), Sigujun (bass drum), Lin, Dali (dizi), Ninglu Lemon (erhu), Tashenglian (guzheng), Guanfangfang (yangqin), Xiaoermeng (pipa), Zhangxin (guitar), Yuanhaotong (mixing, mastering), Heitang MIMI, Lu O (illustrators), ALICE Yingxiang (video)
|
|---|---|
| Categories | Human cover |
Penta's Dance Version
![[yt]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-yt.png/revision/latest?cb=20221005233455){kind=small}
| Featuring | Hatsune Miku V4 Chinese
|
|---|---|
| Producers | Penta (dancer), Mikunya-P (compose, lyrics), Wangzi (arrange), Dasilefang (instrument recording), Sigujun (bass drum), Lin, Dali (dizi), Ninglu Lemon (erhu), Tashenglian (guzheng), Guanfangfang (yangqin), Xiaoermeng (pipa), Zhangxin (guitar), Yuanhaotong (mixing, mastering)
|
| Categories | Dance cover |
MMD PV
![[nn]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-nn.png/revision/latest?cb=20131115031623){kind=small}
| Featuring | Hatsune Miku V4 Chinese
|
|---|---|
| Producers | Sour Yuan (MMD model), Zutaiji (dance), dunauzi (motion), Heisexiaobaitu HP_L (camera, video), Mikunya-P (music)
|
| Categories | PV |
冬已去，春未来2
| Translation | Dōng Yǐ Qù, Chūn Wèilái 2 |
|---|---|
| Featuring | Hatsune Miku V4 Chinese
|
| Producers | Sour Yuan (MMD model), Zutaiji (dance), dunauzi (motion), Heisexiaobaitu HP_L (camera, video), Mikunya-P (music)
|
| Categories | PV; Remix |
Lyrics[]
| Chinese (中文歌词) | Pinyin (拼音) |
|---|---|
| 福字儿大门贴好 点上一挂鞭炮 | fu zi er damen tie hao dian shang yi gua bianpao |
| 胡同儿弄堂祖庙锣鼓喧闹 | hutong er longtang zu miao luogu xuannao |
| 春还未到 心暖胜似在春朝（又是一年春晓） | chun hai wei dao xin nuan shengsi zai chun chao (you shi yi nian chunxiao) |
| 面皮儿用劲儿擀薄 饺子酸汤儿蘸好 | mianpi er yongjing er gan bao jiaozi suan tang er zhan hao |
| 年糕汤圆儿豆包儿一派热闹 | niangao tangyuan er doubao er yipai renao |
| 又到今宵 同贺新春拱手笑 | you dao jinxiao tong he xinchun gongshou xiao |
| 屋檐下冰未去 忽来一场春细雨 | wuyan xia bing wei qu hu lai yi chang chun xi yu |
| 恰似那年相遇不经意 | qiasi na nian xiangyu bujingyi |
| 亲手掌灯寻觅 找昨日残存的痕迹 | qinshou zhangdeng xunmi zhao zuori cancun de henji |
| 未待转身竟再次相聚 | wei dai zhuanshen jing zaici xiangju |
| 远处锣鼓声声响 沿街串巷的人熙攘 | yuan chu luogu sheng sheng xiang yanjie chuan xiang de ren xirang |
| 不好 原是该轮到我醒狮舞登场 | bu hao yuan shi gai lun dao wo xing shi wu dengchang |
| 看我走一个八字梅花桩 接个后翻开眼亮相 | kan wo zou yige bazi meihua zhuang jie ge hou fan kai yan liangxiang |
| 鼓掌 拉起你跑进儿时那条小巷 | guzhang la qi ni pao jin er shi na tiao xiao xiang |
| 花灯花鼓琳琅 金丝银线秀样儿 | huadeng huagu linlang jin si yin xian xiu yang er |
| 高跷竹马戏腔儿有模有样 | gaoqiao zhu maxi qiang er you mo you yang |
| 登高远望 求签祈福盼吉祥（同求来年兴旺） | denggao yuan wang qiuqian qifu pan jixiang (tong qiu lainian xingwang) |
| 月色烟花盛装 我心却似惆怅 | yue se yanhua shengzhuang wo xin que si chouchang |
| 塞满话儿的香囊无处安放 | sai man hua er de xiang nang wu chu anfang |
| 钟声敲响 偷偷放进你衣裳 | zhong sheng qiao xiang toutou fang jin ni yishang |
| 待你发觉 春意已沁满堂 | dai ni fajue chunyi yi qin mantang |
| 远处锣鼓声声响 沿街串巷的人熙攘 | yuan chu luogu sheng sheng xiang yanjie chuan xiang de ren xirang |
| 不好 原是该轮到我醒狮舞登场 | bu hao yuan shi gai lun dao wo xing shi wu dengchang |
| 看我走一个八字梅花桩 接个后翻开眼亮相 | kan wo zou yige bazi meihua zhuang jie ge hou fan kai yan liangxiang |
| 鼓掌 拉起你跑进儿时那条小巷 | guzhang la qi ni pao jin er shi na tiao xiao xiang |
| 冬已去 春未来 | dong yi qu chun weilai |
| 花灯花鼓琳琅 金丝银线秀样儿 | huadeng huagu linlang jin si yin xian xiu yang er |
| 高跷竹马戏腔儿有模有样 | gaoqiao zhu maxi qiang er you mo you yang |
| 登高远望 求签祈福盼吉祥（同求来年兴旺） | denggao yuan wang qiuqian qifu pan jixiang (tong qiu lainian xingwang) |
| 月色烟花盛装 我心却似惆怅 | yue se yanhua shengzhuang wo xin que si chouchang |
| 塞满话儿的香囊无处安放 | sai man hua er de xiang nang wu chu anfang |
| 钟声敲响 偷偷放进你衣裳 | zhong sheng qiao xiang toutou fang jin ni yishang |
| 福字儿大门贴好 点上一挂鞭炮 | fu zi er damen tie hao dian shang yi gua bianpao |
| （心暖胜似在春朝） | (xin nuan shengsi zai chun chao) |
| 面皮儿用劲儿擀薄 饺子酸汤儿蘸好 | mianpi er yongjing er gan bao jiaozi suan tang er zhan hao |
| （求签祈福盼吉祥） | (qiuqian qifu pan jixiang) |
| 花灯花鼓琳琅 金丝银线秀样儿 | huadeng huagu linlang jin si yin xian xiu yang er |
| （心暖胜似在春朝） | (xin nuan shengsi zai chun chao) |
| 又到今宵 同贺新春拱手笑 | you dao jinxiao tong he xinchun gongshou xiao |
| 与你相约 等待这春来到 | yu ni xiangyue dengdai zhe chunlai dao |
External links[]
Official[]
- Instrumental - NetEase Music