FANDOM


Image of "刹月華 (Setsugetsuka)"
Song title
  • "刹月華"
  • Romaji: Setsugetsuka
  • English: Transient Lunar Flower
  • Official English: Fleeting Moon Flower
Uploaded January 18, 2010, with 834,400+ Niconico views
Featuring
Producers
  • SCL Project:
  • natsuP (music, lyrics)
  • haku (guitar, bass, drums, mix)
  • HaruAki (illustration, movie)
  • Nekonoshin (encode)
Links

Image of "刹月華 (Setsugetsuka)"
Song title
  • "刹月華"
  • Romaji: Setsugetsuka
  • English: Transient Lunar Flower
  • Official English: Fleeting Moon Flower
Uploaded June 15, 2018, with 5,729+ Niconico views and 11,100+ YouTube views
Featuring
Producers
  • SCL Project:
  • natsuP (music, lyrics)
  • haku (guitar, bass, drums, mix)
  • HaruAki (illustration, movie)
Links

BackgroundEdit

"Fleeting Moon Flower" is an original song by SCL Project. It is based off the poems from "The Tales of Ise".

It seemignly focuses on a love triangle with two men fighting over a woman. She eventually resolves to commit suicide to end their feud.

This song has entered the Hall of Fame. It is featured in the albums Supernova, VanaN'Ice, and LAST COLOR.

Succeeding VersionsEdit

VanaN'Ice Medley ~Space of Time~
Featuring VanaN'Ice
Author(s) natsuP (music, lyrics), haku (guitar, bass, drums, mix), Haruaki (illust, movie)
Category Mash-up

LyricsEdit

Singer + Color
LenKAITO
GackpoAll

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
しのぶの乱れ 限り知られず shinobu no midare kagiri shirarezu
雪月花の時 君を憶う setsugetsuka no toki kimi o omou
捕われた 視線が外せない torawareta shisen ga hazusenai
妖艶な姿で 扇子片手に youen na sugata de sensu katate ni
篭の中の鳥は いついつ出会う? kago no naka no tori wa itsu itsu deau?
人を寝沈め 満月の夜に hito o neshizume mangetsu no yoru ni

「逢えなくてたいくつな長雨の夜は 物思いにあふれ "aenakute taikutsu na nagaame no yoru wa monoomoi ni afure
涙の河は袖ばかりぬれて 会う方法もありません」 namida no kawa wa sode bakari nurete au houhou mo arimasen"
おもひつゝぬればや人のみえつらん omoitsutsu nureba ya hito no mietsuran
If I did not exist that fight had not happened.
ゆめとしりせばさめざらましを yume to shiri seba samezaramashi o
I should not have met you that night.

君やこし 我やゆきけむ おもほえず kimi ya koshi ware yukikemu omooezu
夢かうつつか 寝てか覚めてか yume ka utsutsu ka nete ka samete ka
行きはよいよい 帰りはこわい 通りゃんせ 通りゃんせ iki wa yoi yoi kaeri wa kowai tooryanse tooryanse
もう戻れぬ 咲き乱れて mou modorenu sakimidarete

「浅いからこそ袖は濡れるのでしょう "asai kara koso sode wa nureru no deshou
涙の河で身まで流れたともし聞いたら namida no kawa de mi made nagareta to moshi kiitara
あなたを 頼りにしましょう」 anata o tayori ni shimashou"
たれゆゑに 乱れ染めにし我ならなく tare yue ni midare some ni shi ware naranaku
I not know what is the correct answer.
かきくらす 心の闇にまどひにき kakikurasu kokoro no yami ni madoiniki
I will end it by my hands.

あなたの心に 辿りつく道が欲しい anata no kokoro ni tadoritsuku michi ga hoshii
誰にも知られぬように 心の奥まで dare ni mo shirarenu you ni kokoro no oku made
見られるように mirareru you ni

二人が結ばれぬ運命なら 紅の水へ沈みたい futari ga musubarenu sadame nara kurenai no mizu e shizumitai
この世界に居ても 貴方が居ないのなら意味がない kono sekai ni ite mo anata ga inai nara imi ga nai
雪月花の刻 あなたと結ばれ setsugetsuka no toki anata to musubare
In the place where violet and blue intersect.
永遠に続く契りを交わす eien ni tsuzuku chigiri o kawasu
A yellow thing was dyed in red.
わするなよほどは 雲ゐになりぬとも wasuruna yo hodo wa kumo ni narinu to mo
So this was the best answer for us.
そらゆく月のめぐりあふまで sorayuku tsuki no meguriau made
I want to meet you again.

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
しのぶの乱れ 限り知られず shinobu no midare kagiri shirarezu
雪月花の時 君を憶う setsugetsuka no toki kimi o omou
捕われた 視線が外せない torawareta shisen ga hazusenai
妖艶な姿で 扇子片手に youen na sugata de sensu katate ni
篭の中の鳥は いついつ出会う? kago no naka no tori wa itsu itsu deau?
人を寝沈め 満月の夜に hito o neshizume mangetsu no yoru ni

「逢えなくてたいくつな長雨の夜は 物思いにあふれ "aenakute taikutsu na nagaame no yoru wa monoomoi ni afure
涙の河は袖ばかりぬれて 会う方法もありません」 namida no kawa wa sode bakari nurete au houhou mo arimasen"
おもひつゝぬればや人のみえつらん omoitsutsu nureba ya hito no mietsuran
If I did not exist that fight had not happened.
ゆめとしりせばさめざらましを yume to shiri seba samezaramashi o
I should not have met you that night.

君やこし 我やゆきけむ おもほえず kimi ya koshi ware yukikemu omooezu
夢かうつつか 寝てか覚めてか yume ka utsutsu ka nete ka samete ka
行きはよいよい 帰りはこわい 通りゃんせ 通りゃんせ iki wa yoi yoi kaeri wa kowai tooryanse tooryanse
もう戻れぬ 咲き乱れて mou modorenu sakimidarete

「浅いからこそ袖は濡れるのでしょう "asai kara koso sode wa nureru no deshou
涙の河で身まで流れたともし聞いたら namida no kawa de mi made nagareta to moshi kiitara
あなたを 頼りにしましょう」 anata o tayori ni shimashou"
たれゆゑに 乱れ染めにし我ならなく tare yue ni midare some ni shi ware naranaku
I not know what is the correct answer.
かきくらす 心の闇にまどひにき kakikurasu kokoro no yami ni madoiniki
I will end it by my hands.

あなたの心に 辿りつく道が欲しい anata no kokoro ni tadoritsuku michi ga hoshii
誰にも知られぬように 心の奥まで dare ni mo shirarenu you ni kokoro no oku made
見られるように mirareru you ni

あままないとわまない あままないとわまない あままないとわまない amamanaitowamanai amamanaitowamanai amamanaitowamanai
もと もと もと moto moto moto
いくも iku mo

二人が結ばれぬ運命なら 紅の水へ沈みたい futari ga musubarenu sadame nara kurenai no mizu e shizumitai
この世界に居ても 貴方が居ないのなら意味がない kono sekai ni ite mo anata ga inai nara imi ga nai
雪月花の刻 あなたと結ばれ setsugetsuka no toki anata to musubare
In the place where violet and blue intersect.
永遠に続く契りを交わす eien ni tsuzuku chigiri o kawasu
A yellow thing was dyed in red.
わするなよほどは 雲ゐになりぬとも wasuruna yo hodo wa kumo ni narinu to mo
So this was the best answer for us.
そらゆく月のめぐりあふまで sorayuku tsuki no meguriau made
I want to meet you again.

External LinksEdit

Star icon Official
Ext article icon Articles
Lyric icon Lyrics