Fandom

Vocaloid Wiki

ggrks-ググれカス- (ggrks-Gugure Kasu-)

7,905pages on
this wiki
Add New Page
Comments16 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Image of "Ggrks-ググれカス- (ggrks-Gugure Kasu-)"
Song title
  • "ggrks-ググれカス-"
  • Romaji: ggrks-Gugure Kasu-
  • English: jfgi-Just Fucking Google It-
Uploaded February 8, 2009, with 853,200+ Niconico views
Featuring
Producers
Links

BackgroundEdit

A love song featuring Luka and Gackpo. Gackpo is in love with Luka and wants to know more about her, but Luka consistently replies to his questions with "Go Google It" (or absurd variations such as "Go Google it on Yahoo!"). However, in the end of the song it is revealed Luka also feels the same way about Gackpo but is stubborn to admit it, having a tsundere character. (Gackpo has a KY character, kuuki ga yomenai or 'can't read the situation'.)

The song's lyrics are laced with net slang born from Japanese messageboards such as 2ch. "Gugure kasu" (ググれカス) itself is a phrase meaning "Go Google it, you trash".[1] According to the video description, the English lyrics were created with the help of Excite Translate rather than Google Translate.

This song is featured in the EXIT TUNES compilation album Vocalonexus.

Succeeding versionsEdit

Revised sound quality ver.
Featuring Megurine Luka, Camui Gackpo
Author(s) Aamin-P
Category Succeeding version

LyricsEdit

Singer + Color
LukaBoth
Gackpo


Please do not ask me why
All of you wants to know me I think…
Please do not ask me why
All of you wants to know me

Japanese (日本語歌詞) Romaji (ローマ字)
こんな気持ちは初めて konna kimochi wa hajimete
初心者はまずRomってろ shoshinsha wa mazu romuttero
君と親しくなりたいんだ kimi to shitashikunaritai n da
馴れ合いならVIPでやれ nareai nara vippu de yare

言いたいことがあるのならハッキリ言えば? iitai koto ga aru no nara hakkiri ieba?
僕のことどう思ってる? boku no koto dou omotteru?
知るかよ「ググれカス」 shiru ka yo "gugure kasu"

「ググれカス」 "gugure kasu"
「メアド教えて」「ググれカス」 "meado oshiete" "gugure kasu"
「どこ住んでんの?」「ググれカス」 "doko sunden no?" "gugure kasu"
「好きなタイプは?」「Yahoo!でググれカス」 "suki na taipu wa?" "Yahoo! de gugure kasu"
「次いつ会える?」「ググれカス」 "tsugi itsu aeru?" "gugure kasu"
「茄子とか食べる?」「うpれカス」 "nasu toka taberu?" "uprekasu"
「恋人いるの?」(教えたいけれど…) "koibito iru no? (oshietai keredo...)

素直になれない ダメなの… sunao ni narenai dame na no...


君の声 心でリピート kimi no koe kokoro de ripiito
削除しろ運営仕事しろ sakujoshiro un'ei shigotoshiro
君の魅力を語るよ kimi no miryoku wo kataru yo
ここはお前の日記じゃねえ koko wa omae no nikki janee

巡音厨は巣に帰れ 駄スレを立てるな megurine-chuu wa su ni kaere dasure wo tateruna
君の本音が知りたいんだ kimi no honne ga shiritai n da
知るかよ「ググれカス」 shiru ka yo "gugure kasu"

「ググれカス」 "gugure kasu"
「スリーサイズは?」「ググれカス」 "surii saizu wa?" "gugure kasu"
「パンツ何色?」「ググれカス」 "pantsu naniiro?" "gugure kasu"
「パンツ履いてる?」「楽天でググれカス」 "pantsu haiteru?" "rakuten de gugure kasu"
「ずっと好きだよ」「でっていう」 "zutto suki da yo" "detteiu"
「愛してるんだ」「マルチ乙」 "aishiteru n da" "maruchiotsu"
「気持ち分かって」(分かっているのに…) "kimochi wakatte" (wakatteiru no ni...)

本音は心巡るの… honne wa kokoro meguru no...


こんな態度じゃ嫌われちゃう本当は私 konna taido ja kirawarechau honto wa watashi
あなたが誰より一番好きなの anata ga dare yori ichiban suki na no
「気付けバカ///」 "kizuke baka///"

「勘違いしないでちょうだい "kanchigaishinai de choudai
 べ、別にあんたのことじゃないから…  be, betsu ni anta no koto janai kara..."
 顔が赤いの赤身マグロのせい」  kao ga akai no akami maguro no sei"
「本音は言わない」「言えない」 "honne wa iwanai" "ienai"
「君が好きだよ」「馬鹿みたい」 "kimi ga suki da yo" "baka mitai"

本当の気持ちググられたらもう§ honto no kimochi gugurareta mou
私をまるごとageちゃう… watashi wo marugoto agechau...

Please do not ask me why
(I promise the truth there)
All of you wants to know me, I think...
(I want to become sweet girl)
Please do not ask me why
All of you wants to know me
(honest feeling)
You search it with this Google

DerivativesEdit

Luka V4X and Gackpo V3's Cover
Featuring Megurine Luka V4X, Camui Gackpo V3 Native & Power
Author(s) Satan (cover, VSQx)
Category VOCALOID cover
Miku and YOHIOloid's Cover
Featuring Hatsune Miku V3 Soft + English, YOHIOloid
Author(s) Jade S.
Category VOCALOID cover

kuia and mono's Cover
Featuring mono, kuia
Author(s) kuia, ポチョムキン (mix), 米 & 宵闇夕子 (illust), Deltasphere (video)
Category Human cover, Fanmade PV
clewota's Cover
Featuring clewota (clear and Wotamin)
Author(s) clear, wotamin (cover), Gugudere (PV)
Category Human cover

Julie's PV
Featuring Megurine Luka, Camui Gackpo
Author(s) Julie
Category Fanmade PV
rak's PV
Featuring Megurine Luka, Camui Gackpo
Author(s) rak
Category Fanmade PV
Gugudere's PV
Featuring Megurine Luka, Camui Gackpo
Author(s) Gugudere
Category Fanmade PV

-aniimo- アニイモ
Featuring GUMI, Camui Gackpo
Author(s) Suzuki-P (arrangement), Jimae-P (illustration)
Category Spin-off, Parody

ReferencesEdit

  1. Nico Nico Pedia - ググレカスとは「それくらい自分でググれ※1、カス野郎」と言った意味で使われている。

External linksEdit

Ext article icon Articles

Also on Fandom

Random Wiki