Fandom

Vocaloid Wiki

Promisiuni

7,916pages on
this wiki
Add New Page
Comments0 Share

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Image of "Promisiuni"
Song title
  • "Promisiuni"
  • English: Promises
Uploaded September 18, 2012, with 1,400+ YouTube views and 400+ Niconico views
Featuring
Producers
  • neutrinoP (music, lyrics, video)
  • Kusaringo (illust)
  • Wolf Neve (Citizen16) (lyrics inspiration)
Links

BackgroundEdit

neutrinoP's first Romanian song, a song based on his life.

Succeeding versionsEdit

Retuned Version
Featuring GUMI (Native, Sweet, Whisper, Adult, Power, English)
Author(s) neutrinoP
Category

LyricsEdit

Romanian (Versuri românești) English
Prin lacrimi cânt, cu sângele-mi scriu gândurile, With tears I play. With blood I write down my thoughts,
Sufletu-mi depărtat de lumea-n care toți zâmbesc My soul no longer tied to this world where everybody smiles
Dacă-nchid ochii, simt cum vremea mi-a trecut If close my eyes, I feel my hourglass slowly running out
Hei Timp! De ce te-mpotrivești? Time, oh! TIME! Why are you so mean to me?
Pot să renunț la tot ce am doar să vă văd zâmbind I give up all I have, to make you all smile.
La tot ce fac - doar o mică urmă-n timp For what I’m doing - only a scar in time for this world.
Sperând ca voi ce ascultați să mă puteți vedea I hope that everyone who listen, will see me
Cum privesc prin geam spre-un loc unde nu pot ajunge... Looking through the window to a place I can’t reach to ….

Deși știind că firul vieții mele este scurt Though I know my life line is short
Prieteni! un lucru pot să promit: My friends, one thing I can promise to you:

Nu voi renunța, nici dispărea, păstrând tăcerea... I will not give up, I will not fade, holding this truth inside..
Visul meu va trăi în toți cei de-acum, vibrând ca un vis frumos... My dream will live inside of all of you, vibrating like a beautiful dream....
Prin nisipurile colorate ale vremii Through the coloured sands of time
Melodii-n care pun tot ce am mai de preț, vreau să le-mpart cu voi! songs that will have everything precious to me, I want to share with you!

Acest ecran, Portalul către-o lume-ndepărtată This screen, The Portal I look through seeing a faraway land,
Oceane ne despart, dar vreau să fiu cu voi Oceans between us, but I want to be with all of you.
Aceste rânduri ce le-nșir n-ar avea nici un rost the lines I’m writing would be meaningless
De n-ați fi voi, m-aș pierde în neant! Without you, I would vanish in the nothingness !
Vor trece ani, și lumea se va schimba Years will pass, and people will change
Dar nu voi renunța la visul ce-l am acum! But I will not throw away my dream!
Deși speranțele s-au spulberat când am căzut Even with the hopes shattered at the time I fell
M-am ridicat, și am luat-o de la-nceput! I stood up, and started all over from the beginning!

Chiar de-ar fi să cad din nou, și să uit tot ce-am spus Even if I will fall again, and I will forget everything I said
Sper totuși să-mi țin această promisiune: I still wish that this promise I’ll keep:

Nu voi renunța, nici dispărea, păstrând tăcerea... I will not give up, I will not fade, holding this truth inside..
Visul meu va trăi în toți cei de-acum, vibrând ca un vis frumos... My dream will live inside of all of you, vibrating like a beautiful dream....
Prin nisipurile colorate ale vremii Through the coloured sands of time
Melodii-n care pun tot ce am mai de preț, vreau să le-mpart cu voi! songs that will have everything precious to me, I want to share with you!

Nimeni nu e veșnic tânăr, totul e-n continuă schimbare Nobody is young forever, everything contiguously changes
Profită de timpul tău să-ți ridici propria scenă Use your time to build your own stage
Și stai pe ea, și strigă-ți propriile gânduri, dă-le glas! And stand on it, shout your thoughts, make them heard!
Nu șovăi când viața te încearcă! Don’t hesitate when LIFE will put you in trial!

Va veni și vremea când voi fi departe The time will come when I will be far away
Poate mă voi așeza pe-o albastră stea, și voi privi-napoi Maybe I’ll find a blue star to stay on it, and will look into the past
Cu lumina mea tremurătoare voi cânta din nou, With my pale and shy light I will start to sing again,
Și voi încerca să vă reamintesc de promisiunea mea: And I will try to remind you what I’ve promised you:
Nu voi renunța, nici dispărea, păstrând tăcerea... I will not give up, I will not fade, holding this truth inside..
Visul meu va trăi în toți cei de-acum, vibrând ca un vis frumos... My dream will live inside of all of you, vibrating like a beautiful dream....
Prin nisipurile colorate ale vremii Through the coloured sands of time
Melodii-n care pun tot ce am mai de preț, vreau să le-mpart cu voi! songs that will have everything precious to me, I want to share with you!

External linksEdit

Star icon Official

Also on Fandom

Random Wiki