FANDOM


Image of "吸血鬼禁断双生夜 (Xīxuèguǐ Jìnduàn Shuāngshēng Yè)"
Song title
  • "吸血鬼禁断双生夜"
  • Traditional Chinese: 吸血鬼禁斷雙生夜
  • Pinyin: Xīxuèguǐ Jìnduàn Shuāngshēng Yè
  • Official English: Bloody Valentine
Uploaded April 11, 2014, with 14,000+ bilibili views
Featuring
Producers
  • Yu Jianliu (compose, arrange, tuning, mixing, screenplay, video editor)
  • Shuixian (lyrics)
  • Lao I Shushu (tuning, guitar)
  • devilkreo (illustrator)
Links

BackgroundEdit

"Bloody Valentine" is an original Japanese duet song featuring Kagamine Rin and Len. The Japanese version is exclusively featured in the album Zhònglì Huànxiǎng Qū. In 2014, a Mandarin duet version was published on bilibili and features Luo Tianyi and YANHE. The Mandarin version is featured in the album Fàngxué Hòu de Wénxuébù.

Preceding versionsEdit

Rin and Len's Japanese Version
Featuring Kagamine Rin, Kagamine Len
Author(s) Yu Jianliu (compose, arrange, tuning, mixing), Qingfeng zhi Lian (tuning), Lao I Shushu (tuning, guitar), Purara (lyrics)
Category VOCALOID cover

LyricsEdit

Singer + Color
TianyiBoth
YANHE
Chinese (中文歌词) Pinyin (拼音)
游移在那个闪耀的十六月夜 youyi zai nage shanyao de shiliu yueye
死亡灵魂渴望着本能的妥协 siwang linghun kewangzhe benneng de tuoxie

在这个没有依靠的孤独世界 zai zhege meiyou yikao de gudu shijie
还有着 颠覆一切也要守护的颜色 hai youzhe dianfu yiqie ye yao shouhu de yanse

亲爱的你 qin'ai de ni
那个孩子 nage haizi
是下一个狩猎 shi xia yige shoulie
没有罪孽 meiyou zuinie
如果宽恕了那个少女的罪 ruguo kuanshule nage shaonü de zui
那又有谁会来宽恕我们呢 na you you shei hui lai kuanshu women ne

在这假装圣洁的神之印刻 zai zhe jiazhuang shengjie de shen zhi yinke
虔诚地献上我们的咏歌 qiancheng de xianshang women de yong ge
撕开那 纯白色 si kai na chun baise
尖叫声 和血色 jian jiao sheng he xuese
脖颈上绽开的花在唱和 bogeng shang zhankai de hua zai changhe

月亮的耀眼赐予永恒欢愉时刻 yueliang de yaoyan ciyu yongheng huan yu shike
作为吸血鬼的我们在夜晚渐渐地腐朽然后开裂 zuowei xixuegui de women zai yewan jianjian de fuxiu ranhou kailie
甘甜的血液 渗透出无边温热 gantian de xieye shentou chu wubian wen re
今晚也依旧 只有彼此记得 jin wan ye yijiu zhiyou bici jide

种满了鲜血色的玫瑰荒野 zhong manle xianxie se de meigui huangye
月色之下两个人正在交谈着 yue se zhi xia liang geren zhengzai jiaotanzhe

最后的时刻只能剩下一个人 zuihou de shike zhi neng sheng xia yige ren
再接着 就能获得永远流淌的世界 zai jiezhe jiu neng huode yongyuan liutang de shijie

亲爱的你 qin'ai de ni
还热切 hai reqie
"罪恶之血"的人 "zui'e zhi xue" de ren
只剩干渴 zhi sheng gan ke
圣像嘲笑着慌乱失措的人 sheng xiang chao xiao zhao huangluan shicuo de ren
还会有谁会来宽恕我们呢 hai hui you shei hui lai kuanshu women ne

虚伪的神啊 如何才能割舍 xuwei de shen a ruhe caineng geshe
在最后的拥抱中一起干涸 zai zuihou de yongbao zhong yiqi ganhe
连玫瑰 也凋谢 lian meigui ye diaoxie
大声地 呼喊着 dasheng de huhanzhe
我们在月光中舔舐着苦涩 women zai yueguang zhong tian shizhe kuse

月亮的耀眼赐予永恒欢愉时刻 yueliang de yaoyan ciyu yongheng huan yu shike
作为吸血鬼的我们在夜晚渐渐地腐朽然后开裂 zuowei xixuegui de women zai yewan jianjian de fuxiu ranhou kailie
无法去喘息 肌肤零距离相依 wufa qu chuanxi jifu ling juli xiangyi
我只懂得紧紧地拥抱着你 wo zhi dongde jin jin de yongbaozhe ni

月亮的耀眼赐予永恒欢愉时刻 yueliang de yaoyan ciyu yongheng huan yu shike
作为吸血鬼的我们在夜晚渐渐地腐朽然后开裂 zuowei xixuegui de women zai yewan jianjian de fuxiu ranhou kailie
爱恋的赞歌 渗透出无边温热 ailian de zange shentou chu wubian wen re
今晚也依旧 只有彼此记得 jin wan ye yijiu zhiyou bici jide

Official Japanese lyrics as presented in the Zhònglì Huànxiǎng Qū album.
Note: the Japanese lyrics have spelling, kanji use and reading, wording and grammatical mistakes.

Singer + Color
RinBoth
Len
Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
輝いた十六夜の月 kagayaita izayoi no tsuki
本能のまま舞い上がれ honnou no mama maiagare

頼りのない世界にはもう tayori no nai sekai ni wa mou
守るべきものなんてあるだろう mamoru beki mono nante aru darou

愛しき貴方よ itoshiki anata yo
あの子は ano ko wa
次の狙いは tsugi o nerai wa
無罪です muzai desu
あのしょうじょ を許したら ano shoujo o yurushitara
誰が許してくれるか dare ga yurushite kureru ka

丁寧に十字の上 teinei ni juuji no ue
僕達のキス差し上げ bokutachi no kisu sashiage
裂いて saite
叫んで sakende
咲いて saite
冷めて samete
二人の宴 始まる futari no utage hajimaru

月のように眩しい世界で tsuki no youni mabushii sekai de
吸血鬼の僕たちはただ暗闇にいきる kyuuketsuki no bokutachi wa tada kurayami ni ikiru
甘やかな血 微かなぬくもり amayaka na chi kasukana nukumori
今夜も二人寄り添う kon'ya mo futari yorisou

鮮やかなバラの育ってた azayaka na bara no sodatteta
キャッスルの中 二人が話し合う kyassuru no naka futari ga hanashi au

そろそろよ最後の一人 sorosoro yo saigo no hitori
それで永遠に生きられますね sore de eien ni ikirare masu ne

あちらやこちら achira ya kochira
探す sagasu
あそこもここでも asoko mo koko de mo
いないよ inai yo
罪の血流れた人間はの tsumi no chi nagareta ninngenn wa no
もうどこにも見当たらないさ mou doko ni mo miataranai sa

どうしようかな 嗚呼 神様 dou shiyou kana aa kamisama
それなら僕達は死ぬ sore nara bokutachi wa shinu
バラが bara ga
萎む shibomu
声を koe o
上げて agete
バンパイアが月へ飛び出す! banpaia ga tsuki e tobidasu!

月のように眩しい世界で tsuki no youni mabushii sekai de
吸血鬼の僕たちはただ暗闇に生びる(いびる) kyuuketsuki no bokutachi wa tada kurayami ni ibiru (ibiru)
数えきれない寂寞な夜 kazoe kirenai seijaku na yoru
貴方だけを抱きしめる anata dake o dakishimeru

月のように眩しい世界で tsuki no youni mabushii sekai de
吸血鬼の僕たちはただ暗闇に彷徨う kyuuketsuki no bokutachi wa tada kurayami ni samayou
「愛してる」 微かなぬくもり "aishiteru" kasukana nukumori
今夜も二人寄り添う kon'ya mo futari yorisou

External linksEdit

Star icon Official

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.