| 👁 | This subject has epileptic content, which may contain effects that trigger epilepsy. View at your own risk. More subjects are categorized here. |
👁 |
Background[]
“This is an ordinary song.
Just as expected, this ordinary disco is my style.
Let's disco like ordinary people”
—ilem
“Over these five years, our ideals dimmed and then gleamed; hopes shattered and then rejoined; the hindering wall to that dimension was smashed open and then bridged anew; and those singing voices have indeed echoed in many corners —
For entering the Myths, fire the confetti!”
—ilem (upon the song reaching million views)[1]
"Pǔtōng DISCO" is an original song by ilem featuring Luo Tianyi and YANHE. This song became overwhelmingly popular within its first week of existence. It is about how an ordinary person listens to an ordinary tune on an ordinary day at an ordinary street, and they feel an ordinary hype as they do an ordinary dance.
The PV has images of and references Tuzki the Rabbit, an iconic character within the Chinese messaging community.
To celebrate the new year of 2016, famous singer Chris Lee sang her own version of the song live on stage. ilem noted that the performance was meant to be a surprise for the audience.
On December 8, 2016, the song was performed by Luo Tianyi, YANHE, Yuezheng Ling, and Yuezheng Longya. This was the second public song demonstrating Longya's voicebank.
Succeeding versions[]
Marblue's Version
![[bb]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-bb.png/revision/latest?cb=20221102232830){kind=small}
![[yt]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/1/16/Favicon-yt.png/revision/latest?cb=20221005233455){kind=small}
| Featuring | Marblue
|
|---|---|
| Producers | Marblue
|
| Categories | Human cover |
| Description | A human cover by Marblue, acknowledged by ilem
|
Chris Lee's Live Performance
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | Chris Lee
|
| Categories | Human cover, rearrangement |
| Description | A cover featuring the famous singer, Chris Lee. This was performed live on stage to celebrate the new year of 2016.
|
Wang Feng's Live Performance
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | Wang Feng
|
| Categories | Human cover, rearrangement |
| Description | A cover featuring the famous singer, Wang Feng. This was performed live in a TV program.
|
Quad Version
| Featuring | Luo Tianyi, YANHE, Yuezheng Ling, Yuezheng Longya
|
|---|---|
| Producers | ilem
|
| Categories | VOCALOID self-cover, Demonstration song |
| Description | In December 2016, this version was first used to demonstrate Longya's voicebank and to promote the upcoming Vsinger Live concert. It was also used in the concert itself on June 17, 2017.
|
Lyrics[]
| Singer + Color | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Tianyi | YANHE | ||||
| Chinese (中文歌词) | Pinyin (拼音) |
|---|---|
| 在这普通的一天 | zai zhe putong de yitian |
| 我穿着普通的鞋 | wo chuanzhe putong de xie |
| 很普通地走 在这普通的街 | hen putong di zou zai zhe putong de jie |
| 掏出普通的耳机 | taochu putong de erji |
| 找点普通的感觉 | zhao dian putong de ganjue |
| 来一首我最爱的普通音乐 | lai yi shou wo zui ai de putong yinyue |
| 普通的disco 我们普通的摇 | putong de disco women putong de yao |
| 旁边普通的路人 在普通的瞧 | pangbian putong de luren zai putong de qiao |
| 我普通的灵魂 在普通的出窍 | wo putong de linghun zai putong de chuqiao |
| 在普通的动次打次中 普通的燃烧 | zai putong de dongcidaci zhong putong de ranshao |
| （后面的朋友们你们好吗！ | (hòumiàn de péngyǒumen nǐmen hǎo ma! |
| 让我看到你们的双手！） | ràng wǒ kàn dào nǐmen de shuāngshǒu!) |
| 在这普通的一天 | zai zhe putong de yitian |
| 我穿着普通的鞋 | wo chuanzhe putong de xie |
| 很普通地走 在这普通的街 | hen putong di zou zai zhe putong de jie |
| 掏出普通的耳机 | taochu putong de erji |
| 找点普通的感觉 | zhao dian putong de ganjue |
| 来一首我最爱的普通音乐 | lai yi shou wo zui ai de putong yinyue |
| 踩着普通的鼓点 | caizhe putong de gudian |
| 世界随着我旋转 | shijie suizhe wo xuanzhuan |
| 这让我普通地开启 单曲循环 | zhe rang wo putong di kaiqi danqu xunhuan |
| 跟着普通的节奏 | genzhe putong de jiezou |
| 身体普通的抖动 | shenti putong de doudong |
| 这普通的一切 都变得不同 | zhe putong de yiqie dou bian de butong |
| 普通的disco 我们普通的摇 | putong de disco women putong de yao |
| 旁边普通的路人 在普通的瞧 | pangbian putong de luren zai putong de qiao |
| 我普通的灵魂 在普通的出窍 | wo putong de linghun zai putong de chuqiao |
| 在普通的动次打次中 普通的燃烧 | zai putong de dongcidaci zhong putong de ranshao |
| 普通的disco 我们普通的摇 | putong de disco women putong de yao |
| 我普通的心 在扑通扑通的跳 | wo putong de xin zai putong putong de tiao |
| 有普通的热情 在普通的尖叫 | you putong de reqing zai putong de jianjiao |
| 在普通的动次打次之中 冲上云霄 | zai putong de dongcidaci zhi zhong chongshang yunxiao |
| 普通的disco 我们普通的摇 | putong de disco women putong de yao |
| （在这普通的一天 我穿着普通的鞋） | (zai zhe putong de yitian wo chuanzhe putong de xie) |
| 旁边普通的路人 在普通的瞧 | pangbian putong de luren zai putong de qiao |
| （很普通地走 在这普通的街） | (hen putong di zou zai zhe putong de jie) |
| 我普通的灵魂 在普通的出窍 | wo putong de linghun zai putong de chuqiao |
| （掏出普通的耳机 找点普通的感觉） | (taochu putong de erji zhao dian putong de ganjue) |
| 在普通的动次打次中 普通的燃烧 | zai putong de dongcidaci zhong putong de ranshao |
| （来一首我最爱的普通音乐） | (lai yi shou wo zui ai de putong yinyue) |
| 普通的disco 我们普通的摇 | putong de disco women putong de yao |
| （在这普通的一天 我穿着普通的鞋） | (zai zhe putong de yitian wo chuanzhe putong de xie) |
| 我普通的心 在扑通扑通的跳 | wo putong de xin zai putong putong de tiao |
| （很普通地走 在这普通的街） | (hen putong di zou zai zhe putong de jie) |
| 有普通的热情 在普通的尖叫 | you putong de reqing zai putong de jianjiao |
| （掏出普通的耳机 找点普通的感觉） | (taochu putong de erji zhao dian putong de ganjue) |
| 在普通的动次打次之中 冲上云霄 | zai putong de dongcidaci zhi zhong chongshang yunxiao |
| （来一首我最爱的普通音乐） | (lai yi shou wo zui ai de putong yinyue) |
Derivatives[]
EmpathicSound's Cover ft. Miku
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | EmpathicSound (tuning), Youlemei (VSQx)
|
| Categories | VOCALOID cover |
KaneTakeshiKJ's Japanese Cover
| Featuring | KaneTakeshiKJ
|
|---|---|
| Producers | KaneTakeshiKJ
|
| Categories | Human cover |
Huohuoyuemu and CiDRE's Cantonese Cover
![[5s]](https://static.wikia.nocookie.net/vocaloid/images/d/d6/Favicon-5s.png/revision/latest?cb=20140120221932){kind=small}
| Featuring | Huohuoyuemu and CiDRE
|
|---|---|
| Producers | Huohuoyuemu (lyrics, mixing, video), CiDRE (lyrics)
|
| Categories | Human cover |
普通blues
| Featuring | Yundai
|
|---|---|
| Producers | Yundai
|
| Categories | Human cover, Rearrange |
| Description | A retuned version to fit the blues rather than a disco genre.
|
普通DISCO-piano.ver-
| Featuring | |
|---|---|
| Producers | Yuuto, Nagi (lyrics), Wing (piano), Fuji (mix), asaki (video)
|
| Categories | Human cover, Arrangement |
| Description | A Japanese cover of the song with piano arrangment.
|
普通苍云
| Translation | Pǔtōng Cāng Yún |
|---|---|
| Featuring | Mubangzhu
|
| Producers | Xingche (video)
|
| Categories | Spin-off, Human cover |
坷垃DISCO
| Translation | Kēlā DISCO |
|---|---|
| Featuring | Jinkela
|
| Producers | Gangsuo
|
| Categories | Jinriki UTAU cover; Parody |
Other media appearances[]
Concerts[]
This song was featured in the following concerts.
- V-master
- Vsinger Live (Quad version)
- bilibili Macro Link VR Vsinger Live (Quad version)
Video Games[]
This song is featured in the following games:
- MUSYNC
Trivia[]
- The song was featured in the the first episode of the drama series Young & Cool.
- In 2018, the song was performed by Feng Wang in the second season of Singer.
- In 2018, the song was performed in the first season of Produce 101 China.
- In terms of views:
- This song exceeded 100,000 views on bilibili within its first week.
- It reached 1 million views on bilibili on April 4, 2015.
- In celebration of the song's achievement in reaching 10 million views, a Weibo article from bilibili Music was posted.[1]
- According to the article, the song reached 10 million views in 1,796 days.
- It reached 10 million views on February 19, 2020.
- It entered in what is known as "Chinese VOCALOID Myth".
- It is the first song featuring Tianyi and YANHE to reach 1 million and 10 million views.
- It is also the first song featuring a Chinese VOCALOID in general to reach 1 million and 10 million views.
- It is the first Chinese VOCALOID duet to reach both 1 million and 10 million views.