Fandom

Vocaloid Wiki

明鏡鬼童 (Meikyou Oni Warabe)

7,906pages on
this wiki
Add New Page
Comment1 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Etsuko
Song title
"明鏡鬼童"
Romaji: Meikyou Oni Warabe
English: The Demon Child in The Clear Mirror
Uploaded Mar 29, 2012 (NND) and April 2, 2012 (YT), with 33,000+ (NND) / 260,000+ (YT) views
Singer(s)
Hatsune Miku and GUMI
Producer(s)
masa (music, lyrics)
Links
Niconico Broadcast • YouTube Broadcast

BackgroundEdit

Note: This song is known as "Meikyou Ondou" in the Western fandom, but the accurate romaji title is "Meikyou Oni Warabe". This tradition comes from Animeluver5500's mistransliterated title.

Note: This song is known as "The Clear Demonic Mirror" in the Western fandom, but "The Demon Child in The Clear Mirror" is more suitable. This tradition comes from VietsubVocaloidNC's mistranslated title.

Meikyou Oni Warabe is masa's twelvth original song. It has over 100,000 views on youtube.


Succeeding versionsEdit

明鏡ノ鬼童
Romaji/English Meikyou no Oni Warabe
Featuring Hatsune Miku, GUMI
Author(s) masa
Category Remake

LyricsEdit

Singer + Color
MikuBoth
GUMI


Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
おいでおいで鬼童 oide, oide oni warabe
重し責め石抱きを抱いて omoshi zeme ishidaki o daite

めんこい笑顔で皆、欺いた menkoi egao de minna azamuita
般若の小娘鬼の背面は hannya no komusume oni no haimen wa
豚の腹を裂き猫の首を刈り buta no hara o saki neko no kubi o kari
楽しく踊れば明日も笑える tanoshiku odore ba asu mo waraeru

小太鼓片手に 畜を呼び寄せて kodaiko katate ni chiku o yobiyosete
般若の小娘隠れた娯楽は hannya no komusume kakureta goraku wa
鼠磨り潰し雀を砕いて nezumi suri tsubushi suzume wo kudaite
楽しく食べれば明日も笑える tanoshiku tabere ba asu mo waraeru

血に染めたその手に啼 いた嘘の私 chi ni someta sono te ni naita uso no watashi
肉の山食べ尽し次は明日 niku no yama tabe tsukushi tsugi wa ashita

たたたたたたたたたた ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta
鬼 鬼 鬼姫彼生の頼みだ oni oni oni hime goshou no tanomi da
たたたたたたたたたた ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta
哀れな家畜に極楽浄土を aware na kachiku ni gokuraku joudo wo
たたたたたたたたたた ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta
首 首 首無し舞姫迎えて kubi kubi kubi nashi maihime mukae te
たたたたたたたたたた ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta
終わりは始まり無常の世界へ owari wa hajimari mujou no sekai e

絞柱に括り血を流す kouchuu ni kukuri chi wo nagasu
歓楽母親死ぬ赤子 kanraku hahaoya shinu akago

丑三つの前さ女は語る ushimitsu no maesa onna wa kataru
般若の母親最後の話は hannya no hahaoya saigo no hanashi wa
子供ができたとお腹を擦ると kodomo ga dekita to onaka wo sasuru to
安酒を浴びたつぐわの下僕 yasuzake o abita tsuguwa no geboku

腐りきつたその面見ると抑えきれず kusari kitta sono tsura miru to osae kirezu
三日明の形した刃物握る mikazuki no katachi shita hamono nigiru
かごめかごめ籠の中の鳥は kagome kagome kago no naka no tori wa
いついつ出やる後ろの正面だあれ? itsu itsu deyaru ushiro no shoumen daare?

a

たたたたたたたたたた ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta
墓前の黒猫母親を喰らう bozen no kuroneko hahaoya wo kurau
たたたたたたたたたた ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta
哀れな下僕に極楽浄土を awarena geboku ni gokuraku joudo o
たたたたたたたたたた ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta
鬼 鬼 鬼姫彼生の頼みだ oni oni oni hime goshou no tanomi da
たたたたたたたたたた ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta
暗闇の中で意識を閉じる kurayami no naka de ishiki wo tojiru

かごめかごめ籠の中の鳥は kagome kagome kago no naka no tori wa
いついつ出やる後ろの正面 itsu itsu deyaru ushiro no shoumen

たたたたたたたたたた ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta
鬼 鬼 鬼姫彼生の頼みだ oni oni oni hime goshou no tanomi da
たたたたたたたたたた ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta
哀れな家畜に極楽浄土を awarena kachiku ni gokuraku joudo o
たたたたたたたたたた ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta
両手を合わせた着物の少女は ryoute wo awaseta kimono no shoujo wa
たたたたたたたたたた ta ta ta ta ta ta ta ta ta ta
狐の祭壇化け猫の祈り kitsune no saidan bakeneko no inori

External linksEdit

Ext article icon Articles
Lyric icon Lyrics

Also on Fandom

Random Wiki