Fandom

Vocaloid Wiki

AFTER BURNER

7,907pages on
this wiki
Add New Page
Comment1 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

After Burner
Song title
"AFTER BURNER"
Uploaded October 17, 2010, with 23,000+ views
Singer(s)
MEIKO
Producer(s)
Hal (lyrics, arrangement)
Links
Niconico Broadcast • YouTube Broadcast (reprint)

BackgroundEdit

"AFTER BURNER" is a vocal remix by Hal of the theme song (originally composed by Hiroshi Kawaguchi) from the 1987 arcade game of the same name, also produced by SEGA. Project DIVA Arcade includes a separate higher-pitched vocal track when using a Sakine Meiko module for the song.

Succeeding versionsEdit

AFTER BURNER -typeE-
Featuring MEIKO V3 English
Author(s) Hal
Category Remix

LyricsEdit

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
さあ飛び立て はるか海の向こう saa tobi tate haruka umi no mukou
sky 真っ赤に 染める運命 shooting down sky makka ni someru sadame shooting down
輝くボディー 翼身にまとい kagayaku bodii tsubasa mi ni matoi
思いを 届けるの omoi wo todokeru no
fly away fly away

幾千の敵が私のハート狙う ikusen no teki ga watashi no haato nerau
危険が迫る かわせ 360 degree turn kiken ga semaru kawase three hundred sixty degree turn
誓い響くの in my heart chikai hibiku no in my heart
I promise I will tell you my feelings I promise I will tell you my feelings

谷間を抜けて tanima o nukete
海・地上・空 駆け抜けて umi chijou sora kakenukete
And supply そして直ぐに And Supply sosite sugu ni
Engine full power! After Burner On! Engine full power! After Burner On!

尽きない 包囲網 tukinai houimou
Miss したら The End 負けなの Miss shitara The End make nano
覚悟を決めて 今 kakugo o kimete ima
Break the sound barrier, create a sonic boom. Break the sound barrier, create a sonic boom.

幾千の敵が そして行く手阻む ikusen no teki ga soshite yukute habamu
危険が迫る かわせ 360 degree turn kiken ga semaru kawase three hundred sixty degree turn
誓い守るの Always chikai mamoru no Always
I promise I will tell you my feelings I promise I will tell you my feelings

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
さあ飛びたて はるか海の向こう saa tobitate haruka umi no mukou
sky 真っ赤に 染める運命 sky makka ni someru sadame
shooting down shooting down
両手広げて 風を身に纏い ryouteki hirogete kaze wo mi ni madoi
思いを 届けるの omoi wo todokeru no
fly away fly away

幾千の敵が私のハート狙う ikusen no teki ga watashi no haato nerau
危険が迫る だけど逃げたらダメ kiken ga semaru dakedo nigetara dame
誓い響くの in my heart chikai hibiku no in my heart
I promise I will tell you my feelings I promise I will tell you my feelings

あの時君の ano toki kimi no
瞳に映った世界 hitomi ni usutta sekai
両手で握り締めて ryoute de nigiri shimete
叫べ遠くまで響け sakebe tooku made hibike

尽きない 包囲網 tsukinai houimou
miss したら the end 負けなの miss shitara the end makenano
覚悟を決めて今 kakugo o kimete ima
crossed over an eternity crossed over an eternity
my calling awake the memory my calling awake the memory

幾千の危機が私に絡みつく ikusen no kiki ga watashi ni karamitsuku
信じて飛ぶわ光の差す方へ shinjite tobu wa hikari no sasu hou e
誓い守るのalways chikai mamoru no always
I promise I will tell you my feelings I promise I will tell you my feelings

English (英語版歌詞)
Well, take off, To the other side of the far-off sea.
Shooting down is the destiny which dyes the sky bloody red.
Sparkling body and wing are worn on the body.
feelings are conveyed.
fly away

Thousands of enemies aim at my heart.
Evade it by 360 degree turn if danger approaches.
Vow echoes in my heart
I promise I will tell you my feelings

I pass through the valley.
I run through the sea, ground, sky.
Then, I am supplied soon.
Engine full power! After Burner On!

There is no end in the siege.
If I missed, it becomes defeat with that in the end.
I decide a preparation, Now
Break the sound barrier, create a sonic boom.

Then, thousands of enemies prevent a way.
Evade it by 360 degree turn if danger approaches.
Always defend the oath.
I promise I will tell you my feelings

Other media appearancesEdit

GamesEdit

Featured in the game(s)...
Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade Niconico YouTube
Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade Future Tone YouTube

External linksEdit

Lyric icon Lyrics

Also on Fandom

Random Wiki