Fandom

Vocaloid Wiki

彼方此方 (Acchi Kocchi)

7,913pages on
this wiki
Add New Page
Comment1 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Image of "彼方此方 (Acchi Kocchi)"
Song title
  • "彼方此方"
  • Romaji: Acchi Kocchi
  • English: Here and There
Uploaded October 25, 2013, with 176,100+ Niconico views
Featuring
Producers
  • DATEKEN (music, lyrics, video)
  • Sakuto (illustration)
Links

BackgroundEdit

An upbeat, chiptune-styled track using Kagamine Rin's SWEET Append voicebank. It is featured on the album Kagamine Rin ni Aisare Sugite Nemurenai CD.

Succeeding versionsEdit

Here and There feat. iRobot Roomba 536
Author(s) DATEKEN
Category Arrangement

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
さあどうしよう saa dou shiyou
もう戻れない mou modorenai
逸る鼓動が止まらない hayaru kodou ga tomaranai
心の整理も着かぬまま kokoro no seiri mo tsukanu mama
肩並べ歩く初デート kata narabe aruku hatsu deeto

絢爛豪華に設えた kenran gouka ni shitsuraeta
シナリオ通りも癪だよね shinario doori mo shaku da yo ne
下心が透けるような shitagokoro ga sukeru you na
あざとい誘いは知らないふり azatoi sasoi wa shiranai furi

彼方と此方で見つめあう acchi to kocchi de mitsume au
隙間だらけの恋のブラインド sukima darake no koi no buraindo
GOODもBADも見せ合って GOOD mo BAD mo miseatte
提出したのは妥協案 teishutsu shita no wa dakyouan

もうどうにも mou dounimo
余裕がない yoyuu ga nai
逸る心纏まらない hayaru kokoro matomaranai
所々覚束ぬまま tokorodokoro obotsukanu mama
上の空歩く繁華街 uwanosora aruku hankagai

此処ぞとばかりに身構えて kokozo to bakari ni migamaete
格好つけるのも違うよね kakkou tsukeru no mo chigau yo ne
狙うは花弁の様に nerau wa hanabira no you ni
ひらりはらり hirari harari
自然な素振り shizen na soburi

彼方と此方ですれ違う acchi to kocchi de surechigau
鏡あわせの愛とプライド kagami awase no ai to puraido
酸いも甘いも噛み分けて sui mo amai mo kamiwakete
映し出したのは譲歩案 utsushi dashita no wa jouhoan

彼方と此方で見つめあう acchi to kocchi de mitsume au
隙間だらけの恋のブラインド sukima darake no koi no buraindo
GOODもBADも見せ合って GOOD mo BAD mo miseatte
提出したのは妥協案 teishutsu shita no wa dakyouan

彼方と此方ですれ違う acchi to kocchi de surechigau
鏡あわせの愛とプライド kagami awase no ai to puraido
酸いも甘いも噛み分けて sui mo amai mo kamiwakete
映し出したのは譲歩案 utsushi dashita no wa jouhoan

さあどうしよう saa dou shiyou
もう戻れない mou modorenai
逸る鼓動が止まらない hayaru kodou ga tomaranai
心の整理も着かぬまま kokoro no seiri mo tsukanu mama
肩並べ歩く初デート kata narabe aruku hatsu deeto

もうどうにも mou dounimo
余裕がない yoyuu ga nai
逸る心纏まらない hayaru kokoro matomaranai
所々覚束ぬまま tokorodokoro obotsukanu mama
上の空歩く繁華街 uwanosora aruku hankagai

DerivativesEdit

Himawari's Cover
Featuring Himawari
Author(s) Habudou (mix)
Category Human cover
Ari。Ki's Dance Cover
Featuring Kagamine Rin
Author(s) Ari。Ki
Category Dance cover
KARASU's Dance Cover
Featuring Kagamine Rin
Author(s) KARASU (SHARE LOCK HOMES)
Category Dance cover

GalleryEdit

彼方此方
Original illustration provided by Sakuto.

External linksEdit

Ext article icon Articles
Lyric icon Lyrics
Dlc icon Downloads

Also on Fandom

Random Wiki