Fandom

Vocaloid Wiki

駆け落ちサイクル (Kakeochi Cycle)

7,916pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Elopement Cycle
Song title
"駆け落ちサイクル"
Romaji: Kakeochi Cycle
Official English: Elopement Cycle
Uploaded July 8, 2013, with 200+ (NND) / 2,000+ (YT) views
Singer(s)
Hatsune Miku
Producer(s)
MJQ, ShinRa
Aken (illustrator)
Links
Niconico Broadcast • YouTube Broadcast

BackgroundEdit

"Kakeochi Cycle" is an original work by MJQ and ShinRa, featuring Hatsune Miku.

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字) Official English (公式英訳)
ふたりで抜け出した 昼間の校舎 futari de nukedashita hiruma no kousha The two of us got out of school in the daytime
手をつなぎ 精一杯走り出した te o tsunagi seiippai hashiri dashita holding hands and run with all might
このまま僕たちずっと kono mama bokutachi zutto I wanted us to go everywhere 
どこまでも行ってしまいたかった doko made mo itte shimaitakatta while we remain holding hands

息づいてなぜか笑った君 ikitsuite naze ka waratta kimi you breathed and laughed out for some reason
笑顔になった君は僕まで egao ni natta kimi wa boku made  that smile of yours
笑顔になった egao ni natta even made me smile

自転車の後ろに君を乗せ jitensha no ushiro ni kimi o nose With you riding at the back of my bicycle
青春を今 感じてみる seshun o ima kanjitemiru I can feel the feeling of youth
君を乗せたまま 遠い街まで kimi o noseta mama tooi machi made I want to go to a far town 
行ってみたかった ittemitakatta while riding with you

この昼ずっと君と知らぬ街に kono hiru zutto kimi to shiranu machi ni I wanted to go together with you
僕たちだけで行ってしまいたいのさ bokutachi dake de itte shimaittai no sa to this unknown town this afternoon
だから学校から逃げた dakara gakko kara nigeta that's why we ran away from school
授業なんていい加減にあきてしまった jugyou nante iikagen ni akiteshimatta I am also getting sick of classes

君がいると僕も安心してた kimi ga iru to boku mo anshinshita with you I'm relieved
走り出すどこまでも走る hashiri dasu dokomademo hashiru lets start running, run to everywhere
ふたりで futari de the two of us

自転車の後ろに君を乗せ jitensha no ushiro ni kimi o nose With you riding at the back of my bicycle
僕たちはずっと一緒だ bokutachi wa zutto issho da We will always be together
前を見て手を離さずに行って mae o mite te o hanasazu ni itte look to the front don't let your hand go and lets go
行きたい場所え ikitai basho e to the place we wanna go

自転車の後ろに君を乗せ jitensha no ushiro ni kimi o nose With you riding at the back of my bicycle
青春を今 感じてみる seishun o ima kanji temiru I can feel the feeling of youth
君を乗せたまま 遠い街まで kimi o nosetamama tooi michi made I want to go to a far town 
行ってみたかった itte mitakatta while riding with you

君は僕の後ろから抱きついて kimi wa boku no ushiro kara dakitsuite You hug me tightly from behind
一緒に明日を待ってる issho ni ashita o matteru while waiting for tomorrow together
今だけは全て忘れ坂を下る ima dake wa subete wasure saka o kudaru lets forget everything right now and ride down this hill
人生を駆け下りる jinsei o kake oriru with our lives on the line

External linksEdit

Star icon Official
Dlc icon Downloads

Also on Fandom

Random Wiki