FANDOM


Image of "月西江 (Yuè Xī Jiāng)"
Song title
  • "月西江"
  • Pinyin: Yuè Xī Jiāng
  • Romaji: Getsuseikou
  • Official English: Moon West River
  • English: Moonlit Xi River
Uploaded May 8, 2010
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

SolPie's second work, a traditional Chinese-style song with a quiet and soothing melody. Notably, it features Hatsune Miku singing in Mandarin. The song is featured on the album KARENT presents Hatsumimi feat. Hatsune Miku.

ControversiesEdit

The original video was attacked by trolls with racist comments such as "Chinese people should go die"; because of this, on May 12, SolPie decided it would be best to take the video down. This incident was picked up by several news outlets.[1][2]

Thank you for all your support. But, because no one can get along due to the nature of this video, I believe it would be best to remove it.
 
— SolPie's video description after removal

"Yuè Xi Jiāng" has since been re-uploaded in various forms.

Succeeding versionsEdit

毕业加长版
Romaji/English Graduation Extended Version
Featuring Hatsune Miku
Author(s) SolPie
Category Self-cover
PV
Featuring Hatsune Miku
Author(s) SolPie
Category PV
Japanese Version
Featuring Hatsune Miku
Author(s) SolPie
Category Self-cover
晚花
Romaji/English Wǎnhuā (Evening Flowers)
Featuring "Jay Chou" ("Shuune Jay")
Author(s) SolPie
Category Jinriki VOCALOID cover; Arrangement
2012 Version
Featuring Hatsune Miku
Author(s) SolPie
Category Self-cover
2015 arrangement
Author(s) SolPie
Category Self-cover; Arrangement
月西江·十年泛
Featuring Hatsune Miku
Author(s) SolPie
Category Remix

LyricsEdit

Chinese (中文歌詞) Pinyin (拼音)
日暮江水遠 入夜隨風遷 ri mu jiangshui yuan ruye sui feng qian
秋葉亂水月 疏影倚窗邊 qiuye luan shuiyue shu ying yi chuangbian

夜末香未眠 尋花情已倦 yemo xiang wei mian xun hua qing yi juan
愁上晚柳月 思念兩處閑 chou shang wan liu yue sinian liang chu xian

你的美 望穿東去流水 ni di mei wangchuan dong qu liushui
溫柔怎耐長夜 瀾風冰雪 wenrou zen nai changye lanfeng bingxue
花見淚 灑落在飄~零間 hua jian lei saluo zai piao~ling jian
滿山哭紅的葉 任風隨 manshan kuhong de ye ren feng sui

晚風岸撫~柳~ 笛聲殘 wanfeng an fu~liu~ disheng can
看紅葉 秋色染 kan hongye qiuse ran
飄零滿江 千裏風~霜 piaoling man jiang qianli feng~shuang
扶手一行茉莉紗 不覺胭~脂傷 fushou yiheng moli sha bu jue yan~zhi shang
淚~沿江傾~~灑 lei~ yan jiang qing~~sa

水依然長~流~ 莫相伴 shui yiran chang~liu~ mo xiangban
夢已晚 秋水漲 meng yi wan qiushui zhang
雁字回時 愁斷人腸 yan zi hui shi chou duan renchang
淚已漫長夜之觴 lei yi man changye zhi shang
山水 兩~茫茫 shanshui liang~ mangmang
水~ 把琴聲淌 shui~ ba qinsheng tang


你的美 望穿東去流水 ni di mei wangchuan dong qu liushui
溫柔怎耐長夜 瀾風冰雪 wenrou zen nai changye lanfeng bingxue
花見淚 灑落在飄~零間 hua jian lei saluo zai piao~ling jian
滿山哭紅的葉 任風隨 manshan kuhong de ye ren feng sui

晚風岸撫~柳~ 笛聲殘 wanfeng an fu~liu~ disheng can
看紅葉 秋色染 kan hongye qiuse ran
飄零滿江 千裏風~霜 piaoling man jiang qianli feng~shuang
扶手一行茉莉紗 不覺胭~脂傷 fushou yiheng moli sha bu jue yan~zhi shang
淚~沿江傾~~灑 lei~ yan jiang qing~~sa


淚已漫長夜之觴 lei yi man changye zhi shang
山水 兩~茫茫 shanshui liang~ mangmang
水~ 把琴聲淌 shui~ ba qinsheng tang

晚風岸撫~柳~ 笛聲殘 wanfeng an fu~liu~ disheng can
看紅葉 秋色染 kan hongye qiuse ran
飄零滿江 千裏風~霜 piaoling man jiang qianli feng~shuang
扶手一行茉莉紗 不覺胭~脂傷 fushou yiheng moli sha bu jue yan~zhi shang
淚~沿江傾~~灑 lei~ yan jiang qing~~sa

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
日暮れ 遠く風 higure tooku kaze
月影が 窓に映す tsukikage ga mado ni utsusu

香り今 もう残らぬ kaori ima mou nokoranu
思い出は 胸に刺さる omide wa mune ni sasaru

君は、もう側にいぬ kimi wa, mou soba ni inu
空気に触れたこの指痛い kuuki ni fureta kono yubi (itai)
涙花に舞い落ち namida hana ni mai ochi
紅葉は風と共に momiji wa kaze to tomo ni

さらばもう一度 saraba mou ichido
笛を吹いて fue wo fuite
届ける この思い todokeru kono omoi
君のいた秋の川岸 kimi no ita aki no kawagishi
月だけ照らして tsuki dake terashite

最後の優しい saigo no yasashii
囁きが sasayaki ga
耳の傍に落ちる mimi no soba ni ochiru
さようならと sayounara to
雁が鳴く gari ga naku
流れの向こうへ nagare no (mu)kou e


君は、もう側にいぬ kimi wa, mou soba ni inu
空気に触れたこの指痛い kuuki ni fureta kono yubi (itai)
涙花に舞い落ち namida hana ni mai ochi
紅葉は風と共に momiji wa kaze to tomo ni

さらばもう一度 saraba mou ichido
笛を吹いて fue wo fuite
届ける この思い todokeru kono omoi
君のいた秋の川岸 kimi no ita aki no kawagishi
月だけ照らして tsuki dake terashite


さようならと sayounara to
雁が鳴く gari ga naku
流れの向こうへ nagare no (mu)kou e

さらばもう一度 saraba mou ichido
笛を吹いて fue wo fuite
届ける この思い todokeru kono omoi
君のいた秋の川岸 kimi no ita aki no kawagishi
月だけ照らして tsuki dake terashite

Chinese (中文歌词) Pinyin (拼音)
听你的泪光 待谁在歌唱 ting ni de leiguang dai shei zai gechang
风吹乱的伤 凝结在枝上 feng chuluan de shang ningjie zai zhishang
吹乱异乡晚 过往中带伤 chuiluan yixiang wan guowang zhong dai shang
飘落你灿烂 化成晚花香 piaoluo ni canlan hua cheng wanhua xiang

又一圈的年轮 you yiquan de nianlun
这残灯倾倒的伤 zhe candeng qingdao de shang
淋湿船上的人 linshi chuanshang de ren
等秋香沉 deng qiuxiang chen

泪流去 一生情等你独守 lei liuqi yishengqing deng ni dushou
听雨淋湿古筝 再弹世尘 ting yu linshi guzheng zai tan shichen

晚风岸 远方 晚花香 wanfeng an yuanfang wanhua xiang
残 你轻声的叹 can ni qingsheng de tan
飘落灿烂 花已生霜 piaoluo canlan hua yi shengxiang
我一生再为你弹 wo yisheng zai wei ni tan
晚花残的伤 夜静静淌~ wanhua can de shang ye jingjing tang~


琴声等 孤单成了双 qinsheng deng gudan chengle shuang
化成一缕香 被夜风吹乱 hua cheng yilü xiang bei yefeng chuiluan
晚花残远方 wanhua can yuanfang


我一生再为你弹 wo yisheng zai wei ni tan
晚花残的伤 夜静静淌 wanhua can de shang ye jingjing tang

Chinese (中文歌詞) Pinyin (拼音)
日暮江水遠 入夜隨風遷 ri mu jiangshui yuan ruye sui feng qian
秋葉亂水月 疏影倚窗邊 qiuye luan shuiyue shu ying yi chuangbian

夜末香未眠 尋花情已倦 yemo xiang wei mian xun hua qing yi juan
愁上晚柳月 思念兩處閑 chou shang wan liu yue sinian liang chu xian

你的美 望穿東去流水 ni di mei wangchuan dong qu liushui
溫柔怎耐長夜 瀾風冰雪 wenrou zen nai changye lanfeng bingxue
花見淚 灑落在飄~零間 hua jian lei saluo zai piao~ling jian
滿山哭紅的葉 任風隨 manshan kuhong de ye ren feng sui

晚風岸撫~柳~ 笛聲殘 wanfeng an fu~liu~ disheng can
看紅葉 秋色染 kan hongye qiuse ran
飄零滿江 千裏風~霜 piaoling man jiang qianli feng~shuang
扶手一行茉莉紗 不覺胭~脂傷 fushou yiheng moli sha bu jue yan~zhi shang
淚~沿江傾~~灑 lei~ yan jiang qing~~sa

水依然長~流~ 莫相伴 shui yiran chang~liu~ mo xiangban
夢已晚 秋水漲 meng yi wan qiushui zhang
雁字回時 愁斷人腸 yan zi hui shi chou duan renchang
淚已漫長夜之觴 lei yi man changye zhi shang
山水 兩~茫茫 shanshui liang~ mangmang
水~ 把琴聲淌 shui~ ba qinsheng tang


晚風月西岸 紅葉秋色染 wanfeng yue xi'an hongye qiuse ran
飄零滿江泛 晚花殘遠方 piaoling man jiang fan wanhua can yuanfang


你的美 望穿東去流水 ni di mei wangchuan dong qu liushui
溫柔怎耐長夜 瀾風冰雪 wenrou zen nai changye lanfeng bingxue
花見淚 灑落在飄~零間 hua jian lei saluo zai piao~ling jian
滿山哭紅的葉 任風隨 manshan kuhong de ye ren feng sui

晚風岸撫~柳~ 笛聲殘 wanfeng an fu~liu~ disheng can
看紅葉 秋色染 kan hongye qiuse ran
飄零滿江 千裏風~霜 piaoling man jiang qianli feng~shuang
扶手一行茉莉紗 不覺胭~脂傷 fushou yiheng moli sha bu jue yan~zhi shang
淚~沿江傾~~灑 lei~ yan jiang qing~~sa

DerivativesEdit

Luo Tianyi's Cover
Featuring Luo Tianyi
Author(s) DaughterOfWhite
Category VOCALOID cover
Miku V4C, Ling, and Xin Hua's cover
Featuring Hatsune Miku V4 Chinese, Yuezheng Ling, Xin Hua
Author(s) 溱绫西陌
Category VOCALOID cover
Fangmei's Cover
Featuring Wang Fangmei
Author(s) Munoh
Category UTAU cover

Tougentsuki's Cover
Featuring Tougentsuki
Author(s) Tougentsuki
Category Human cover
Tougentsuki's Cover (Japanese ver.)
Featuring Tougentsuki
Author(s) Tougentsuki
Category Human cover
月牽離思
Romaji/English Jyut6 Hin1 Lei4 Si1
Featuring 海音
Author(s) 海音 (cover), IchirouUchiki (lyrics)
Category Human cover

佐又's PV
Featuring Hatsune Miku
Author(s) 佐又 (illust), Ping'anye de Emeng (video)
Category Fanmade PV
zuoweisaib's PV
Featuring Hatsune Miku
Author(s) zuoweisaib
Category Fanmade PV

Other media appearancesEdit

ConcertsEdit

This song was featured in the following concerts.

ReferencesEdit

  1. Nico Nico Pedia - What is Yuè Xī Jiāng
  2. 47NEWS - Chinese Hatsune Miku song disappears from video site due to trolls

External linksEdit

Ext article icon Articles
Lyric icon Lyrics
Dlc icon Downloads