Wikia

Vocaloid Wiki

東ノ暁 西ノ黄昏 (Higashi no Akatsuki, Nishi no Tasogare)

7,687pages on
this wiki
Comments0
Shigotoshite Dawn Dusk
Song title
"東ノ暁 西ノ黄昏"
Romaji: Higashi no Akatsuki, Nishi no Tasogare
English: The Dawn in the East, the Dusk in the West
Uploaded January 1, 2009, with 170,000+ views
Singer(s)
KAITO, MEIKO
Producer(s)
sigotositeP (music, lyrics, illust)
Links
Niconico Broadcast • YouTube Broadcast (with subtitles)

BackgroundEdit

The song was first uploaded on January 1, 2009 and reached Nico Hall of Fame (exceeding 100,000 views). It's sigotositeP's second duet song using KAITO and MEIKO, the first being Tsugai Kogarashi.

Although it's not stated in sigotositeP's description, many can hear KAIKO's voice somewhere in the background (there are sigotositeP's works where she uses KAIKO as the vocal).

The song has various and no fixed meaning; KAITO can be interpreted as the moon who can never see MEIKO the sun. Whenever KAITO rises up to shine, MEIKO, the sun, falls on dusk and vice-versa. This goes on for eternity, where the sun and the moon can never ever meet.

Succeeding versionsEdit

It seems as though the muffler has been kidnapped
Featuring KAITO, MEIKO
Author(s) Shigotoshite-P
Category Original song

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
遥か彼方に光り輝く 昇る黄金 瞳眩しく haruka kanata ni hikari kagayaku noboru ougon hitomi mabushiku,
仰いだ両の手の平を照らす 東の暁 aoida ryou no te no hira wo terasu higashi no akatsuki.
明日へ向かいて沈み落ち行く 揺れる紅 円を描いて asu he mukaite shizumi ochiyuku yureru kurenai en wo egaite,
薄明かりに淡く星屑散らす 西の黄昏 usuakari ni awaku hoshikuzu chirasu nishi no ougon.

幾度無く 日々繰り返す時の流れ 生きて ikudo naku hibi kurikaesu toki no nagare ikite,
今宵も雲間にいずるは 白き太陰 koyoi mo kumoma ni izuru wa shiroki taiin.

消える時もいずる時も 擦れ違う相容れぬものよ kieru toki mo izuru toki mo surechigau ai irenu mono yo.
昇り落ちるその姿を 追いかける事もかなわぬ nobori ochiru sono sugata wo oikakeru koto mo kanawanu.
この寒空に 僅かばかり輝く星屑の涙零し kono samuzora ni wazuka bakari kagayaku hoshikuzu no namida koboshi,
今宵も一人 空に浮かぶ私を 強く照らしておくれ koyoi mo hitori sora ni ukabu watashi wo terashite okure.

ほんの些細な繋がりを いつまでも護っていたくて hon no sasaina tsunagari wo itsumademo mamotte itakute,
ほんの僅かな時間でも 同じ時を hon no wazukana jikan demo onaji toki wo.

東から西へと 昇り落ちて行く光へ higashi kara nishi he to nobori ochiteiku hikari he,
天に隠れ 聴こえることなきウタを奏でよ sora ni kakure kikoeru koto naki uta wo kanade yo.

満ちる時も欠ける時も 絶えずその眩き光で michiru toki mo kakeru toki mo taezu sono mabayuki hikari de,
今宵も一人 空に浮かぶ私を 強く照らしておくれ koyoi mo hitori sora ni ukabu watashi wo tuyoku terashite okure.

東の暁よ 西の黄昏よ 相容れぬものよ higashi no akatsuki yo, nishi no tasogare yo, aiirenu mono yo.
一人では輝けぬ弱い私を 強く 照らしておくれ hitori de wa kagayakenu yowai watashi wo tsuyoku terashite okure.

DerivativesEdit

Clear and Wotamin's Cover
Featuring clear, Wotamin
Author(s) Clear, Wotamin
Category Human cover
Noel and Yuna's cover
Featuring Noel Chuckstern, Yuna Kion
Author(s) lorreinegeralde (mixing), Kream/UtauReizo (UST file creator)
Category UTAU cover
Fanmade Project Diva DT PV
Featuring KAITO, MEIKO
Author(s)
Category Project Diva PV
Faneru & Mimu's Cover
Featuring Faneru & Mimu
Author(s) Faneru
Category Human cover

External linksEdit

Ext article icon Articles

Around Wikia's network

Random Wiki