白黒病棟 (Shirokuro Byoutou)

Song title

"白黒病棟"
Romaji: Shirokuro Byoutou
Official English: monochrome ward

Uploaded May 30, 2008, with 324,300+ Niconico views

Featuring

Producers

Yugami-P

Links

Niconico
YouTube (reprint)

BackgroundEdit

The song was uploaded on May 30, 2008. It is Yugami-P's second song. It has more than 300,000 views on Nico Nico Douga and has become one of the Kagamines' most well known songs.

In the song, Len and Rin's "corpses" are going to be "exchanged". They are also in a black and white hospital ward (hence the title "Monochrome Ward"), one brief flash back shows that Rin used to visit Len in the ward. Len seemingly tries to escape the hospital, asking Rin for directions to the exit. Someone, possibly Rin, going around the hospital killing people and Meiko tells Len to be wary.

After the exchange, Rin tells Len that even though they have switched bodies, he will always be a nobody.

LyricsEdit

Singer + Color
Rin	MEIKO
Len	Rin+Len

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
「死体は交換される」	"shitai wa koukan sareru"
「死体は交換される」	"shitai wa koukan sareru"
「死体は交換される」	"shitai wa koukan sareru"

「死体は交換される」	"shitai wa koukan sareru"

白　白　白　あちらこちらそちら　白	shiro shiro shiro achira kochira sochira shiro
「３０度曲がって全力疾走」	"sanjuu tabi magatte zenryoku shissou"

白　白　白　あちらこちらどちら　白	shiro shiro shiro achira kochira dochira shiro

壁は　口を閉じて黙り込んだまま	kabe wa kuchi o tojite damarikonda mama

「死体は交換される」	"shitai wa koukan sareru"
「死体は交換される」	"shitai wa koukan sareru"
「死体は交換される」	"shitai wa koukan sareru"

「死体は交換される」	"shitai wa koukan sareru"

何処　何処　何処　あちらこちらそちら　白	doko doko doko achira kochira sochira shiro
「十字路の先に道は見えず」	"juujiro no saki ni michi wa miezu"

何処　何処　何処　あちらこちらそちら　白	doko doko doko achira kochira sochira shiro

出口は　何処と聞いたら	deguchi wa doko to kiitara

『其処』	"soko"

此処　何処　其処	koko doko soko
ああ　出口　はあちら	aa deguchi wa achira

砂ざりざりと音をたて	suna zarizari to oto o tate

肉切り包丁　絶叫生んだ	nikukiri bouchou zekkyou unda
血飛沫甘露の　最後の言葉	chishibuki kanro no saigo no kotoba

「視界の端にお気をつけて」	"shikai no hashi ni oki o tsukete"

黒　黒　黒　あちらこちらそちら　何処	kuro kuro kuro achira kochira sochira doko
「行き先など誰が知ろう」	"yukisaki nado dare ga shirou"

黒　黒　黒　あちらこちらそちら　何処	kuro kuro kuro achira kochira sochira doko
此処　何処　其処？　ああ何も見えない	koko doko soko? aa nanimo mienai

「砂ざりざりと音を立て」	"suna zarizari to oto o tate"

こちらそちらあちら	kochira sochira achira
あぁ振り向かれては	aa furimukarete wa

あぁ。	aa.

死体は交換されると貴方が申されましたのに。	shitai wa koukan sareru to anata ga mousaremashira noni.