Wikia

Vocaloid Wiki

野良犬疾走日和 (Norainu Shissou Biyori)

7,685pages on
this wiki
Comments4
Stray Dog
Song title
"野良犬疾走日和"
Romaji: Norainu Shissou Biyori
English: Fair Weather for the Stray Dog to Run
Uploaded August 19, 2008, with 340,000+ views
Singer(s)
Kaito, Meiko
Producer(s)
Basute-P (music, lyrics)
Una (illust)
Links
Niconico Broadcast • YouTube Broadcast (with subtitles)

BackgroundEdit

Basute-P's 9th original Vocaloid work, and his most notable. It is also his first work to have reach Nico Hall of Fame (exceeding 100,000 views).

The song has no fixed meaning; why Kaito is in a clown suit while Meiko in a kimono is unknown either. The main point of the song is to "run". Someone or Something told them to just run; accompanying a dog.

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
両目ひらく朝靄と ryoume hiraku asamoya to
辺り響く太陽の音 atari hibiku taiyou no oto.
ただ駈けろと囁く時は tada kakero to sasayaku toki wa
野良犬の足と土埃 norainu no asi to tuchibokori.

吹き抜けるは南風 fukinukeru wa minami kaze.
耳かすめるのは誰の声 mimi kasumeru no wa dare no koe.
疑いなどなくひた走る utagai nado naku hita hasiru.
時々は何か追いかけながら tokidoki ha nanika oikake nagara.

瞳映りただ流れ去って行く百千の街並みは hitomi utsuri tada nagare satte iku hyaku sen no machinami wa
ずっと遠く生まれる前に夢で見た世界に似ている。 zutto tooku umareru mae ni yume de mita sekai ni niteiru.

駈けて、望みはただ胸の中、 kakete, kakete, nozomi ha tada mune no naka,
手も伸ばせない景色に目が眩む。 te mo nobasenai kesiki ni me ga kuramu.
青く浮く空となら aoku aoku uku sora to nara
どこまでも走れる気がしていた... doko made mo hasireru ki ga siteita...
陰をつくる黒雲と kage wo tsukuru kurokumo to
頭上に響く烏の声 zujou ni hibiku karasu no koe.
まだ駈けろと囁く時は mada kakero to sasayaku toki wa
野良犬の足と norainu no asi to

うちつけるは俄雨 uchitukeru wa niwaka ame.
流れ落ちるのは誰の涙 nagare ochiru no wa dare no namida.
震え凍えてもひた走る furue kogoe temo hita hasiru.
時々は何かに追いかけられながら tokidoki ha nanika ni oikaerare nagara.

瞳こらせばただ広がるこの道の先の暗闇は hitomi korase ba tada hirogaru kono michi no saki no kurayami wa
いつか確かに聞いたはずのお伽噺の帰結に似ている。 itsuka tasika ni kiita hazu no otogibanasi no kiketu ni niteiru.

駈けて、思いはただ胸の中、 kakete, kakete, omoi ha tada mune no naka,
認められない言葉 喉を殺す。 mitomerare nai kotoba nodo wo korosu.
高く浮く空の途切れる場所を takaku uku sora no togireru basho wo
見たような気がしていた... mita you na ki ga siteita.

どうか雨雲はらい明日は明るく日の光で照らし給え、 douka amagumo harai asu wa akaruku hi no hikari de terasi tamae,
孤独を見てしまった野良犬のこの先の旅路に幸多かれと kodoku ro mite simatta norainu no kono saki no tabiji ni sachi ookare to.

淋しさも悲しみも腕の中、 sabishisa mo kanasimi mo ude no naka,
聴くことも出来ぬ歌 胸に沁みる。 kiku kotomo dekinu uta mune ni simiru.
疲れ果てた身体休めるより Tsukarehateta karada yasumeru yori
潰れるまで走る方がいい tsubureru made hasiru hou ga ii.

駈けて、望みはただ胸の中、 kakete, kakete, nozomi ha tada mune no naka,
手も伸ばせない景色に目が眩む。 te mo nobasenai kesiki ni me ga kuramu.
青く浮く空となら aoku aoku uku sora to nara
どこまでも走れる気がしていた。 doko made mo hasireru ki ga siteita.

DerivativesEdit

Jack and Chouchou's cover
Featuring Jack, Chouchou
Author(s) Jack, Chouchou
Category Human cover
Fanmade Project Diva Extend PV
Featuring Kaito, Meiko
Author(s) Hiisagi
Category Project Diva PV
Chiho-P's PV
Featuring Meiko, Kaito
Author(s) Chiho-P
Category Fanmade PV
Okipiro's PV
Featuring Kaito, Meiko
Author(s) Okipiko
Category Fanmade PV

External linksEdit

Around Wikia's network

Random Wiki