"Tsumi no Namae" is a newly written song for the video game Hatsune Miku -Project DIVA- X by the popular producer ryo, featured as the game's opening theme. SEGA has described it as a magnificent song with a deep meaning behind the lyrics.
It was uploaded to Niconico and YouTube on June 10, 2016. It has reached the Hall of Fame and Hall of Legend, quickly achieving many views.
The Goddess of Fate saw me and said
"What a cute little baby! I know!
Let's cast a spell on her and have some fun!"
My sunken eyes, my bony body
When people see me, they all say
You're not human like us!"
But I don't think It's sad, I mean
If I did, I'd tear up once again
If my one wish could come true
I'd like to have one friend in this world
Life is a wonderful thing!
I wish I could think like that...
"Why do people hate rats?"
"Because they're filthy," they said, laughing
"Then please tell me, as I have no sight...
Between blind illogical prejudice and rats,
Which is filthier to you?"
I said to them as they shrank away
"Don't do it again!"
Why, when I'm happy
Do the tears flow down my cheeks?
If I could become whoever I want
I would become a normal girl for you
My chest aches with the thought
Why am I me?
You are a gentle girl
But you always blame yourself
I want to soothe you
I know, this flower blooming here, I present it to you
It's a beautiful white lily
I'll lay it down beside you
The Goddess of Fate is cruel
"The look on your face
When you'll see this horrid child?
What a sight!" She casts a spell to heal my eyes
The flower turns black, the color of darkness
An unlucky black lily
"It's a present from him,
Now pick it up!"
Ah, this must be my punishment, I mean
I loved without regard to status
It would be better to die
But you shout
"Do not cry!
I will stand by your side until death!
From today, you are a normal girl!"
The nightmarish spell
Appears to have been lifted