Fandom

Vocaloid Wiki

首吊り人の樹と二人の男 (Kubitsuribito no Ki to Futari no Otoko)

7,910pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Kubitsuriki
Song title
"首吊り人の樹と二人の男"
Romaji: Kubitsuribito no Ki to Futari no Otoko
English: Two Men of The Hanging Tree
Uploaded November 18, 2009, with 55,000+ views
Singer(s)
Hatsune Miku
Producer(s)
Machigerita-P
Links
Niconico Broadcast • YouTube Broadcast (reprint, subbed)

BackgroundEdit

I wonder if you and I can become happy if we throw away our past and future and everything
 
— Author's comment

Two unhappy men walk up to a tree with nooses tied to it and lament that their lives have been miserable. After being offered some balck tea by an old lady living near the tree the men conclude that happiness is just not possible and since they'll die one day eventually it's better just to make they suffering short and they grab the rope.

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
丘の上、首吊りの樹々の落ちる陰。 oka no ue kubi tsuri no kigi no ochiru kage.
木漏れ陽の中で二人の男が歩く。 komore bi no naka de futari no otoko ga aruku.
憂鬱な表情である。 yūutsu na hyoujou de aru.

鉢合せた困惑の季節。 hachi awase konwaku no kisetsu.
止まる日々や鏡合わせの呼称。 tomaru hibi ya kagami awase no koshou.
見つめあう瞳の裏側。 mitsume au hitomi no ura gawa.
擦れ違うそれぞれの事象。 sure chigau sore zore no jishou.

「さわやかな風ですら不快に思える」など "sawayaka na kaze de sura fukai ni omoeru" nado
呟いてみたものの、それはただの甘えでした。 tsubuyai te mita monono sore wa tada no amae deshita.
それでも掌を太陽に翳してみたけれど sore demo tenohira o taiyou ni kazashi te mita keredo
何もかも変わらない事だってあるんだよ。 nanimo kamo kawara nai koto datte arunda yo.

首吊りの樹々に問うのは kubi tsuri no kigi ni tou nowa
私たちの未来か、過去の手記か。 watashi tachi no mirai ka kako no shuki ka.
傍らの家に住む老婆は暖かく微笑んで言った。 katawara no ie ni sumu rōba wa atatakaku hohoen de itta.
「紅茶でもいかがですか?」 "koucha demo ikaga desu ka?"

~不思議な自殺願望は鏡と対話していた~ ~fushigi na jisatsu ganbou kagami to taiwa shite ita~

「ほら見て、首吊りの樹々が笑って君(僕)をつれてゆくよ。」 "hora mite kubi tsuri no kigi ga waratte boku o tsurete yuku yo."

首吊りの樹々に問うのは kubitsuri no kigi ni tou nowa
自らの幸せか、誰かの罪か。 mizukara no shiawase ka dareka no tsumi ka.
動いていた時計もやがて壊れて止まったんだ。 ugoi te ita tokei mo yagate koware te tomatta.
あの日の様に。 ano hi no youni.

消えない面影にも泣いた kie nai omokage nimo naita
掌で掴むのは不確かな誓い。 tenohira de tsukamu nowa futashika na chikai.
それでも立ちふさがる明日を sore demo tachi fusagaru asu o
塗りつぶして消しましょう。 nuri tsubushi te keshi mashou.

そして、二人はロープを取った―――。 soshite futari wa roopu o totta.

External LinksEdit

Ext article icon Articles

Also on Fandom

Random Wiki