Wikia

Vocaloid Wiki

鬼KYOKAN (Oni KYOKAN)

7,694pages on
this wiki
Comments2
Oni kyokan
Song title
"鬼KYOKAN"
Romaji: Oni KYOKAN
English: Drill Sergeant
Uploaded December 10, 2014, with 204,000+ (NND) / 250,000+ (YT) views
Singer(s)
Kagamine Len, Kagamine Rin
KAITO (chorus)
Producer(s)
Wonderful☆Opportunity (music, lyrics)
△○□× (illust)
Okiku (video)
Links
Niconico Broadcast • YouTube Broadcast (official)

Background Edit

Note: This song is known as "Demon Warship" in the Western fandom, but "Drill Sergeant" is more suitable. This tradition comes from Meido-trn's mistranslated title.

This song was uploaded to both Niconico Douga and YouTube on December 10, 2014. Since then, it has entered the Hall of Fame, reaching over 180,000 views. On the week it was uploaded, "Oni KYOKAN" ranked in first place on the Daily VOCALOID Ranking in NND. It also has gained more than 200,000 YT views.

This is the second time in which △○□× provided illustrations for Wonderful☆Opportunity, the first one being in "SI・RI・TO・RI".

"Oni KYOKAN" was originally written for kradness's album "KRAD MATRiX" and received this VOCALOID version sung by Rin and Len.

It is featured on the album WAN★OPO! THE BEST OF BEST!!.

Preceding versionsEdit

Reol & kradness' Version
Featuring Reol, Kradness
Author(s) Wonderful☆Opportunity (music), Giga-P (mix), △○□× (illustration), Okiku (movie)
Category Original Song

Lyrics Edit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
打ち抜け BANG!BANG!BANG! uchi nuke BANG!BANG!BANG!

まずは生きるか死ぬか 突き詰めればそれだけ mazu wa ikiruka shinuka tsuki tsumereba sore dake
あとはどうにかなっちゃうもんだって (たしかに…ふーん) ato wa dou nika natchau mon datte (tashika ni... fun)
よく聞け 戦場-ここ-じゃ泣き言は要らねえぜ yoku kike koko ja nakigoto wa iranee ze
愛情?同情?断捨離 NO MORE 感情 DEATH! aijou? doujou? danshari NO MORE kanjou DEATH!

wow oh wow oh DIVE INTO THE CRAZY
だいぶいいかんじ 身体に叩き込め daibu ii kanji karada ni tataki kome
wow oh wow oh IS DYING TO THAT LAZY?
怠けるのは百万年早え! namakeru nowa hyakuman nen haee!

いつでもそう いつでもそう立ち塞がるのは itsu demo sou itsu demo sou tachi fusagaru nowa
覚えとけ 弱い自分だって ahhhhh!!! oboetoke yowai jibun datte ahhhhh!!!

つまりライフル一丁装備してネガティブ tsumari raifuru itchou soubi shite negatibu
(徹底的!)に打ち抜け! (tetteiteki!) ni uchi nuke!
もうちょっとやそっとじゃ折れないハートで mou chotto ya sotto ja orenai haato de
引き金引きまくれ hikigane hiki makure

いわば完全武装(笑)狩りとれ iwaba kanzen busou (wara) kari tore
(WOW oh Yeah!)逃がさねえ (WOW oh Yeah!) nigasanee
錆びた価値観じゃ勘がなまる sabita kachikan ja kan ga namaru
すぐに排除せよ sugu ni haijo seyo
天上天下我等独尊! tenjou tenge warera dokuson

右向け左!(Yes, sir!) 左向け左!(sir Yes, sir) migi muke hidari! (Yes, sir!) hidari muke hidari! (Yes, sir!)
そのまますすめ(Yes, sir!) 全体…とまれ! sono mama susume (Yes, sir!) zentai... tomare!

諜報部隊とは まずは戦況に有利な chouhou butai towa mazu wa senkyou ni yuuri na
情報収集が基本だって (なるほど…ふーん) jouhou shuushuu ga kihon datte (naruhodo... fun)
必要な素質 それは最上級のIQ hitsuyou na soshitsu sore wa saijoukyuu no IQ
解読!潜入!公衆回線 NO MORE 漏洩 DEATH! kaidoku! sennyuu! koushuu kaisen NO MORE rouei DEATH!

wow oh wow oh DIVE INTO THE CRAZY
だいぶいいかんじ 真実をあぶり出せ daibu ii kanji shinjitsu wo aburi daze
wow oh wow oh IS DYING TO THAT LAZY?
踊らされるな 踊らせてやれよ odora sareru na odora sete yareyo

いつでもそう いつでもそう肝心なコトは itsu demo sou itsu demo sou kanjin na koto wa
非公開-あかされない- しかしそれが証拠 aka sarenai shikashi sore ga shouko

つねに知性-インテリジェンス- 磨いてセカイを tsune ni interijensu migaite sekai wo
(決定的!)に欺け! (ketteiteki!) ni azamuke!
もうしっちゃかめっちゃか撹乱コードで mou shitchaka metchaka kakuran koodo de
神さえ青褪めるくらい kami sae aozameru kurai

白兵戦 追撃戦 上陸戦 籠城戦 oh yeah! hakuheisen tsuigekisen jourikusen roujousen oh yeah!
情報戦 伏撃戦 経済戦 サイバー戦 oh yeah! jouhousen fukugekusen keizaisen saibaasen oh yeah!
白兵戦 追撃戦 上陸戦 籠城戦 oh yeah! hakuheisen tsuigekisen jourikusen roujousen oh yeah!
情報戦 伏撃戦 経済戦 サイバー戦 oh yeah! jouhousen fukugekusen keizaisen saibaasen oh yeah!
あああああ aaaaa

つまりライフル一丁装備してネガティブ tsumari raifuru itchou soubi shite negatibu
(徹底的!)に打ち抜け! (tetteiteki!) ni uchi nuke!
もうちょっとやそっとじゃ折れないハートで mou chotto ya sotto ja orenai haato de
引き金引きまくれ hikigane hiki makure

いわば完全武装(笑)狩りとれ iwaba kanzen busou kakko (wara) kari tore
(WOW oh Yeah!)逃がさねえ (WOW oh Yeah!) nigasanee
錆びた価値観じゃ勘がなまる sabita kachi kan ja kan ga namaru
すぐに排除!排除!排除!排除せよ! sugu ni haijo! haijo! haijo! haijo seyo!

奪還せよ主導権をその手に gakkan seyo shudouken wo sono te ni
(圧倒的!)な勝利を (attouteki!) na shouri wo
もうしっちゃかめっちゃか撹乱コードで mou shitchaka metchaka kakuran koodo de
神さえ青褪めるくらい kami sae aozameru kurai

いわば完全無欠状態になるまで iwaba kanzen muketsu joutai ni naru made
(徹底的!)に戦え! (tetteiteki!) ni tatakae
弱い己を無力化して任務に従え! yowai onore wo muryokuka shite ninmu ni shitagae!
戦端開け響け銃声 sentan hirake hibike juusei
天上天下我等独尊 tenjou tenge warera dokuson

DerivativesEdit

Reizo Raine & Rena Raine's Cover
Featuring Reizo Raine, Rena Raine
Author(s) Kream (UtauReizo)
Category UTAU cover
Sou & Isobukuro's Cover
Author(s) Sou, Isubokuro
Category Human cover
✝Kurokumo✝ & Tokonoko α's Cover
Author(s) ✝Kurokumo✝, Tokonoko α
Category Human cover
IkuMaaYuzuYakoMana's Dance Cover
Author(s) Ikura, Maam, Yuzuki, Yakko, Manako
Category Dance cover

External linksEdit

Ext article icon Articles
Dlc icon Downloads

Around Wikia's network

Random Wiki