Wikia

Vocaloid Wiki

送墓唄 (Hakaokuri no Uta)

7,687pages on
this wiki
Comments0
Grave Song
Song title
"送墓唄"
Romaji: Hakaokuri no Uta
English: Grave Sending Song
Uploaded January 22, 2010, with 517,500+ views
Singer(s)
Kagamine Len, Kagamine Rin
Producer(s)
Mayuko (music, lyrics, illust)
Links
Niconico Broadcast • YouTube Broadcast

BackgroundEdit

Hakaokuri no Uta is a combination of two folk songs; Hakamairi (sung by Kagamine Rin) and Riimakaha (sung by Kagamine Len) both composed and illustrated by Mayuko. This is Mayuko's most notable work; and her first work to have reached Nico Hall of Fame (exceeding 100,000 views). Most of Mayuko's works involves Japanese folk stories; Hakamairi and Riimakaha are no exception.

There are two point of views in the songs (Rin and Len's point of views), they're against each other, though they speak of only one topic; sending "you" to the grave.

Main article: Grave-Sending Song

Later on 2011, the song "Hakaokuri no Uta" was used as one of the sample songs for the Kagamines' Appends (using the vocals Rin Sweet & power, and Len serious & power)

This song is featured in the EXIT TUNES compilation album Vocalotwinkle.

Other versionsEdit

Hakamairi
Featuring Kagamine Rin
Author(s) Mayuko
Category VOCALOID original
Riimakaha
Featuring Kagamine Len
Author(s) Mayuko
Category VOCALOID original
Append sample
Featuring Kagamine Len, Kagamine Rin
Author(s) Mayuko
Category VOCALOID original

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
息の途絶えた枯れ尾花に iki no todaeta kareobana ni
灯して巡ろうか幽霊火 tomoshite megurou ka yuureibi
夜露に濡れた骸 yotsuyu ni nureta mukuro
あちら こちら Achira kochira
埋むための影は見えもせぬ uzumu tame no kage wa mie mo senu

囂然騒然引き連れ参ろう gouzensouzen hikitsure mairou
真冬の霊屋は雨も凌げぬが mafuyu no tamaya wa ame mo shinogenu ga

行きの道ならお連れしよう yuki no michi nara otsureshiyou

手招き拱くお手手を握り temaneki komanuku otete wo nigiri
頸骨五寸で繋ごうか keikotsugosun de tsunagou ka
見返りも知らぬ愚図ども mikaeri mo shiranu guzudomo
貴方とお前と貴様と anata to omae to kisama to
「ハカマイリ」 "Hakamairi"

風吹き荒ぶ塚に卒塔婆 kaze fukisabu tsuka ni sotoba
へし折れ刺さるは尸の眼 heshi ore sasaru wa kabane no manako
落ちて窪んだ骸 ochite kubonda mukuro mukuro
どちら こちら dochira kochira
探し彷徨う影はそこかしこに sagashi samayou kage wa sokokashikoni

囂然騒然引き連れ参ろう gouzensouzen hikitsure mairou
真冬の霊屋にゃ坊主もおらぬが mafuyu no tamaya nya bouzu mo oranu ga

帰る道ならお一人で kaeru michi nara ohitori de

入日の頃合 大禍時に irihi no koroai oumagatoki ni
手招き手招き「おいでや」 temaneki temaneki "oide ya"
当処も行方も知れずの atedo mo yukue mo shirezu no
貴方とお前と貴様と anata to omae to kisama to
「ハカマイリ」 "Hakamairi"

お前様の御家系の墓場は omae-sama no gokakei no hakaba wa
蛙のよく鳴く沼地に近く kaeru no yoku naku numachi ni chikaku
かえるかえるなくしゃがれた声で kaeru kaeru naku shagareta koe de
下路 下路 下路 下路 Gero gero gero gero
戻ろうか? Modorou ka?

飴玉心玉に当該乞玉 amedama kodama ni tougai kotsudama
並べて端から喰らって見せようか narabete hashi kara kuratte miseyou ka
姿は違えど普く余無く sugata wa tagaedo amaneku amanaku
おいでや おいでや こちらへ oideya oideya kochira e

手招き拱くお手手を握り temaneki komanuku
頚骨五寸で繋ごうか otete wo nigiri keikotsugosun de tsunagou ka
杙を片手に参ろう kuize wo katate ni mairou
貴方とお前と貴様を anata to omae to kisama wo

「ハカマイリ」 "Hakamairi"
「ハカマイリ」 "Hakamairi"
「ハカマイリ」 "Hakamairi"
「ハカマイリ」 "Hakamairi"
ハカマイリ Hakamairi

かえるの鳴く頃袖を引くのは kaeru no naku koro sode wo hiku no wa

狐火鳴く鳴く咲いた花は kitsunebi naku naku saita hana wa
荒野照らして塵となる areno terashite chiri to naru
愛しい白玉の骸 itoshii hakugyoku no mukuro
彼方 此方 Achira kochira
捨て置かれてさようなら! suteokarete sayounara!

ハイサハイサ!かくも五月蝿き Haisa haisa! kaku mo urusaki
騒ぐ鳴らすちんどん sawagu narasu chindon

行きの道ならお迎えが yuki no michi nara omukae ga

杭の音が一つ二つと kui no oto ga hitotsu futatsu to
数え数え響きゃあ kazoe kazoe hibikyaa
やっと気付くは愚図ども yatto kizuku wa guzudomo
さあさ参ろう貴様と saa sa mairou kisama to
「リイマカハ」 "Riimakaha"

麗しい眼精砕け解れ uruwashii gansei kudake hotsure
探しのたうつ手踊りに sagashi notautsu teodori ni
拍手喝采する骸 hakushukassai suru mukuro
何方 此方 dochira kochira
忘れられてさようなら! Wasurerarete sayonara!

サイヨサイヨ!かくも五月蝿き Saiyo saiyo! kaku mo urusaki
唱う声は念仏 tonau koe wa nenbutsu

帰る道ならお一人で kaeru michi nara ohitori de

黄昏時お手手を引いて tasogaredoki otete wo hiite
誘い誘い 「おいでや」 sasoi sasoi "oide ya"
お一人様が知れずと ohitori-sama ga shirezu to
騒ぐ事なし貴様と sawagu koto nashi kisama to
「リイマカハ」 "Riimakaha"

お前様の御家系の墓場は omae-sama no gokakei no hakaba wa
かえるのよく啼く沼地に近く kaeru no yoku naku numachi ni chikaku
帰しゃあせんぞと怒凄声ひとつ kaeshaasen zo to dosugoe hitotsu
下路 下路 下路 下路 Gero gero gero gero
参ろうか? Mairou ka?

目玉心玉頭蓋の玉と medama kodama zugai no tama to
並べ比べ見せようか narabe kurabe miseyou ka
さてもさても麗しい姿 satemo satemo uruwashii sugata
数え 数え こちらへ kazoe kazoe kochira e

杭の音が一つ二つと kui no oto ga hitotsu futatsu to
数え数え響きゃあ kazoe kazoe hibikyaa
次は我らが参ろう tsugi wa warera ga mairou
引き落とそうぞ貴様を kisama wo hikiotosou zo

「リイマカハ」 "Riimakaha"
「リイマカハ」 "Riimakaha"
「リイマカハ」 "Riimakaha"
「リイマカハ」 "Riimakaha"
リイマカハ Riimakaha

かえるの無く頃袖を引くのは kaeru no naku koro sode wo hiku no wa

DerivativesEdit

Valshe's Cover
Featuring Valshe
Author(s) Valshe
Category Human cover
BELKIN's PV
Featuring Kagamine Len, Kagamine Rin
Author(s) BELKIN
Category Fanmade PV, Human Cover
Momocashew's Cover
Featuring Momocashew
Author(s) Momocashew
Category Human cover

External linksEdit

Ext article icon Articles
Lyric icon Lyrics

Around Wikia's network

Random Wiki