| 👁 | This subject has epileptic content, which may contain effects that trigger epilepsy. View at your own risk. More subjects are categorized here. |
👁 |
Background[]
"Mèng zhī Yǔ" is an original song by Dr. Yun and Shuang Yu Dong Niuwan featuring YANHE that was used as one of her demo songs. It is about a girl who misses her lover and dreams about when they will meet again on a rainy day.
The song was also featured on the YANHE Project and VOCANESE websites as promotion. It was also showcased at an event that officially introduced YANHE as the newest Chinese VOCALOID in the summer of 2013. Its official upload was on CreCrew, but since the website shut down, it is no longer available. As of 2017, Shanghai HENIAN'S new official website utilized an authorized reprint of the PV on YANHE's profile page.
YANHE's Chinese version exceeded 100,000 views on bilibili and SeeU's Korean version exceeded 100,000 views on YouTube.
Succeeding versions[]
MIKA's Dance Version
![[bb]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-bb.png/revision/latest?cb=20221102232830){kind=small}
| Featuring | YANHE
|
|---|---|
| Producers | MIKA (dance), VOCALOID CHINA (outfit), Pikachu (photography), MOZ (post production)
|
| Categories | Dance cover |
10th Anniversary Version
| Featuring | YANHE AI Beta
|
|---|---|
| Producers | Dr. Yun (compose), Cyan (arrange), Shuang Yu Dong Niuwan (lyrics) Kinoko-P (tuning)
|
| Categories | ACE Virtual Singer cover; Remix |
Lyrics[]
| Chinese (中文歌词) | Pinyin (拼音) |
|---|---|
| 迷雾前 蓝色忧郁的天边 | miwu qian lanse youyu de tianbian |
| 昔时缘 故人又在脑海浮现 | xishi yuan guren you zai naohai fuxian |
| 听风吟 诵出心中的爱恋 | ting fengyin songchu xinzhong de ailian |
| 隔世情 恨不能 再相见 | geshi qing hen bu neng zai xiangjian |
| 晨雾浓 望灯火斑驳点点 | chenwu nong wang denghuo banbo diandian |
| 阑珊处 缠绵缱绻少年翩翩 | lanshan chu chanmian qianquan shaonian pianpian |
| 你的一笑一回眸 | ni de yixiao yi huimou |
| 仿佛就在眼前 | fangfu jiu zai yanqian |
| 泪痕 雨坠下 渗心田 | leihen yu zhuixia shen xintian |
| 无论在何时 的生命中寻找 | wulun zai heshi de shengming zhong xunzhao |
| 无论在何地 的次元中等待 | wulun zai hedi de ciyuan-zhong dengdai |
| 你的思绪 想喃喃的细语 | ni de sixu xiang nannan de xiyu |
| 融入空中 漫长的云之彼岸 | rongru kongzhong manchang de yun zhi bi'an |
| 雨纷纷 孤寂散落飘零狂风中 | yu fenfen guji sanluo piaoling kuangfeng-zhong |
| 愿今生 唯此刻 与君见 | yuan jinsheng wei cike yu jun jian |
| 泪涟涟 寒雨刻骨冰封了思念 | lei lianlian hanyu kegu bingfeng-le sinian |
| 我的心永不会改变 | wo de xin yong bu hui gaibian |
| 梦境般烟云下 | mengjing ban yanyun-xia |
| 独赏朝日落霞 | du shang zhaori luoxia |
| 不怜惜黛玉葬花 | bu lianxi daiyu-zanghua |
| 轮回的命运 啊 琉璃色想法 | lunhui de mingyun a liulise xiangfa |
| 终有一天会传达 | zhong you yitian hui chuanda |
| 因为在此时 你心里已有我 | yinwei zai cishi ni xinli yi you wo |
| 因为在此刻 你双眸凝视我 | yinwei zai cike ni shuangmou ningshi wo |
| 你的眼泪 透过绵绵细雨 | ni de yanlei touguo mianmian xiyu |
| 一点一滴 湿润了我的天空 | yi-dian-yi-di shirun-le wo de tiankong |
| 雨纷纷 孤寂散落飘零狂风中 | yu fenfen guji sanluo piaoling kuangfeng-zhong |
| 愿今生 唯此刻 与君见 | yuan jinsheng wei cike yu jun jian |
| 泪涟涟 寒雨刻骨冰封了思念 | lei lianlian hanyu kegu bingfeng-le sinian |
| 我的心永不会改变 | wo de xin yong bu hui gaibian |
| 梦境般烟云下 | mengjing ban yanyun-xia |
| 独赏朝日落霞 | du shang zhaori luoxia |
| 不怜惜黛玉葬花 | bu lianxi daiyu-zanghua |
| 轮回的命运 啊 琉璃色想法 | lunhui de mingyun a liulise xiangfa |
| 终有一天会传达 | zhong you yitian hui chuanda |
| 雨纷纷 孤寂散落飘零狂风中 | yu fenfen guji sanluo piaoling kuangfeng-zhong |
| 愿今生 唯此刻 与君见 | yuan jinsheng wei cike yu jun jian |
| 泪涟涟 寒雨刻骨冰封了思念 | lei lianlian hanyu kegu bingfeng-le sinian |
| 我的心永不会改变 | wo de xin yong bu hui gaibian |
| 残花尽 香逝芳飞 似你无影踪 | canhua jin xiang shi fang fei si ni wu yingzong |
| 来年依旧会春风 | lainian yijiu hui chunfeng |
| 云雨后 光照大地 会出现彩虹 | yunyu hou guangzhao dadi hui chuxian caihong |
| 我的泪蒸发在晴空 | wo de lei zhengfa zai qingkong |
| 啦啦啦 啦啦啦啦 | lalala lalalala |
| 梦中相识那场雨 会飘落吗 | meng-zhong xiangshi na chang yu hui piaoluo ma |
| 雨纷纷 孤寂散落飘零狂风中 | yu fenfen guji sanluo piaoling kuangfeng-zhong |
| 愿今生 唯此刻 与君见 | yuan jinsheng wei cike yu jun jian |
| 泪涟涟 寒雨刻骨冰封了思念 | lei lianlian hanyu kegu bingfeng-le sinian |
| 我的心永不会改变 | wo de xin yong bu hui gaibian |
Below is an official Korean translation: via Producer. Amendments may have been made to the original translation.
| Korean (한국어 가사) | Romaja (로마자) |
|---|---|
| 파란 새벽을 어루만지면 | paran saebyeogeul eorumanjimyeon |
| 시간 너머로 떠오르는 기억 | sigan neomeoro tteooreuneun gieok |
| 바람 소리에 전해 오는 건 | baram sorie jeonhae oneun geon |
| 이룰 수 없는 마음일까 | irul su eomneun ma-eumilkka |
| 짙은 안개가 드리워지면 | jiteun an-gaega deuriwojimyeon |
| 흩날리듯이 사라지는 불빛 | heunnallidusi sarajineun bulbit |
| 시린 가슴 한 켠에 스며져 오는 건 | sirin gaseum han kyeone seumyeojyeo oneun geon |
| 떨어지는 빗물일까 | tteoreojineun binmurilkka |
| 어느 하늘에 날 찾고 있는지 | eoneu haneure nal chatgo inneunji |
| 어느 시간에 날 기다리는지 | eoneu sigane nal gidarineunji |
| 그 마음이 전해져 오도록 | geu ma-eumi jeonhaejyeo odorok |
| 저 구름에 그대 눈물 담아서 | jeo gureume geudae nunmul dam-aseo |
| 쏟아진 빗물 속의 그댈 만나면 | ssodajin binmul sogui geudael mannamyeon |
| 내 눈물마저 흐를 텐데 | nae nunmulmajeo heureul tende |
| 차가운 바람 앞에 얼어버리고 | chagaun baram ape eoreobeorigo |
| 영원히 변하지 않게 | yeongwonhi byeonhaji anke |
| 꿈 속에서라도 | kkum sogeseorado |
| 저 홀로 떠 있는 | jeo hollo tteo inneun |
| 구름 아래 잠들까 | gureum arae jamdeulkka |
| 꿈의 비를 내려 | kkum-ui bireul naeryeo |
| 나를 적시고 | nareul jeoksigo |
| 그대 마음 전하게 | geudae ma-eum jeonhage |
| 그대 품 안에 나 살고 있는지 | geudae pum ane na salgo inneunji |
| 그대 두 눈에 나 맺혀 있는지 | geudae du nune na maechyeo inneunji |
| 그 마음이 전해져 오도록 | geu ma-eumi jeonhaejyeo odorok |
| 저 구름에 그대 눈물 담아서 | jeo gureume geudae nunmul damaseo |
| 쏟아진 빗물 속의 그댈 만나면 | ssodajin binmul sogui geudael mannamyeon |
| 내 눈물마저 흐를 텐데 | nae nunmulmajeo heureul tende |
| 차가운 바람 앞에 얼어버리고 | chagaun baram ape eoreobeorigo |
| 영원히 변하지 않게 | yeongwonhi byeonhaji anke |
| 꿈 속에서라도 | kkum sogeseorado |
| 저 홀로 떠 있는 | jeo hollo tteo inneun |
| 구름 아래 잠들까 | gureum arae jamdeulkka |
| 꿈의 비를 내려 | kkum-ui bireul naeryeo |
| 나를 적시고 | nareul jeoksigo |
| 그대 마음 전하게 | geudae ma-eum jeonhage |
| 하늘이 내 마음을 알까 | haneuri nae ma-eumeul alkka |
| 바람이 내 마음 전할까 | barami nae ma-eum jeonhalkka |
| 구름은 스쳐 지나가고 | geureumeun seuchyeo jinagago |
| 홀로 서 있네 | hollo seo inne |
| 꽃잎에 그대를 그려서 | kkochipe geudaereul geuryeoseo |
| 바람에 흩날려 보아도 | barame heunnallyeo boado |
| 향기만 스쳐 지나가고 | hyanggiman seuchyeo jinagago |
| 홀로 잠드네 | hollo jamdeune |
| 흩날린 꽃잎 속의 그댈 만나면 | heunnallin kkonnip sogui geudael mannamyeon |
| 내 눈물마저 흐를 텐데 | nae nunmulmajeo heureul tende |
| 시들어 떨어질 듯 젖어버리고 | sideureo tteoreojil deut jeojeobeorigo |
| 그대 물들어버리게 | geudae muldeureoborige |
| 쏟아진 빗물 속의 그댈 만나면 | ssodajin binmul sogui geudael mannamyeon |
| 내 눈물아 흘러라 | nae nunmura heulleora |
| 뜨거운 태양 앞에 말라버리고 | tteugeoun taeyang ape mallabeorigo |
| 다시 또 흐르지 않게 | dasi tto heureuji anke |
| 그대여 꿈의 비가 | geudaeyeo kkum-ui biga |
| 구름 아래 잠들면 | gureum arae jamdeulmyeon |
| 내리려나 | naeriryeona |
Derivatives[]
mimi's Cover
![[5s]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/d/d6/Favicon-5s.png/revision/latest?cb=20140120221932){kind=small}
| Featuring | mimi
|
|---|---|
| Categories | Human Cover |
Other media appearances[]
Discography[]
This song was featured in the The Stage 1 album.
Concerts[]
This song was featured in the following concerts:
- The first or the last (SeeU version)
- Vsinger Live
- bilibili Macro Link VR Vsinger Live
- YANHE Online Birthday Party 2019.7.11
- YANHE Tenth Anniversary Birthday Party (10th Anniversary Version)
Video games[]
This song was featured in the following video games: