Fandom

Vocaloid Wiki

살아남아라 개복치! (Saranamara Gaebokchi!)

8,106pages on
this wiki
Add New Page
Comments5 Share
Saranamara
Song title
"살아남아라 개복치!"
Romaja: Sal-anam-ara Gaebokchi!
English: Do Survive, Sunfish!
Uploaded December 25, 2014, with 5,000+ views
Singer(s)
SeeU
Producer(s)
akan (music, lyrics, movie)
Links
YouTube Broadcast

BackgroundEdit

According to akan's description on their second official upload to YouTube and Vocaloid Empire, the song is a comical spoof on a fish enemy, based off a "hugely popular Korean video game making a huge splash", they played for the first time. Hoping for the survival of this little sunfish, who is one of the weakest -but "cutest"- characters that one comes across in this video game.

LyricsEdit

Korean (한국어 가사) Romaja (로마자)
바다의 쿠크다스 badaui kukeudaseu
그의 학명은 Mola mola geu-ui hangmyeongeun Mola mola
지금 몇 번 죽었지? jigeum myeot beon jugeotji?
처음부터 다시 시작 cheo-eumbuteo dasi sijak

몇 십 대를 뛰어넘어서 돌연사 myeot sip daereul ttwieoneomeoseo doryeonsa
3억 마리의 동료들은 전부 다 죽었다 sam-eok mari-ui dongryodeureun jeonbu da jugeotda

착수시의 충격 chaksusi-ui chunggyeok
저체온증 jeoche-onjeung
바위에 격돌 bawie gyeokdol
바다거북이 무서워서 사망 badageobugi museowoseo samang

그 외에도 돌연사의 이유는 많이 있어요 geu oeedo doryeonsa-ui iyuneun mani isseoyo

이렇게나 (이렇게나) ireokena (ireokena)
연약해도 (연약해도) yeonyakhaedo (yeonyakhaedo)
나는 계속 앞으로 naneun gyesok apeuro
끊임없이 나아갈거야 kkeunimeopsi naagalgeoya

내 이름은 바로 개복치 nae ireumeun baro gaebokchi
유리멘탈의 선두주자지요 yurimental-ui seondujujajiyo
사소한 이유에도 죽지만 sasohan iyuedo jukjiman
포기하면 안 돼 개복치 pogihamyeon an doe gaebokchi
알을 3억 개씩 낳으니 areul sam-eok gaessik na-euni
대가 끊길 걱정은 없습니다 daega kkeunkil geokjeongeun eopseumnida
내 목표는 살아있는 전설 nae mokpyoneun sarainneun jeonseol
그 꿈을 이루기 위해 오늘도 geu kkumeul irugi wihae oneuldo
먹이를 먹으며 체중을 늘려요 meogireul meogeumyeo chejungeul neullyeoyo

내 이름은 바로 개복치 nae ireumeun baro gaebokji
유리멘탈의 선두주자지요 yurimentarui seondujuja jiyo
사소한 이유에도 죽지만 sasohan iyuedo jukjiman
포기하면 안 돼 개복치 pogihamyeon an doe gaebokchi
알을 3억 개씩 낳으니 areul sam-eok gaessik na-eunni
대가 끊길 걱정은 없습니다 daega kkeunkil geokjeongeun eopseumnida
내 목표는 살아있는 전설 nae mokpyoneun sarainneun jeonseol
그 꿈을 이루기 위해 오늘도 geu kkumeul irugi wihae oneuldo
먹이를 먹으며 체중을 늘려요 meogireul meogeumyeo chejungeul neullyeoyo

External linksEdit

Lyric icon Lyrics

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.