Fandom

Vocaloid Wiki

病姫 (Byouki)

7,916pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Yamai Hime
Song title
"病姫"
Romaji: Byouki
English: Diseased Princess
Uploaded August 12, 2014, with 19,000+ (NND) / 170,000+ (YT) / 4,700+ (SC) views
Singer(s)
Hatsune Miku
Producer(s)
masa (music, lyrics, video)
Links
Niconico Broadcast • YouTube Broadcast (official)
SoundCloud Broadcast

BackgroundEdit

Note: This song is known as "Yamai Hime" in the Western fandom, but the accurate romaji title is "Byouki". This tradition comes from an anonymous contributor on VocaDB's mistransliterated title.

A song of a girl in her own possession.
 
— author's comment translated

"Byouki" is a original song composed by masa with Hatsune Miku and one of most notables works.

Succeeding versionsEdit

Sachiko's cover
Featuring Sachiko
Author(s) masa
Category Self-cover

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
誰よりも美しい 私の顔は dare yori mo utsukishii watashi no kao wa
イカレタ顔立ちした ブスが私を妬んだ ikareta kaodachi shita busu ga watashi o netanda
下衆な陰口とお揃いの顔は gesu na kageguchi to osoroi no kao wa
掻っ捌いた魚で化粧しな kassabaita sakana de keshou shina
歩けば間抜けな男が寄って来る aruke ba manuke na otoko ga yotte kuru
誰に分かるかね?この気持ち dare ni wakaru ka ne? kono kimochi

皆に言われた 特別な子と mina ni iwareta tokubetsu na ko to
少女の心 蝕んだ shoujo no kokoro mushibanda
自分繕い 顔を整え jibun tsukuroi kao o totonoe
今日も私は生きて行く kyou mo watashi wa ikite iku

虚しさを抱いて狂い咲く 塞ぎ込んで泣いた munashisa o daite kurui saku fusagi konde naita
永遠にはなれないと eien ni wa narenai to
孤独、怒り、白い目 抱え込んで泣いた kodoku, ikari, shoroi me kakae konde naita
誰も信じられないと dare mo shinji rarenai to

昨日よりも美しい 私の顔は kinou yori mo utsukushii watashi no kao wa
明日はもっと美しく 皆が私を妬んだ asa wa motto utsukushiku mina ga watashi o netanda
内心望むはお触りの先さ naishin nozomu wa osawari no saki sa
重なる快楽に下つづみ kasanaru kairaku ni shita tsuzumi
誘えば間抜けな男が寄って来る sasoe ba manuke na otoko ga yotte kuru
ええじゃないか ええじゃないか 今だけさ ee ja nai ka ee ja nai ka ima dake sa

皆に言われた 軽い女と mina ni iwareta karui onna to
女の心 蝕んだ onna no kokoro mushibanda
髪を梳かして 顔を整え kami o tokashite kao o totonoe
今日の私も魅力的 kyou no watashi mo miryoku teki

悲しさを抱いて狂い泣く 化粧落とし泣いた kanashisa o daite kurui naku keshou otoshi naita
永遠にはなれないと eien ni wa narenai to
心、身体、年月 少しづつ変わって kokoro, karada, nengetsu sukoshi zutsu kawatte
こんなの嫌だ 助けてよ konna no iya da tasukete yo

誰ヨリ、誰ヨリ、誰ヨリサ dare yori, dare yori, dare yori sa

皆二言ワレタ アノ子変ダト mina ni iwareta ano ko hen dato
女ノ自我ヲ蝕ンダ onna no jiga o mushibanda
髪ヲ毟ッテ 顔ヲ刻ンデ kami o mushitte kao o kizande
今ノ私 綺麗デスカ? ima no watashi kirei desu ka?

喜ビヲ抱イテ 狂イ咲ク yorokobi wo daite kurui saku
皆二顔ヲ見セタ mina ni kao wo miseta
私ハ永遠二ナル watashi wa eien ni naru
醜イ顔ノ処女ノ 最後ハ誰ガ知ル minikui kao no shoujo no saigo wa dare ga shiru
イツノ間ニカ死ンデマシタ itsu no manika shinde mashita

External linksEdit

Ext article icon Articles

Also on Fandom

Random Wiki