絡繰賛歌 (Karakuri Sanka)

Song title

"絡繰賛歌"
Romaji: Karakuri Sanka
English: Karakuri Hymn

Uploaded November 23, 2009, with 37,000+ views

Singer(s)

Kagamine Rin

Producer(s)

Mayuko (music, lyrics, illust)

Links

Niconico Broadcast • YouTube Broadcast (reprint)

BackgroundEdit

This is Mayuko's 24th original work. It tells a story of Rin, who keeps telling herself that she is a karakuri, a type of Japanese "doll". She gets angry whenever anyone tells her she is a human (which she is) and insists on calling herself a doll, ignoring her human-esque features.

On Janaury 2010, Mayuko uploaded an answer song to Karakuri Hymn sung by Len, "Wood Doll's Song of Martyrdom", explaining more of the background to what happened to the two which made them rather "insane" thinking they're "dolls".

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
私と踊りましょう	watashi to odorimashou

私は絡繰　操り人形	watashi wa karakuri ayatsuri ningyou
糸を引けば笑いだす	himi o hikeba waraidasu
作り物のあんよだけれども	tsukuri-mono no anyo da keredo mo
上手に踊れるわ	jouzu ni odoreru wa
ワルツはどうかしら？	warutsu wa dou kashira？
練習してたのよ	renshuu shiteta no yo
さあ糸を引いて操るその糸	saa himo o hiite ayatsuru sono himo
上手に私を動かして見せて	jouzu ni watashi o ugokashite misete

そうよ　貴方次第よ	sou yo anata jidai yo

くらくらくら　あんよが揺れるわ	kurakurakura anyo ga yureru wa
ゆららゆらら　球体間接	yurara yurara kyuutai kansetsu
貴方が上手に操り	anata ga jouzu ni ayatsuri
私を躍らせて頂戴	watashi o odorasete choudai

いつの日かこの両足で踊るのよ	itsu no hi ka kono ryouashi de odoru no yo
貴方が糸を引いて	anata ga himo o hiite

私絡繰動く　繰絡絡繰人形	watashi kurakuri ugoku kurikarakarakuri ningyou
一人じゃ何も何もできないの	hitori ja nanimo nanimo dekinai no
そうでしょう？	sou deshou？

朝日に目が痛いわ	asahi ni me ga itai wa
硝子製のはずなのに	garasu-sei no hazu nano ni
頭の毛も絹糸だけれど	atama no ke mo kinuito da keredo
寝癖が酷いのよ	neguse ga hidoi no yo
体がだるい重い	karada ga darui omoi
動く気も失せるわ	ugoku ki mo useru wa
さあ糸を引いて操るその糸	saa himo o hiite ayatsuru sono himo
貴方が上手に動かす通りに	anata ga jouzu ni ugokasu toori ni

言う事を聞きましょう	iu koto o kikimashou

ぐるぐるぐる　目玉が回るわ	guruguruguru medama ga mawaru wa
ゆららゆらら　曇る硝子球	yurara yurara kumoru garasu-tama
貴方がちゃんと磨いて	anata ga chanto migaite
おめかしをさせてくださいな	omekashi o sasete kudasai na

いつの日かこの両足が動いたら	itsu no hi ka kono ryouashi ga ugoitara
お姫様になれるの	o-hime-sama ni nareru no

私絡繰動く　絡繰繰絡人形	watashi karakuri ugoku karakurikurikara ningyou
人間なんかじゃないのよ	hito nanka janai no yo
お人形なのよ	o-ningyou nano yo
そうでしょう？ねぇ…	sou deshou？nee...

両の足はまだ動かないから	ryou no ashi wa mada ugokanai kara

私はそう人形　操られ動く	watashi wa sou ningyou ayatsurare ugoku
糸を引くご主人様が必要なのよ	himo o hiku go-shujin-sama ga hitsuyou nano yo
きっとそう　だってほら	kitto sou datte hora
あんよが動かない	an'yo ga ugokanai

だって人間なら　踊れるんでしょう？	datte hito nara odorerun deshou？

くらくらくら　あんよが揺れるわ	kurakurakura anyo ga yureru wa
見当たらない　球体間接	miataranai kyuutai kansetsu
曇り硝子の目玉に	kumori garasu no medama ni
水がついてるのはなぜなの？	mizu ga tsuiteru no wa naze nano？

いつの日かこの両足が動くのよ	itsu no hi ka kono ryouashi ga ugoku no yo
神様がそう言ったの	kamisama ga sou itta no

私絡繰動く　繰絡絡繰人形	watashi karakuri ugoku kurikarakarakuri ningyou
人間は自分の足で踊れるんでしょう？	hito wa jibun no ashi de odorerun deshou？
だから　そう	dakara sou

私はほら操り人形	watashi wa hora ayatsuri ningyou
誰かに動かしてもらわなきゃ	dareka ni ugokashite morawanakya
壊れた木偶に成り果て	kowareta deku ni narihate
すぐに朽ちていく人形よ	sugu ni kuchiteiku ningyou yo

貴方ならこの忌まわしい糸を引き	anata nara kono imawashii himo o hiki
ヒトにしてくれるでしょう？	hito ni shite kureru deshou？

私絡繰動く　絡繰繰絡人形	watashi karakuri ugoku karakurikurikara ningyou
人間なんかじゃないのよ	hito nanka janai yo
貴方がその手で躍らせて	anata ga sono te de odorasete

私はそう　お人形なのよ	watashi wa sou o-ningyou nano yo
無条件に愛して欲しいの	mujouken ni aishite hoshii no
操り糸もあるのよ	ayatsuri himo mo aru no yo
私を躍らせて頂戴	watashi o odorasete choudai

やめて！やめて！お人形なのよ！	yamete! yamete! o-ningyou nano yo!
お耳は空洞のはずなのに！	o-mimi wa kuudou no hazu nano ni!
聞きたくない言葉だけ	kikitakunai kotoba dake
覚えてたくなんてないのに…	oboetetaku nante nai no ni...

人間は自分の足で踊れるはずとか	hito wa jibun no ashi de odoreru hazu to ka
私は木偶なんかじゃないのよ	watashi wa deku nanka janai no yo
もう聞き飽きたの	mou kikiakita no
うるさいわ！	urusai wa!

私は人間なんかじゃない	watashi wa watashi wa hito nanka janai
絡繰人形なの	karakuri ningyou nano