Wikia

Vocaloid Wiki

君だけを待ってる (Kimi Dake wo Matteru)

7,682pages on
this wiki
Comments0
I Only Wait for You
Song title
"君だけを待ってる"
Romaji: Kimi Dake wo Matteru
Official English: I Only Wait for You
Uploaded Feb 14, 2014, with 1,000+ (NND) & 9,000+ (YT) views
Singer(s)
YOHIOloid
Producer(s)
the hoshizora project: haru (music, lyrics)
nachi (music, lyrics)
himitsu (lyrics, illust)
Links
Niconico Broadcast • YouTube Broadcast

BackgroundEdit

HZP's special upload for this year's Valentine's!

Happy Valentine's Day, everyone! ♥

 
— author's comment

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字) English (official)
またこの時期がやってきた mata kono jiki ga yattekita This season has come again
昔はなんとも思わなかったのに mukashi wa nantomo omowanakatta no ni I didn't think deeply of it before
But今日は違う But kyou wa chigau But today's different
きっと僕は何かを期待しているからだろう kitto boku wa nanika wo kitaishiteru kara darou I'm sure it's because I'm hoping for something
下駄箱を開けた途端 getabako wo aketa totan When I opened my shoe locker
Sweetsの山に迎えられた Sweets no yama ni mukaerareta I was welcomed by piles of sweets
嫌いなわけではないけれど kirai na wake de wa nai keredo It's not that I hate chocolates,
好きでもないチョコレート suki demo nai chokore-to But I don't like it either

でもやっぱり 思ってしまうよ demo yappari omotteshimau yo I can't help but think though,
好きな君にもらえないのかな? suki na kimi ni moraenai no ka na? Will I receive from the one I like?

そう待ってるんだ 僕は sou matterunda boku wa Yes, I am waiting
待ってるだけじゃダメなのかな? matteru dake ja dame na no ka na? Isn't it enough to just wait?
そう願ってるんだ 僕は sou negatterunda boku wa Yes, I am hoping
今日だけでもいいんじゃないか? kyou dake demo iinjanai ka? Shouldn't it be okay even just for today?

こんなにたくさんもらえなくても konna ni takusan moraenakutemo I don't need to receive these much,
I just need one
Only one from you
僕にひとつくれないかな? boku ni hitotsu kurenai ka na? Won't you give me at least one?

Please それだけで十分だ Please sore dake de juubun da Please, one is enough for me

顔で判断する人と違って kao de handan suru hito to chigatte Different from others who judge by appreances,
まっすぐなEyesで僕を見ていたね massugu na Eyes de boku wo miteita ne You looked at me with those straightforward eyes of yours
気づけば君のことを考えていた kizukeba kimi no koto wo kangaeteita By the time I noticed it, I've already started thinking of you
無邪気なSmileを見せられて mujaki na smile wo miserarete With the innocent smile you've shown,
誰だって落ちてしまうよ dare datte ochiteshimau yo Anyone could've fallen for you
でも他にもそんな風に笑っているだろう demo hoka ni mo sonna fuu ni waratteru darou But I know you also smile like that even to others

君のその優しさからだけでもいい kimi no sono yasashisa kara dake demo ii I don't mind if it's just out of your kindness,
どうか Will you give one to me? douka Will you give one to me? Will you give one to me?

そう待ってるんだ 僕は sou matterunda boku wa Yes, I am waiting
待ってるだけじゃダメなのかな? matteru dake ja dame na no ka na? Isn't it enough to just wait?
そう願ってるんだ 僕は sou negatterunda boku wa Yes, I am hoping
今日だけでもいいんじゃないか? kyou dake demo iinjanai ka? Shouldn't it be okay even just for today?

こんなにたくさんもらえなくても konna ni takusan moraenakutemo I don't need to receive these much,
I just need one
Only one from you
僕にひとつくれないかな? boku ni hitotsu kurenai ka na? Won't you give me at least one?

Please それだけで十分だ Please sore dake de juubun da Please, one is enough for me

一日がそろそろ終わる ichinichi ga sorosoro owaru The day is finally coming to an end
少し悲しい気持ちになるけれど sukoshi kanashii kimochi ni naru keredo It's a bit saddening though
今日がまだ終わってない・・・ kyou ga mada owattenai... But today is not yet finally over

So can I still wait for you?

そう待ってるんだ 僕は sou matterunda boku wa Yes, I am waiting
待ってるだけじゃダメなのかな? matteru dake ja dame na no ka na? Isn't it enough to just wait?
そう願ってるんだ 僕は sou negatterunda boku wa Yes, I am hoping
今日だけでもいいんじゃないか? kyou dake demo iinjanai ka? Shouldn't it be okay even just for today?

こんなにたくさんもらえなくても konna ni takusan moraenakutemo I don't need to receive these much,

I just need one
Only one from you

僕にひとつくれないかな? boku ni hitotsu kurenai ka na? Won't you give me at least one?

Please それだけで僕は幸せだ Please sore dake de boku wa shiawase da Please, I would be happy with just that

DerivativesEdit

JoyDreamer's English Cover
Featuring JoyDreamer
Author(s) JoyDreamer
Category Human cover

External linksEdit

Ext article icon Articles
Lyric icon Lyrics
Dlc icon Downloads

Around Wikia's network

Random Wiki