Wikia

Vocaloid Wiki

龍ノ啼ク箱庭拠リ (Ryu no Naku Hakoniwa Yori)

7,679pages on
this wiki
Comment1
Mikusandplay
Song title
"龍ノ啼ク箱庭拠り"
Romaji: Ryuu no Naku Hakoniwa Yori
English: From a Miniature Garden Where the Dragon Howls
Uploaded December 17th, 2007, with 376,300+ views
Singer(s)
Hatsune Miku
Producer(s)
Yowane-P (music, lyrics)
Sagami Ichisuke (illust)
Links
Niconico Broadcast • YouTube Broadcast

BackgroundEdit

From The Sandplay, Singing of The Dragon is one of Yowane-P's hits with over 340,000 views to date. The lyrics are vague and can be interpreted many different ways. Later, a mash-up cover using KAITO (by Shin-P), Kagamine Len (by Yowane-P), and Camui Gackpo (by Shin-P) was made by Chirigami which grew to be more popular than the original with over 380,000 views.

This song and arrangement versions are featured on Yowane-P's album of the same name.

Preceding and succeeding versionsEdit

Short ver.
Featuring Hatsune Miku
Author(s) Yowane-P
Category Predecing version
鮮紅ノ龍啼ク箱庭拠リ
Romaji/English Senkou no Ryuu no Naku Hakoniwa Yori (The Grave of the Scarlet Dragon)
Featuring Hatsune Miku
Author(s) Deadball-P
Category Arrangement
龍ノ啼ク箱庭グルーヴ
Romaji/English Ryuu no Naku Hakoniwa Groove (From a Miniature Garden Where the Dragon Groove)
Featuring Hatsune Miku
Author(s) Yowane-P x RedcardP
Category Arrangement
消化不良ロック ver.
Romaji/English Furyou Rock ver (Indigestion Rock ver)
Featuring Hatsune Miku
Author(s) Yowane-P x Machigerita-P
Category Arrangement
Len's cover
Featuring Kagamine Len (Act 2)
Author(s) Yowane-P (music, lyrics), Urahanabi (illust)
Category VOCALOID cover
~オケ風アレンジ~
Romaji/English ~Okefuu Arrange~ (Orchestra Like Arrange)
Featuring KAITO
Author(s) Yowane-P x Shin-P
Category Arrangement
龍ノ啼ク箱庭拠リ(夏)
Romaji/English Ryuu no Naku Hakoniwa Yori (Natsu) (From a Miniature Garden Where the Dragon Howls (Summer))
Featuring Hatsune Miku
Author(s) Yowane-P x Yasuo
Category Arrangement
Gackpo's cover
Featuring Camui Gackpo
Author(s) Yowane-P
Category VOCALOID cover
Luka's cover
Featuring Megurine Luka
Author(s) Yowane-P
Category VOCALOID cover
Miku Append's cover
Featuring Hatsune Miku Append
Author(s) Yowane-P
Category VOCALOID cover
Iroha's cover
Featuring Nekomura Iroha
Author(s) Yowane-P
Category VOCALOID cover


LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
夜の帳下りて 月が舞台 照らす yoru no tobari orite tsuki ga butai terasu 
私は一人踊るの watashi wa hitori odoru no
これは影の叙事詩 誰も知らぬ 物語(テイル) kore wa kage no jojishi dare mo shiranu teiru
語られることなき 記憶 kata rareru koto naki kioku 

今宵拝跪(はいき)す 地の徒(と)が為 koyoi haiki su chinoto ga tame
龍刻(りゅうこく)縛(ばく)す ryuukoku bakusu 
意思の暗闇(やみ) 深淵(ふか)く根を張り ishi no yami fukaku ne wo hari

閉ざされた森の中 息潜め待つ toza sareta mori no naka iki hisome matsu 
絡まる蔦断ち 楔外(と)る  karamaru tsuta tachi kusabi toru
意味を 知りて imi wo shirite 

茨草喰い込む 身体抱(いだ)き 昇る ibara gusa kui komu karada idaki noboru
災う力解(と)けせど wazawau chikara toke sedo 
遠く龍啼く空 届かぬ声重ね tooku ryuu naku sora todokanu koe kasane
いつか 碧空に帰らん  itsuka hekikuu ni kae ran

此の身体(み)回紆す 血の軌跡を kono mi kai usu chi no kiseki wo 
准り 蠢く nazori ugomeku
其の鼓動(おと)は 深淵(ふか)くへ 潜み sono oto wa fukaku e hisomi  

私の中で彼方 息潜め待つ watashi no naka de anata iki hisome matsu
戒められし身体羨望(のぞ)む imashime rareshi karada nozomu
意思(もの)の 宿命(さだめ) mono no sadame

暗き泉の淵 月が水面 照らす kuraki izumi no fuchi tsuki ga minamo teresu
私の姿映るわ watashi no sugata utsuru wa 
今宵流れるのは 誰も知らぬ 円舞曲(ワルツ) koyoi nagareru nowa dare mo shiranu "Waltz" 
歌われることなき 旋律(メロディ) uta wareru koto naki "Melody"

原始の記憶誘う彼の地を想い genshi no kioku izanau ka no chi wo omoi
煌く星達彩る天空(そら)は遠く kirameku hoshi tachi irodoru sora wa tooku 
龍啼く箱庭の中 ryuu naku hako niwa no naka
吐息は灼熱の焔を喚(よ)びて toiki wa shaku natsu no homura wo yobite

深き森の最奥(おく)で 独り彷徨う日々 fukaki mori no oku de hitori samayou hibi
道標(みち)は見えると信じて michi wa mieru to shinjite 
翼の戒めに 秘められし存在 tsubasa no imashime ni hime rareshi sonzai
制し空へ帰らんと seishi sora e kaeran to

双頭の龍舞う 遥かなる彼の地は soutou no ryuu mau haruka naru ka no chi wa 
古より変わらずに inishie yori kawarazu ni 
月が紅く染まる 約束の其の日を tsuki ga akaku somaru yakusoku no sono hi wo
恋焦がれ(こがれ)焼けた涙頬を伝い堕ちる koi kogare yaketa namida hoho wo tsutai ochiru 

茨草喰い込む 身体抱(いだ)き 昇る ibara gusa kui komu karada idaki noboru
災う力解(と)けせど wazawau chikara toke sedo
遠く龍啼く空 届かぬ声重ね tooku ryuu naku sora todokanu koe kasane 
いつか 碧空に帰る日 想い 祈る itsuka hekikuu ni kaeru hi omoi inoru

DerivativesEdit

Gackpo's cover
Featuring Camui Gackpo
Author(s) Shin-P (cover), Kanae Fujishiro (illust)
Category VOCALOID cover
KAITO, Gackpo and Len's cover
Featuring KAITO, Camui Gackpo, Kagamine Len
Author(s) Chirigami (mash-up), Shin-P (KAITO, Camui Gackpo), Yowane-P (Len)
Category VOCALOID cover
Ruko's cover
Featuring Yokune Ruko
Author(s) tate (cover), Deadball-P (arrange)
Category UTAU cover

che:Sakurai and Hitori's cover
Featuring che:Sakurai, Hitori
Author(s) Tewi (illust), HND (video)
Category Human cover
Shin-P's cover
Featuring Shin-P, Hatsune Miku
Author(s) Shin-P
Category Human cover
Krimson Gray's cover
Featuring Krimson Gray
Author(s) Krimson Gray (cover), Deadball-P (arrange)
Category Human cover

〜ジェバンニver.〜
Romaji/English ~Jeban'ni ver.~
Author(s) [TEST] (guitar), Mommy (bass), Mairisuto Samurai (bass), Akai Ryuusei (keyboards), Kamem (drums), Kimwipe (mix)
Category Arrangement

Fayue & Mouri's Project Diva PV
Featuring KAITO
Author(s) Fayue & Mouri
Category Fanmade PV
noai's short PV
Featuring KAITO, Kagamine Len, Camui Gackpo
Author(s) noai (video), Chirigami (mash-up)
Category Fanmade PV

External linksEdit

Ext article icon Articles

Around Wikia's network

Random Wiki