Template:Song box
Background
|
This subject has a mistranslated title in English. While known as "Rolling in the Smoke!" in the Western fandom, "Befog It!" is the more suitable translation. This tradition comes from a mistranslation by Vaffisuco. More subjects categorized here. |
|
One of Aoki Lapis' most popular songs, this song is featured on the album Yoen Waso Emaki.
This song has entered the Hall of Fame.
Lyrics
| Japanese (日本語歌詞) | Romaji (ローマ字) |
|---|---|
| 去れば 時満ちて 今宵も闇夜 | sareba toki michite koyoi mo yamiyo |
| 行方知れずの声は 往ったり来たり | yukue shirezu no koe wa ittari kitari |
| されど 酔いしれど 飛んで火に入った | saredo yoishiredo tonde hi ni itta |
| 物蔭（ものかげ）からお見かけ 十六夜（いざよい） 迷い | monokage kara o-mikake izayoi mayoi |
| 忍べ 忍べ 切り捨て御免 | shinobe shinobe kirisute gomen |
| さらば さらば 花弁（はなびら） 一片（ひとひら） | saraba saraba hanabira hitohira |
| 雨の様に 苦無（くない） 変わり身 空蝉（うつせみ） | ame no you ni kunai kawarimi utsusemi |
| 当たらずも遠からず 遁々拍子（とんとんびょうし） | atarazu mo tookarazu tonton byoushi |
| 敢えて 七変化 偽物 曲者 | aete shichihenge nisemono kusemono |
| 月明かりも 転寝（うたたね） 後ろに注意 | tsukiakari mo utatane ushiro ni chuui |
| 朧月夜（おぼろづきよ） 浮世（うきよ）は常夜（とこよ） | oborozukiyo ukiyo wa tokoyo |
| もののあはれ 二言三言（ふたことみこと） | mono no aware futakoto-mikoto |
| 走れ 疾風（はやて） 修羅首狩取（しゅらしゅしゅしゅ） | hashire hayate shura shushushu |
| 風よりも迅（はや）く | kaze yori mo hayaku |
| 回り込んで 気もそぞろ | mawarikonde ki mo sozoro |
| ゆらら ゆらら ゆらら | yurara yurara yurara |
| 囲まれても 修羅朱手酒（しゅらしゅしゅしゅ） | kakomarete mo shura shushushu |
| 微笑んで そっと 投げたの | hohoende sotto nageta no |
| 隠し持つ 奥の手を | kakushimotsu oku no te o |
| あの手 この手 そして | ano te kono te soshite |
| 咲いて 舞って 散った | saite matte chitta |
| 裏か 表か 二つに一つ | ura ka omote ka futatsu ni hitotsu |
| とにもかくにも 酸いも甘いも | to ni mo kaku ni mo sui mo amai mo |
| 離れ 離れ 油断大敵 | hanare hanare yudan-taiteki |
| さらば さらば 花弁（はなびら） ひらひら | saraba saraba hanabira hirahira |
| やぶれ かぶれ 修羅守趣撞（しゅらしゅしゅしゅ） | yabure yabure shura shushushu |
| 吹き荒（すさ）ぶ影は | fukisusabu kage wa |
| 然（しか）らずんば 雲隠れ | shikarazunba kumogakure |
| どろろ どろろ どろろ | dororo dororo dororo |
| 代わる代わる 修羅終終終（しゅらしゅしゅしゅ） | kawaru-gawaru shura shushushu |
| 心だけ そっと 口寄せ | kokoro dake sotto kuchiyose |
| 隠し持つ 奥の手で | kakushimotsu oku no te de |
| 煙（けむ）に 巻いて 巻いて | kemu ni maite maite |
| 飛んで 消えて 散った | tonde kiete chitta |
| 想い忍ぶれど 色に出りけり | omoi shinoburedo iro ni derikeri |
| 言いかけた言は 煙玉 | iikaketa koto wa kemuridama |
| 走れ 疾風（はやて） 修羅首狩取（しゅらしゅしゅしゅ） | hashire hayate shura shushushu |
| 風よりも迅（はや）く | kaze yori mo hayaku |
| 回り込んで 気もそぞろ | mawarikonde ki mo sozoro |
| ゆらら ゆらら ゆらら | yurara yurara yurara |
| 囲まれても 修羅朱手酒（しゅらしゅしゅしゅ） | kakomarete mo shura shushushu |
| 微笑んで そっと投げたの | hohoende sotto nageta no |
| 隠し持つ 奥の手を | kakushimotsu oku no te o |
| あの手 この手 そして | ano te kono te soshite |
| 咲いて 舞って 散った | saite matte chitta |
| やぶれ かぶれ 修羅守趣撞（しゅらしゅしゅしゅ） | yabure yabure shura shushushu |
| 吹き荒（すさ）ぶ影は | fukisusabu kage wa |
| 然（しか）らずんば 雲隠れ | shikarazunba kumogakure |
| どろろ どろろ どろろ | dororo dororo dororo |
| 代わる代わる 修羅終終終（しゅらしゅしゅしゅ） | kawaru-gawaru shura shushushu |
| 心だけ そっと 口寄せ | kokoro dake sotto kuchiyose |
| 隠し持つ 奥の手で | kakushimotsu oku no te de |
| 煙（けむ）に 巻いて 巻いて | kemu ni maite maite |
| 飛んで 消えて 散った | tonde kiete chitta |
Derivatives
Template:Derivatives