Fandom

Vocaloid Wiki

孟姜女 (Moukyoujo)

7,916pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Ladymengjiang
Song title
"孟姜女"
Romaji: Moukyoujo
English: Lady Meng Jiang
Uploaded June 13, 2015, with 258,400+ views
Singer(s)
Kagamine Rin
Producer(s)
Kyan! (music, arrangement)
小卷 (lyrics)
Selio (tuning)
fade (illustration, video)
科林_S.derC (mix)
灼伤P (mastering)
Links
bilibili Broadcast (official)

BackgroundEdit

The original Japanese song, "孟姜女", featuring Kagamine Rin, is based on the Chinese tale of the Lady Meng Jiang. It is featured in the CD 「昔話」.

This song has exceeded 100,000 views on bilibili.

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
風薫る秋に瓜から生まれ kaze kaoru aki ni uri kara umare
季節が巡れば 君に出会えた ki setsu ga megureba kimi ni deaeta
肌寒い秋に 君は捕られ hadasamui aki ni kimi wa tora re
遥かに送られ 長城を築くんだという haruka ni okura re choujou wo kizuku nda to iu

どれだけ 時が経っても忘れない dore dake toki ga tatte mo wasurenai
必ず帰ってきてね kanarazu kaette kite ne

暖かくそよ風 頬を撫でると atataka kuso yo ka ze hoho wo naderu to
キミの腕に抱かれるような kimi no u de ni daka reru youna

十年後はきっともっと素敵になって juunengo wa kitto motto suteki ni natte
その時は きっと今以上に sono toki wa kitto imaijouni
君を愛せる kimi wo aiseru

石を積み上げば匈奴(てき)を防げる ishi wo tsumiage bateki wo fusegeru
長き城壁には恵まれたという nagaki jouheki ni wa megumareta to iu
石(したい)を積み過ぎて登り難く shitai wo tsumi sugite nobori nikuku
風でも阻まれ ここを通れないと kaze demo habama re koko wo tourenaito

それでも 会いに往くと決めた soredemo ai ni iku to kimeta
北へ向かう 長城まで kita e mukau choujoumade

色鮮やかな夕日顔を染めると iro azayakana yuu hi kao wo someru to
人混みの中君はいないよ hito gomi no naka kimi wa inai yo

ねえどうしたの? もう待たないの? どこにいるの? nee dou shita no? mou matanai no? doko ni iru no?
十年なんて早いものと juu nen nante hayai mono to
思っていたのに… omotte itanoni…

人から 君の骨はここにって hito kara kimi no hone wa koko ni tte
この真下に埋めてる konomashita ni ume teru

泣き叫ぶ 大声にひび割れる空 nakisakebu ou go e ni hibiwareru sora
「こんなんじゃダメだよ…」「君を見れない…」 "kon'nan ja dameda yo…" "kimi wo mirenai…"

崩れてく長城の下から出てく kuzurete ku choujou no shita kara dete ku
ああそうだね よかったね やっと aa sou da ne yokatta ne yatto
君に会えた… kimi ni aeta…

Chinese (中文歌詞) Pinyin (拼音)
風起秋寒 藤花委地 feng qi qiu han tenghua wei de
四季流轉 期與君會 siji liuzhuan qi yu jun hui
塞下秋來 長煙落日 sai xia qiu lai zhang yan luori
征夫徒望 萬里鄉關 zhengfu tu wang wanli xiang guan

迢迢君思 歸期無計 tiaotiao jun si guiqi wu ji
脈脈妾意 韌若蒲葦 mo mo qie yi ren ruo pu wei

暖風微醉 柳拂人面 nuan feng wei zui liu fu ren mian
卻擁孤衾 que yong gu qin

恨不能 十年流光速 笑見舊相知 hen bu neng shi nian liu guangsu xiao jian jiu xiangzhi
卻回首 道我未曾變 que huishou dao wo weiceng bian
君又何如? jun you heru?

積石為城 草木為兵 ji shi wei cheng caomu wei bing
長城何連連 曰寡人遺惠萬民 changcheng he lianlian yue guaren yi hui wanmin
積屍為山 千仞難平 ji shi wei shan qian ren nan ping
長城何巍巍 春風不過玉門關 changcheng he weiwei chunfeng buguo yumenguan

邊地草木苦 妾身何自處? bian di caomu ku qie shen he zi chu?
遙遙北上望長城 走馬飛馳君歸路 yaoyao beishang wang changcheng zouma feichi jun gui lu

夕陽斜映角聲喑 xiyang xie ying jiao sheng yin
白骨累累不見君 baigu leilei bujian jun

恍惚不知悲 呼君君未應 huanghu buzhi bei hu jun jun wei ying
十年驚夢回 蒲葦尚韌磐石摧 shi nian jing meng hui pu wei shang ren panshi cui

聞君草葬長城下 wen jun cao zang changcheng xia
石料無計填骸骨 shiliao wu ji tian haigu

撫墻撞壁長跪哭 哭聲震震裂雲霄 fu qiang zhuang bi zhang gui ku ku sheng zhen zhen lie yunxiao
荒野無情埋君骨 願隨入土求見君 huangye wuqing mai jun gu yuan sui rutu qiu jian jun

長城何連連 一夕萬仞摧 城頹壁壞睹君骨 changcheng he lianlian yi xi wan ren cui cheng tui bi huai du jun gu
夢回長安青石橋 meng hui chang'an qing shiqiao

DerivativesEdit

聆玖daze's Cover
Featuring 聆玖daze
Author(s) 聆玖daze (vocal), Hibiki君 (mix), 雪芭 (encode)
Category Human cover

External linksEdit

Ext article icon Articles
Dlc icon Downloads

Also on Fandom

Random Wiki