FANDOM


Image of "鬼姫と花嵐 (Onihime to Hanaarashi)"
Song title
  • "鬼姫と花嵐"
  • Romaji: Onihime to Hanaarashi
  • English: Demon Princess and Cherry Flower Tempest
Uploaded October 12, 2011, with 78,000+ Niconico views 1,500+ piapro views
Featuring
Producers
  • Mermaid-P (music, lyrics)
  • Alicenotes (Drum, bass, mix)
  • Ha (Guitar)
  • HIDAKA (strings)
  • Urita (Illust, video)
Links

BackgroundEdit

Note: This song is known as "Kiki to Hanaarashi" in the Western fandom, but the accurate romaji title is "Onihime to Hanaarashi". This tradition comes from Voca TranslationLab's mistransliterated title.

The song was first uploaded on October 12, 2011; it is overall Mermaid-P's most notable work (the others being "Mermaid" sung by Kagamine Rin and "HEART" by Nekomura Iroha). It's also Mermaid-P's second work to be voted on JOYSOUND (the first being "HEART").

It's featured in the folk album compilation 花楽里漫葉集 as one of the tracks in the compilation (available in the CD track, and also the video as a DVD).

It tells a story of a demon (Rin) who was once a human. She slays humans, and, a demon slayer (Len) was out hunting for her. Unfortunately the two fell in love, aware of the fact that they could never be together, Rin killed him. In the end, however, it's shown that Len wasn't dead yet; he bit Rin's finger, drank her blood, and became a demon just like her.

Note: The gibberish parts of the lyrics in the song has no definite meaning and is just plain gibberish.

LyricsEdit

Singer + Color
RinBoth
Len
Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
a-ye materusaweria
hi-si okinokureina
ri-oakkunemenatuha enz

鮮やかに色づく 紅を注した君が azayaka ni irozuku kurenai o chuu shita kimi ga
妖艶に微笑む ああ 手招きに惑えば youen ni hohoemu aa temaneki ni madoeba
今宵ひと夜限り 闇を纏いおいで koyoi hitoyo kagiri yami o matoi oide
怖くなんてないさ ああ 月明かりが照らす kowaku nante nai sa aa tsukiakari ga terasu

はらりはらり むせ返るような 花の嵐の真ん中で 君に出会う harari harari musekaeru you na hana no arashi no mannaka de kimi ni deau

一瞬で奪われた心 神鳴りに似たような衝撃 isshun de ubawareta kokoro ikazuchi ni nita you na shougeki
怖くない怖いのは とうに自分のものではなくなる感覚 kowaku nai kowai no wa tou ni jibun no mono dewa naku naru kankaku
息をすることすら忘れて 見つめるは君だけ君だけ iki o suru koto sura wasurete mitsumeru wa kimi dake kimi dake
泣けるほど怖くとも もう戻らない 戻れない ああ nakeru hodo kowaku tomo mou modoranai modorenai aa

何もわからなくなるくらい 私に溺れてしまえばいい nani mo wakaranaku naru kurai watashi ni oborete shimaeba ii
逃げ道を塞いで ぞっとした 醜い心 nigemichi o fusaide zotto shita minikui kokoro
いっそこの世界を閉じて 君と二人で isso kono sekai o tojite kimi to futari de
逃げ道なんて塞いでよ ずるいのは僕だ nigemichi nante fusaide yo zurui no wa boku da

kurena kurena kurena saweria
rinoa rinoa rinoa akune-men
kurena kurena kurena saweria

はらりはらり その頬を伝うは harari harari sono hoho o tsutau wa
私の知らない感情 君のせいだ(僕のせいだ) watashi no shiranai kanjou kimi no sei da (boku no sei da)

一瞬で射抜かれた心 雷鳴の鳴り響く中で isshun de inukareta kokoro raimei no narihibiku naka de
見知らぬ感情に喘いだのは かつて人であった妖の姫 mishiranu kanjou ni aeida no wa katsute hito de atta ayakashi no hime
息をすることは苦しくて 見つめる先の君が愛しくて iki o suru koto wa kurushikute mitsumeru saki no kimi ga itoshikute
泣けるほど愛しても その心は「わからない?」「解かりたくもない。」 nakeru hodo aishite mo sono kokoro wa "wakaranai?" "wakaritaku mo nai."

宵闇に重なった影 爪を立てて背中を切り裂いた yoiyami ni kasanatta kage tsume o tatete senaka o kirisaita
痛くとも離さない このまま一つになれたら 幸せだろうに itaku tomo hanasanai kono mama hitotsu ni naretara shiawase darou ni
息をすることすら苦しい それなら僕が抱いていてあげる iki o suru koto sura kurushii sore nara boku ga daite ite ageru
「離してよ。」「離さない。」 そうか… 君を失うんだ ああ "hanashite yo." "hanasanai." sou ka… kimi o ushinaun da aa

kurena kurena kurena saweria
rinoa rinoa rinoa akune-men
kurena kurena kurena saweria

kurena kurena kurena saweria
rinoa rinoa rinoa akune-men
kurena kurena kurena saweria

DerivativesEdit

RINLENMANIA 4
Featuring Kagamine Len, Kagamine Rin
Author(s) Ann-Melts P
Category Fanmade PV, arrangement

External linksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.