恋愛裁判 (Ren'ai Saiban)

❕

This subject has questionable content. View at your own risk.
Discussions for questionable content are here and more subjects are categorized here.

❕

Background[]

“Willingness to atone for one's sins by life in prison.”
—Author's comment

"Love Trial" is an original song by 40mP.

This song has entered the Hall of Legend and exceeded over 10 million YouTube views. It also achieved 1st place on Niconico's June 2014 Monthly VOCALOID Ranking. Hence, this is 40mP's most notable song.

Succeeding versions[]

Making The Video

Featuring	Hatsune Miku
Producers	40mP, Tama
Categories	Behind-the-scenes footage

40mP's Cover

Featuring	40mP
Producers	40mP
Categories	Human Cover; Self-cover

Iname Toru (40mP)'s MV Cover

Featuring	40mP
Producers	40mP
Categories	Human Cover; Self-cover; PV

ACTORS Version

Featuring	Takato Kiyosu (CV: Kosuke Toriumi)
Producers	EXIT TUNES
Categories	Human Cover; Album-exclusive Content
Description	A cover featured in the ACTORS series. Featured on the albums ACTORS 2, ACTORS -Extra Edition 5-, and ACTORS -Extra Edition- BEST, released by EXIT TUNES.

Bandori Version (Game size)

Featuring	Hello, Happy World!: Tsurumaki Kokoro (CV: Itou Miku)
Producers	Kasai Yuta (arrangement), Bushiroad
Categories	Human Cover; Arrangement; In-game Content
Description	Featured in the game BanG Dream! Girls Band Party!.

Bandori Version (Full)

Featuring	Hello, Happy World!: Tsurumaki Kokoro (CV: Itou Miku)
Producers	Kasai Yuta (arrangement), Bushiroad
Categories	Human Cover; Arrangement; In-game Content
Description	Full version, featured in the album BanG Dream! Girls Band Party! Cover Collection Vol.4 and Garupa Vocaloid Cover Collection from the game BanG Dream! Girls Band Party!

Project SEKAI Version [SEKAI] (Game size)

Featuring	MORE MORE JUMP!: Hatsune Miku, Hanasato Minori (CV: Ogura Yui), Momoi Airi (CV: Furihata Ai)
Producers	SEGA, Colorful Palette, Crypton Future Media, Inc.
Categories	Human Cover; In-game Content
Description	Featured in the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku.

Project SEKAI Version [SEKAI] (Full - 2DMV)

Featuring	MORE MORE JUMP!: Hatsune Miku, Hanasato Minori (CV: Ogura Yui), Momoi Airi (CV: Furihata Ai)
Producers	Tama (illust) SEGA, Colorful Palette, Crypton Future Media, Inc.
Categories	Human Cover; Piapro Studio Cover; In-game Content; Original MV
Description	Full version, featured in MORE MORE JUMP!'s 1st full album MORE MORE JUMP! SEKAI ALBUM Vol.1, from the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku. The full-length 2DMV was uploaded on August 26th, 2021.

Project SEKAI Version [Another Vocal (1)]

Featuring	MORE MORE JUMP!: Momoi Airi (CV: Furihata Ai)
Producers	SEGA, Colorful Palette, Crypton Future Media, Inc.
Categories	Human Cover; In-game Content
Description	Featured in the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku.

Project SEKAI Version [Another Vocal (2)]

Featuring	MORE MORE JUMP!: Hanasato Minori (CV: Ogura Yui)
Producers	SEGA, Colorful Palette, Crypton Future Media, Inc.
Categories	Human Cover; In-game Content
Description	Featured in the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku.

STUDY WITH MIKU ver.

Producers	jny, SmileBoom, Takumadrops (arrange), anbiyori (video)
Categories	Arrangement
Description	An instrumental medley arrangement of various VOCALOID songs that can be played as background music while the listener studies.

Lyrics[]

Japanese (日本語歌詞)	Romaji (ローマ字)
Oh! No! No! No!
ちょっと魔がさしたんだ	chotto ma ga sashitanda
そう、僕は君だけが全てさ	sou, boku wa kimi dake ga subete sa
ねえ、情状酌量をください	nee, joujou shakuryou wo kudasai
僕独りじゃ生きてけない	boku hitori ja ikitekenai

Oh! Jesus!
そんな眼で見ないで	sonna me de minai de
もう、金輪際　心入れ替えるよ	mou, konrinzai kokoro irekaeru yo
ねえ、だから執行猶予で	nee, dakara shikkou yuuyo de
一度だけ見逃して	ichido dake minogashite

計画的な犯行のこのアリバイ工作も	keikakuteki na hankou no kono aribai kousaku mo
君だけは騙せない	kimi dake wa damasenai
小手先の手品じゃ No! No! No!	kotesaki no tejina ja No! No! No!

まさに恋愛裁判	masa ni ren'ai saiban
君は僕にどれくらいの罪を問う？	kimi wa boku ni dore kurai no tsumi wo tou?
最終弁論　涙の後に君から告げられた	saishuu benron namida no ato ni kimi kara tsugerareta
僕は「有罪 (ギルティ)」	boku wa "giruti"

Oh! No! No! No!
最悪の事態だ	saiaku no jitai da
そう、君にフラれるくらいなら	sou, kimi ni furareru kurai nara
ねえ、いっそ君の手で僕を	nee, isso kimi no te de boku wo
暗闇に突き落としてよ	kurayami ni tsukiotoshite yo

Oh! Jesus!
論より証拠だ	ron yori shouko da
もう、僕は取り繕わないよ	mou, boku wa toritsukurowanai yo
ねえ、ずっと君の監獄に	nee, zutto kimi no kangoku ni
閉じ込めてもいいから	tojikomete mo ii kara

性格的な問題と一度だけの過ちで	seikakuteki na mondai to ichido dake no ayamachi de
君はもう戻らない	kimi wa mou modoranai
口先の弁護じゃもう許されない	kuchisaki no bengo ja mou yurusarenai

どこが完全犯罪？	doko ga kanzen hanzai?
君も僕も同じだけの悲しみを	kimi mo boku mo onaji dake no kanashimi wo
愛した人　愛された人	aishita hito aisareta hito
互いを裁き合う宿命 (さだめ)だから	tagai wo sabakiau sadame dakara

有罪判決	yuuzai hanketsu
君は僕にどれくらいの罪を問う？	kimi wa boku ni dore kurai no tsumi wo tou?
終身刑で償う覚悟	shuushinkei de tsugunau kakugo
死ぬまで君だけを守るよ	shinu made kimi dake wo mamoru yo

恋愛裁判	ren'ai saiban
君が僕に教えてくれた真実	kimi ga boku ni oshiete kureta shinjitsu
偽りの涙の後で	itsuwari no namida no ato de
密かに微笑んだ小悪魔	hisoka ni hohoenda koakuma
そう、君も「有罪 (ギルティ)」	sou, kimi mo "giruti"

Below is an unofficial English translation: via Project DIVA. Amendments may have been made to the original translation. —Featured in Hatsune Miku -Project DIVA- X, the writer is uncredited.

Oh! No! No! No!
I don't know what came over me
You know you're everything to me
C'mon, cut me some extenuating circumstances
I can't keep living alone

Oh! Jesus!
Don't look at me like that
Please, I'll do anything, I'll have a change of heart
Just suspend my sentence
Let it go this once

My alibi for this pre-meditated crime
Won't fool you
Cheap tricks are a no! no! no!

My love's on trial
Just how many crimes are you going to accuse me of?
Closing statement, after the tears
You pronounced me guilty

Oh! No! No! No!
This is a worst-case scenario
If you're going to dump me
At least use your own hands
When you toss me into the darkness

Oh! Jesus!
Evidence speaks louder than words
I won't make excuses
Look, you can lock me in your prison
For as long as you like

Personality differences and one little mistake
Were all it took to keep you away
No clever defense will get me off the hook

What's so perfect about my crime?
You and I bear the same sadness
The one who loved, the one who was loved
We're fated to put each other on trial

So the verdict is "guilty"
Just how many crimes are you going to accuse me of?
I'm ready to do life to pay for my crimes
Protecting you till the day I die

Love Trial
The truth you told me
After the false tears
A little devil smiling your secret smile
I know you're guilty too

Derivatives[]

Selio's Cover ft. Yuzuki Yukari

Featuring	Yuzuki Yukari
Producers	Selio (cover, mixing)
Categories	VOCALOID Cover

KonranP's Cover ft. KAITO

Featuring	KAITO V3
Producers	KonranP (cover, mixing, mastering, VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Rin's Cover ft. Kagamine Rin

Featuring	Kagamine Rin Append Power
Producers	Rin (cover, mixing), Selio (VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Mako's Cover ft. Ken

Featuring	Ken
Producers	Mako (cover), KonranP (VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Kaitsuko-P's Cover ft. Haruno Sora

Featuring	Haruno Sora
Producers	Kaitsuko-P (cover, mixing, edits), TLZIYOU (video), KonranP (VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Meta's Cover ft. Hiyama Kiyoteru

Featuring	Hiyama Kiyoteru V4 Rock
Producers	Meta (cover), KonranP (VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

Nievenio's Cover ft. MEIKO

Featuring	MEIKO V3 (Dark & Power XSY)
Producers	Nievenio (cover, mixing), KonranP (VSQx)
Categories	VOCALOID Cover

R_boorain's Cover ft. Yuezheng Ling

Featuring	Yuezheng Ling
Producers	R_boorain(planning, illustration), Xing Kui(tuning), Shuo Hui(video), Kong Qing(translation, lyrics)
Categories	VOCALOID Cover

Itou Kashitarou's Cover

Featuring	Itou Kashitarou
Producers	40mP (mixing)
Categories	Human Cover

clear's Cover

Featuring	clear
Producers	Shirokuma (encode), 華飯 (mixing)
Categories	Human Cover

Rita☆'s Cover

Featuring	Rita☆
Producers	Hamahiro (mixing, encode)
Categories	Human Cover

Akatin's Cover

Featuring	Akatin
Categories	Human Cover

Shinshakaijin's Cover

Featuring	Shinshakaijin
Categories	Human Cover

Kakichoco's Cover

Featuring	Kakichoco
Producers	madamxx (mixing), kenken (encode)
Categories	Human Cover

Yuuto's Cover

Featuring	Yuuto
Categories	Human Cover

kain's Cover

Featuring	kain
Producers	kain (mixing, encode)
Categories	Human Cover

Ado's Cover

Featuring	Ado
Producers	Wac (mixing)
Categories	Human Cover

Inugami Korone's Cover

Featuring	Inugami Korone
Producers	Yuuki (Kinpatsu) (Mixing), Cyame (Movie), KirinCoffee (Supervisor), Yuugumo (Producer), Inugami Korone (vocals), 40mP (lyrics, composition), Nekomata Okayu (special thanks)
Categories	Human Cover; Fanmade PV

Tenjin Kotone's Cover

Featuring	Tenjin Kotone
Producers	茶乃ひなの (illustration), Thematic Colon (video), Tenjin Kotone (vocals), 40mP (lyrics, composition)
Categories	Human Cover; Fanmade PV

Himekuma Ribon's Cover

Featuring	Himekuma Ribon
Producers	A$K (mix), 煙火 (illust), 慎のすけ (movie), 40mP (lyrics, composition), Himekuma Ribon (vocals), Amakawa Hano (special thanks)
Categories	Human Cover; Fanmade PV